Qu Yuan

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 december 2021; verifiering kräver 1 redigering .
Qu Yuan
屈原
Födelsedatum 343 f.Kr e.
Födelseort Chus rike
Dödsdatum 278 f.Kr e. [ett]
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation lyriker
Verkens språk kinesiska
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Qu Yuan ( kinesiska 屈原, pinyin Qū Yuán , mellannamn Qu Ping Chinese 屈平, pinyin Qū Píng ), ca. 340-278 f.Kr e. - den första berömda lyriska poeten i historien om krigande stater i Kina . Hans bild har blivit en av symbolerna för patriotism i kinesisk kultur .

Dagen för Qu Yuans rituella självmord (Duan-wu-dagen i den kinesiska kalendern ) firas som en högtid som kallas Drakbåtsfestivalen .

Biografi

Som en ättling till en aristokratisk familj tjänstgjorde Qu Yuan som minister vid domstolen i Chu kungariket ( kinesiska 楚, pinyin Chǔ ). Han motsatte sig Qins hegemoni ( kinesiska 秦, pinyin Qín ). Enligt legenden förtalades Qu Yuan av en rivaliserande minister som hade ett starkt inflytande på härskaren i Chu - Qingxiang-wang (298-263 f.Kr.). På grund av sin kompromisslösa natur utvisades Qu Yuan från huvudstaden, varefter han ägnade sig åt att samla folklegender. På en sluttning i byn Xiangluping ( kinesiska: 香炉坪, pinyin Xiānglúpíng ), Zigui County , Hubei - provinsen , visas fortfarande en brunn, i vilken den exil Qu Yuan påstås ofta titta.

År 278 f.Kr e. huvudstaden Chu erövrades av Qin -krigsherren Bai Qi ( kinesiska: 白起, pinyin Bái Qǐ ). När Qu Yuan fick reda på detta skapade Qu Yuan klagan för Yings huvudstad ( kinesiska 哀郢, pinyin Āi Yǐng ) och begick självmord genom att kasta sig i vattnet i Milofloden ( kinesisk trad. 汨羅江, ex. 汨罗江, pinyin Mìluó jiāng ), nuvarande Hunan-provinsen .

Ursprunget till Duan Wu-festivalen

Enligt folklore försökte de lokala bönderna rädda Qu Yuan, desperat men utan framgång. Sedan sökte de efter hans kropp och försökte skrämma bort flodandarna och fisken från honom – med stänk av båtåror och trummande. Till slut började de kasta ris i floden - som ett offer för poetens ande, och även för att distrahera fisken från hans kropp. Qu Yuans ande visade sig en natt för sina vänner och avslöjade att orsaken till hans död var en floddrake. Anden bad att ris insvept i triangulära sidenpåsar skulle kastas i floden för att skrämma bort draken. Detta, enligt legenden, är ursprunget till de traditionella zongzi-riskålsrullarna . Därefter ersattes siden med vassblad, i vilka ris kokades och åts. "Sök efter kroppen på floden" tog så småningom formen av roddtävlingar, och fören på var och en av båtarna avbildade nödvändigtvis ett drakhuvud. "Drakbåtstävlingarna" började fira dagen för poetens död varje år, den femte dagen i den femte månaden enligt den kinesiska månkalendern.

Kreativitet

Qu Yuan är den första kinesiska poeten vars existens är inskriven i skriftlig tradition [2] . Han är krediterad för att skapa Sao-stilen, efter titeln på dikten " Li Sao " ( kinesisk trad. 離騷, ex. 离骚, pinyin Lí Sāo ). Denna stil skiljer sig från versen med fyra stavelser i sångerna genom införandet av variabel radlängd, vilket ger versen en rytmisk variation.

Sedan Han-imperiets tid har ägandet av ett antal verk av Qu Yuan ifrågasatts. I Historical Notes av Sima Qian krediteras han för författaren till fem verk, bland vilka de mest kända är " Questions to Heaven ", " Lament for the Capital of Ying " och " Li Sao " (' De exkommunicerades sorg').

Genom att bedöma Qu Yuans liv och arbete, i kapitel 84 i Historiska anteckningar, med titeln "Qu Yuans och Jia Yis liv", skriver Sima Qian :

Eftersom Qu Yuans strävanden är rena är allt han pratar om doftande. Eftersom hans gärningar var ointresserade föredrog han döden framför exil. De ville trampa ner honom i leran, men han skakade av sig och fladdrade över dammet som en mal. Ingen smuts fastnade på den! [3]

Originaltext  (kinesiska)[ visaDölj] 其志 絜 ， 故 其 稱物芳 其 行廉 ， 故 死 不 容自疏。 濯淖 汙泥 之中 ← 蟬蛻 於 ， 以 浮游塵埃 之外 ， 獲 滋垢 ， ， 而 而 而 而 而也.

Enligt Wang Yi (3:e århundradet e.Kr.) kan Qu Yuan tillhöra upp till 25 verk, varav de flesta finns bevarade i antologin Chu Stanzas ( kinesiska trad. 楚辭, ex. 楚辞, pinyin Chǔ cí ).

Qu Yuans verk har översatts till ryska många gånger, bland annat av Anna Akhmatova ; hon äger också översättningen av "Lament for Qu Yuan" skriven av Jia Yi .

Enligt titeln på Qu Yuans dikt, heter den första kinesiska AMS för utforskningen av Mars " Tianwen - 1 " [ 4 ] ;.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France identifier BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ Team of authors, 2016 , sid. 576.
  3. ↑ Fedorenko N. Kinesisk poesi  // Anthology of Chinese poetry / Översättning från kinesiska under allmän redaktion av Guo Mozho och N. T. Fedorenko . - M .: Statens skönlitterära förlag , 1957. - T. 1 . - S. 24-25 .
  4. ↑ Kina lanserar framgångsrikt första uppdrag till Mars . Russian.News.Cn (23 juli 2020).
  5. ↑ Frågor till himlen. Översättning av A. Adalis // Anthology of Chinese poetry / Översättning från kinesiska under generalredaktion av Guo Mozho och N. T. Fedorenko . - M . : Statens skönlitterära förlag , 1957. - T. 1. - S. 165-179. - 35 000 exemplar.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk