Cao Ying

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 augusti 2020; kontroller kräver 7 redigeringar .
Cao Ying
Födelsedatum 1923-03-24 [1]
Födelseort
Dödsdatum 2015-10-24 [1]
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation tolk
Utmärkelser Lifetime Achievement Award in Translation [d] ( 2010 ) Lu Xuns litterära pris för utmärkta litterära översättningar [d] ( 1998 )

Sheng Junfeng ( kinesisk övning 盛峻峰, pinyin Shèng Jùnfēng , 24 mars 1923, Zhenhai , Zhejiang , nu inom Ningbos stadsgräns  - 24 oktober 2015, Shanghai [1] ), mer känd under pseudonymen Cao Ying  - .草嬰, övning草婴, pinyin Cǎo Yīng ), kinesisk översättare av verk av ryska och sovjetiska författare. Han är mest känd för sin översättning till kinesiska av Leo Tolstojs kompletta verk . Cao översatte också Mikhail Sholokhov , Andrey Platonov [2] och andra ryska och sovjetiska författare.

Biografi

Född i en rik familj i Zhenhai County, Zhejiang-provinsen 1923, var hans farfar och far läkare. Hans mor, Xu Shujuan (徐书卷), var dotter till en adlig familj. Hans äldre kusin, Xu Xu (徐訏), var författare. Sheng Junfeng studerade vid Nantong Agricultural College (南通农学院). [2]

I december 1937, vid 14 års ålder , flyttade han till Shanghai med sin familj under det andra kinesisk-japanska kriget .

Han började studera ryska 1938. Först tog han privatlektioner från en rysk hemmafru, studerade senare under ledning av Jiang Chunfang, som vid den tiden redan var en skicklig översättare, och blev senare känd som skaparen av den stora kinesiska uppslagsverket.

1941, vid 18 års ålder, började han arbeta med veckotidningen Shidai (时代) som översättare. Han antar pseudonymen Cao Ying (草 cao - gräs, 婴 ying - baby, "ungt gräs"). Sheng förklarade valet av en pseudonym på följande sätt: "Jag är en enkel person som gör en enkel sak. Jag tog namnet Cao Ying för mig själv när jag började översätta professionellt. Jag hoppas få "gräsandan". Som jag tror kan man vara lika obetydlig som gräs, och samtidigt inte vara rädd för eld och återfödas om och om igen. [3]

Hans första översättning är Andrey Platonovs berättelse "Den gamle". Under perioden 1945-1951 arbetade han på Shidai förlag som redaktör och översättare, sedan 1956 var han anställd i Shanghai Writers' Union. Också på 1950-talet deltog han i redigeringen av den kinesiska encyklopediska ordboken " Chihai " som medlem av redaktionen och chefredaktör för volymen "Utländsk litteratur" ( kinesisk övning 外国文学) [1] .

Under kulturrevolutionen stämplades han som "Sholokhovs agent" och "revisionistisk sovjetisk spion", trakasserades och skickades till hårt arbete. [fyra]

Cao Ying rehabiliterades efter att Deng Xiaoping kom till makten . Han har varit vicepresident för den kinesiska översättarunionen, ordförande för Shanghais översättarförbund och vicepresident för Shanghais författarförbund . Han var professor vid East China Normal University och Xiamen University .

Tillbringade 20 år (1977-1997) [1] på att översätta Leo Tolstojs kompletta verk till kinesiska. Han översatte verken av M. Yu. Lermontov ("En hjälte i vår tid "), M. A. Sholokhov (" Jungfrujord uppåt ", " The Fate of a Man "), V. P. Kataev (" Son till ett regemente "), B.L. Gorbatov ("Donbass"), G. E. Nikolaeva ("Sagan om direktören för MTS och chefsagronomen"), P. A. Pavlenko ("Lycka") [1] .

Han antogs till Union of Writers of the Russian Federation 2006.

Han dog i Shanghai den 25 oktober 2015 vid 93 års ålder. [5]

Utmärkelser

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 胡允桓撰，孟庆澍修订. 草婴 (kinesiska) . Great Encyclopedia of China , 3:e upplagan, online . Tillträdesdatum: 31 oktober 2022.
  2. ↑ 1 2 草婴的胜利(på kinesiska).
  3. ↑ Berömd översättare av rysk litteratur Cao Ying » Nyheter » Rysk-kinesisk stiftelse för utveckling av kultur och utbildning (otillgänglig länk) . www.chinastudy.ru Datum för åtkomst: 6 december 2015. Arkiverad från originalet 8 december 2015. 
  4. ↑ 央视专访《安娜卡列尼娜》译者草婴 Arkiverad från originalet den 15 september 2013. (på kinesiska).
  5. ↑ "Den vördade översättaren Cao Ying dör vid 93" . cri.cn. _
  6. ↑ 1 2 3 Litterär översättare Cao Ying: ägna hela ditt liv åt en sak  (kinesiska) , People's Daily online (26 oktober 2015). Hämtad 4 november 2022.
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger