En pest på båda era hus!
En pest på båda era hus! ( eng. A plague on both your houses ) är ett slagord från tragedin Romeo och Julia av William Shakespeare i ryska översättningar av A. A. Grigoriev (1864) och T. L. Shchepkina-Kupernik (1941). Frasen används för att uttrycka irritation och ironi över en tvist eller konflikt mellan två parter [1] [2] . Det anses vara ett av de mest kända populära uttrycken som tillhör Shakespeare [3] .
Sammanhang
Frasen låter i 3:e akten av den första scenen i tragedin.
Tybalt från Capulet -klanen , kusin till Julia , slåss med svärd med Mercutio , Romeos vän från Montecchi -klanen . Romeo och Benvolio försöker skilja motståndarna åt, Mercutio är distraherad, ser inte fienden och under armen på Romeo Tybalt sårar Mercutio dödligt.
Mercutio känner när döden närmar sig, säger:
MERCUTIO: En
pest, en pest på båda era hus!
På grund av dem kommer jag att gå till maskarna för mat,
Försvann, dog. En pest på båda era hus!
Originaltext (engelska)
[ visaDölj]
MERCUTIO:
En pest över båda dina hus!
De har gjort maskkött av mig: jag har det,
och även sunt: era hus!
Mercutio, döende, upprepar denna fras ("En plåga över båda dina hus!") Tre gånger. Och denna trefaldiga dödsförbannelse som skickas till husen i Montagues och Capulets blir verklighet nästan bokstavligen. På grund av en olycka – en pestkarantän som stadsvakten ålade munken Giovanni – kunde denne inte leverera ett brev som informerade den landsförvisade Romeo att Julia inte var död, utan sov. Som ett resultat dör både Romeo och Julia.
Varianter av den ursprungliga frasen
I den första tryckta upplagan av "Romeo och Julia" (den så kallade " första kvarten " eller " dåliga kvarten ", publicerad 1597 [4] ), uppmanade Mercutio till syfilis [5] (koppor) [4] till hemmen av Montecchi och Capulets [5] ( poxe ) [4] , och inte pest ( pest ) [3] .
Det finns också rimliga tvivel [6] att det var syfilis som nämndes i de tidiga upplagorna. Shakespeare med ordet koppor kan mycket väl betyda inte syfilis, utan smittkoppor. På Shakespeares tid var syfilis och smittkoppor inte nödvändigtvis dödliga sjukdomar, och därmed kunde Shakespeare ersätta den ursprungligen mildare förbannelsen med en mer radikal.
Översättningsalternativ
Den första är just detta - "En pest över era båda hus!" - frasen, som blev bevingad på ryska, översattes 1864 [7] av Apollon Grigoriev . Denna översättning publicerades första gången 1864 i Russian Scene magazine [8] [ca. 1] . För sin översättning använde Grigoriev 1599 års upplaga (den så kallade "andra kvarten" [3] ). Översättningen av "Romeo och Julia" var ett av A. A. Grigorievs favoritverk, han skyndade redaktören för "Russian Stage" N. V. Mikhno med publicering, men översättningen kom ut efter hans död. Översättarens post-scriptum visade sig vara Apollon Grigorievs sista dikt.
På samma sätt som Apollon Grigoriev översatte T. L. Shchepkina-Kupernik frasen , men hennes översättning gjordes redan 1941 [9] . Andra översättningsalternativ blev inte bevingade:
- "Pesten ta båda era familjer!" - översatt av B. L. Pasternak , 1942 [10] .
- "En pest över dig, på båda dina slag!" - översättning av O. P. Soroka [11] .
- "Och låt pesten falla över båda husen!" - översatt av Ekaterina Savich.
- "En pest över dig - på båda dina hus!" - översättning av D. L. Mikhalovsky [12] .
- "Fan båda stridande familjerna!" - översättning i prosa av P. A. Kanshin, 1893 [13] .
- "En pest på era hus!" - översatt av Anna Radlova , 1939 [14] .
I kulturen
- 1994 skrev den ryske dramatikern Grigory Gorin pjäsen En pest på båda dina hus! , vars handling är en fortsättning på Shakespeares pjäs "Romeo och Julia" [15] .
- "A Plague on Both Your Houses" ( eng. "A Plague on Both Your Houses" ) - en deckare av den brittiska författaren Susanna Gregory , publicerad 1996 [16] .
Anteckningar
- ↑ Encyklopedisk ordbok med bevingade ord och uttryck. En pest på båda era hus! / Sammanställt av Vadim Serov, Locky-Press, 2003.
- ↑ John Lloyd Pavel Palazhchenko's New English-Russian Dictionary // The Financial Times , intervju med P. R. Palazhchenko , 22 augusti 2001.
- ↑ 1 2 3 Nichole DeWall. "A Plague 'o Both Your Houses": Shakespeare och tidigmodern pestskrivning. — Northeastern University. ProQuest, 2008. - 204 sid. — S. 70 — ISBN 0-549-52233-6
- ↑ 1 2 Romeo och Julia BL C.34.k.55 , 1:a kvarten 1597.
- ↑ Creighton C. Jenner och vaccinationer. Ett märkligt kapitel i medicinens historia. II. Syfilis, smittkoppor och kokoppor , London, 1889.
- ↑ Ablamunits V. G. Mercutios förbannelse genom en modern läkares ögon / Russian Biomedical Research, nr 1, s. 40-43. — 2016.
- ↑ Shakespeare W. Romeo och Julia . Kompletta verk av Shakespeare / ed. S. A. Vengerova. - St. Petersburg: upplaga av Brockhaus-Efron, 1902. - T. 1.
- ↑ Rysk scen // St. Petersburg, 1864, nr 8, sid. 101-260.
- ↑ Shakespeare W. Romeo och Julia. Översatt av T. Shchepkina-Kupernik // Shakespeare W. Kompletta verk i åtta volymer / Ed. A. Smirnova och A. Anikst. M. : Konst, 1958. T. 3. S. 5-130.
- ↑ William Shakespeare Romeo och Julia (översatt av B. Pasternak), M., FTM Agency, sid. 70, 2008. ISBN 978-5-4467-0038-7
- ↑ William Shakespeares komedier och tragedier. M., "Agraf", 2001.
- ↑ William Shakespeare Romeo och Julia . Tragedi i fem akter. Översättning av D. Mikhalovsky // Kompletta verk av W. Shakespeare översatta av ryska författare: I 3 volymer / Ed. D. Mikhalovsky. - Sankt Petersburg, 1899. - T. 3. - S. 43-97.
- ↑ Kompletta verk av W. Shakespeare i prosa och vers Romeo och Julia St. Petersburg. Publicerad av S. Dobrodyev - 1893.
- ↑ Shakespeare V. Selected Works, L .: Fiction, 1939.
- ↑ Gorin G. En pest på båda dina hus! MTF Agencys dramabibliotek — 2015 sid. 77 ISBN 978-5-4467-0133-9
- ↑ Gregory S. Pest på båda dina hus. Förlag: Domino, Eksmo. — 2006. c. 432 ISBN 5-699-19279-4
Kommentarer
- ↑ I juni-juli 1864 skrev Grigoriev till redaktören för den ryska Scene-tidningen N.V. Mikhno: "... Jag gör klart Romeo och Julia åt dig, så nu kommer det utan tvekan att vara i tid till augusti. Men dessutom kom jag på en käck artikel om dramat på den tiden. Grigorev hade inte tid att skriva den här artikeln - poeten tog att dricka och dog den 25 september 1864.
Litteratur