Cherny, Anton Vladimirovich

Anton Cherny
Foto 2010
Födelsedatum	30 juni 1982( 1982-06-30 ) (40 år)
Födelseort	Vologda , Sovjetunionen
Medborgarskap	→
Ockupation	poet , översättare
År av kreativitet	sedan 1996
Verkens språk	ryska , tyska
Priser	Ilya-Prize Anthologia
Jobbar på Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Anton Vladimirovich Cherny (född 30 juni 1982 , Vologda , USSR ) är en rysk författare , poet , översättare , litteraturkritiker .

Biografi

Född 1982 i Vologda . Han studerade vid fakulteten för filologi vid Voronezh State Pedagogical University med en examen i ryska och tyska språk och vid GSPM SPbGUPTD med en examen i publicering. De första publikationerna av dikter i regionala tidskrifter går tillbaka till 1996-1999 [ 1 ] . Under 2001-2006 publicerade samizdat flera poesibroschyrer i Vologda [2] . Under samma period blev han vinnare av flera litterära tävlingar, inklusive " Ilya Prize " (finalist 2002 , 2003 ) [3] . Han grundade och höll Plus Poetry-festivalen i Vologda ( 2007-2010 ) [ 4 ] . År 2009, i Moskvas förlag "E.RA." samlingen "Dikter" släpptes, som inkluderade utvalda verk från 1998-2009 , såväl som översättningar. Dikter publicerades i tidskrifterna och almanackorna " Nya världen ", " Dag och natt ", " Arion ", " Oktober ", " Barn av Ra ", etc.

Uppträtt upprepade gånger som litteraturkritiker. I synnerhet A. Chernys artikel "The Conservative Manifesto" [5] orsakade en livlig kontrovers i den litterära miljön [6] och nominerades till Ural magazine Prize som en av de bästa publikationerna 2011 i genren "Criticism and Bibliography". " [7] . Samma år blev han pristagare i tävlingen Lost Tram ( S: t Petersburg , 2:a pris) [8] .

2013 blev A. Cherny diplomvinnare i Voloshin-tävlingen ( Koktebel , Ukraina ). Diplomet delades ut för manuskriptet till poesiboken "Grön hink" [9] , som sedan, 2015 , gavs ut på förlaget Voymega . På samma förlag utkom 2020 hans diktbok "Guide".

Författare till den lokalhistoriska monografin "Små förlag i Vologda : 1991-2011. Essay on history” [10] , tillägnad historien om postsovjetisk bokutgivning i staden, de viktigaste förlagen och de böcker de gav ut. 2015-2016 skrev han på nyhetsbyrån Severinforms hemsida en krönika om de kulturella evenemangen i den ryska norra [11] .

2016 debuterade A. Cherny som prosaförfattare med publiceringen av berättelsen "Summer Always Ends" i tidningen Ural. Han definierade genren för sitt arbete i undertiteln som "Vologda-berättelsen" [12] . 2019 publicerades dess fortsättning - berättelsen "The Gap" [13] .

Medlem av två kreativa fackföreningar: Union of Russian Writers (sedan 2004 ) [14] och Union of Translators of Russia (sedan 2012 ) [15] .

Översättningsaktiviteter

Sedan 2000 har hon översatt [16] . Han översatte från engelska ( G. W. Longfellow , R. Aldington , W. S. Mervyn ) och tog sedan upp den tyska poesin på 1900 - talet . August Stramm , Uwe Lammla , Detlev von Lilienkron , Jacob van Goddis , Max Hermann-Neisse , Georg Trakl , Alfred Margul-Shperber m.fl. har .översättningarpublicerats i A. Chernys vid Ryska federationens kulturministerium [17] ] för manuskriptet till översättningen av Georg Geims samling .

2011 publicerade A. Cherny en volym av utvalda verk av Geim i förlaget Aquarius . Publikationen är tillägnad hundraårsminnet av poetens död och inkluderade den första fullständiga poetiska översättningen till ryska av Geims bok "Eternal Day" och den poetiska cykeln "Marathon", såväl som översättningar av utvalda dikter från 1910-1912, många varav på ryska presenterades för första gången [18] . Boken blev kritikerrosad [19] , och i augusti 2011 ingick den i listan över veckans fem böcker enligt Nezavisimaya Gazeta [ 20] . G. Games prosa publicerades också i A. Chernys översättningar [21] .

2016 grundade han serien Poets of the First World i flera volymer . Dess första nummer var antologin Poets of the First World War. Tyskland, Österrike-Ungern" i översättningarna av A. Cherny ( M .: Voymega , Prosōdia ). I boken, ”för första gången på ryska, presenterades de tyskspråkiga texterna från perioden under första världskriget (1914-1918) uttömmande. Arbetet av 34 författare av olika trender och stilar kompletteras med sällsynta illustrationer från de främre och bakre publikationerna i Tyskland och Österrike-Ungern, originalbiografier om författarna, såväl som en historisk och litterär essä” [22] . 2019 fortsatte serien: i det andra numret, "Poets of the First World War. Storbritannien, USA, Kanada” ( M .: Voymega , Prosōdia ) innehåller verk av 38 författare av olika trender och stilar, kompletterade med sällsynta illustrationer, biografier om författare, utdrag ur korrespondens och dokument från eran. Teamet av författare till projektet "Poets of the First World" 2019 tilldelades ett speciellt diplom av " Anthologia "-priset av tidningen " New World ".

A. Cherny deltar i arbetet med onlineantologin " Age of Translation " som en av dess administratörer (sammanställd av E. Vitkovsky ) [16] . 2013 grundade han " Georg Heym Society " (Georg Heym Gesellschaft), ett icke-vinstdrivande internetprojekt vars mål är "att forska och översätta arvet efter den framstående tyske poeten Georg Heim (1887-1912), samt att popularisera och studera det tyska nittonhundratalet i eftertanke samtida poeter" [23] .

2020 - 2021 agerade han som översättare och medproducent av två nummer ur serien av intervjufilmer "Online-porträtt av moderna tyska poeter", släppt av Goethe-institutet som en del av Tysklands år i Ryssland : "Durs Grünbein: kulturens bräcklighet" [24] och " Marion Poschmann: konsten att se" [25] . Baserat på material från filmerna publicerades dikter av Durs Grünbein [26] och Marion Poschmann [27] .

Kritik och feedback

Styrkan i Chernys poesi är igenkännbarheten. Individualiteten hos rösterna som poeten tilldelar, som ges möjlighet att tala, visar de mest olika aspekterna av hans andliga erfarenhet. Hans - nej, inte masker, inte roller, utan ett slags självständigt existerande "pseudo-personligheter" som gör den eller den texten till en poetisk liknelse - skapar en metaforisk refräng där inte en enda röst går förlorad.

Anton Chernys dikter bildar nya drag i den välbekanta bilden av en lyrisk hjälte, "bruten" av det förflutna och genomgår förvandlingar mot bakgrund av en föränderlig tid: denna hjälte är självironisk även i de mest bittra känslor och, viktigare, redo för dialog – med läsaren, det förflutna, tiden och till och med med Skaparen …

Anton Cherny (åtminstone i Green Bucket-boken) är en tydlig motpol till den reflekterande skaparen. Han fixar noggrant förekomsten av upplevelser, men vägrar att analysera dem. Singular personliga pronomen (jag-, -mig-, -min-) ersätts i många dikter av plural personliga pronomen (-vi-, -oss-, -vår-). Författaren försvarar rätten att tala för alla.

Bibliografi

• Cherny, A.V. Poems. — M. : E.RA, 2009 . — 200 s. : sjuk. - 500 exemplar. - ISBN 978-5-98575-453-7 .
• Cherny, A.V. Grön hink. — M .: Voymega , 2015 . — 64 sid. — ISBN 978-5-7640-0167-8 .
• Cherny, A.V. Diverse. - [b.m.]: Publiceringslösningar, 2016 . — 106 sid. - ISBN 978-5-4483-1950-1 .
• Cherny, A.V. Guide. — M .: Voymega , 2020 . — 54 sid. — ISBN 978-5-6043511-8-5 .

• Georg Game . Havsstäder / Per. med honom., intro. Konst. och notera. A.V. Cherny. - M . : Vattumannen , 2011. - 208 sid. - ISBN 978-5-91763-071-7 .
• Georg Game . Evig dag / Per. med honom. A. V. Cherny; med parallell text på den. lang. - St Petersburg. : Eget förlag , 2013. - 160 sid. - ISBN 978-5-4386-5146-8 .
• Georg Game . Tjuv: en novellbok / Per. med honom. K.V. Matrosov och A.V. Cherny. - M. : libra, 2020. - 96 sid.
• Poeter från första världskriget. Tyskland, Österrike-Ungern / Comp., övers. med honom. A. Cherny. — M .: Voymega , Prosōdia , 2016 . — 264 sid. - ISBN 978-5-7640-0190-6 .
• Poeter från första världskriget. Storbritannien, USA, Kanada / Comp. A. Serebrennikov , A. Cherny. — M .: Voymega , Prosōdia , 2019 . — 284 sid. - ISBN 978-5-6043511-0-9 .
• Ur tysk poesi // Age of translation : en antologi av rysk poetisk översättning av XXI-talet / Comp. E.V. Vitkovsky . - M . : Vattumannen , 2012. - S. 507-519.

• Cherny, A. V. Små förlag i Vologda : 1991-2011. Historieuppsats. - St Petersburg. : Eget förlag , 2014. - 160 sid.
• Cherny, A. V., Matrosov, K. V. ”Mina drömmar” av Georg Heim som litterär källa // Studia Litterarum : Scientific philological journal. - IMLI RAN , 2019. - V. 4, nr 1. - S. 348-369. DOI : 10.22455/2500-4247-2019-4-1-348-369

Poesi

• På en livlig bro. Dikter // Children of Ra , 2009, nr 10(60)
• Dikter // Arion , 2011, nr 4
• Det finns andra sådana ord. Dikter // Oktober 2013, nr 12
• Första sista samtalen. Dikter // Nya världen , 2014, nr 11.
• Zaimishche. Dikter // Barn till Ra , 2015, nr 2 (124).
• genom sina egna öden. Dikter // oktober 2016, nr 7
• Jag skickar, men det finns inget svar. Dikter // Nya världen , 2017, nr 4.
• Dikter // Prosōdia , 2019, nr 10.

Prosa

• Sommaren tar alltid slut. Vologda story // Ural , 2016, nr 5
• Glipa. Vologda-berättelse // Ural , 2019, nr 8
• Kalifornien porträtt // Ural , 2020, nr 12

Litteraturkritik

• Mun förseglad. Silentium av Ilya Tyurin // Almanac "Ilya", Vol. 7, 2008.
• Konservativt manifest // Ural , 2011, nr 2
• Tajushev och evigheten // Severinform , 2015-07-15.
• Vologda-anteckning // Severinform , 2015-08-18.
• Trilogi av kritik av Faustov // Ural , 2017, nr 2
• På jakt efter Vologda-texten (Natalya Melekhina. Kära saker) // oktober 2017, nr 5.
• En tegelstens outhärdliga lätthet [op. till: Inga Kuznetsova . Dödlighet] // Prosōdia , 2019, nr 11.
• Världens undergång och dess framgångsrika fullbordande [op. på: Hans Magnus Enzensberger . The sinking of the Titanic] // Prosōdia , 2020, nr 12.

Översättningar

• Tyska poeter från första världskriget i översättningarna av A. Cherny // Prosōdia , 2015, nr 2.
• Okänd Trakl // Prosōdia , 2017, nr 6.
• Engelska poeter från första världskriget / In the lane. A. Cherny och andra, komp. och sopr. texter av A. Cherny // Prosōdia , 2017, nr 7.
• Maria Louise Weissman . Skogshjärta (Dikter) / övers. och intro. Konst. A. Cherny // New World , 2018, nr 4.
• Durs Grünbein: kulturens bräcklighet // Prosodia . 23.02.2021
• Marion Poschmann: konsten att se // Prosodia . 2021-09-23.

Publicism och essäer

• Putins principat // Sputnik & Pogrom, 8 september 2014
• Den kommande Tiberius. Vem ska ersätta det oersättliga? // Sputnik & Pogrom, 5 oktober 2016

Recensioner och feedback om kreativitet

• Davydov D. Från bokhandlar // Arion . - Nr 2. - 2015.
• Bokhylla av Boris Kutenkov // Nya världen . - Nr 7. - 2015.
• Artis D. Klippmedvetande // Neva . - Nr 4. - 2015.
• Korchagin K. Om boken "Grön hink" // Air . - Nr 1-2. — 2015.

Anteckningar

1. ↑ Once upon a wave ... Samling av dikter av unga Vologda-poeter . / komp. N. Suchkova . - Vologda : Union of Russian Writers , 1999  - S. 75-77. och så vidare.
2. ↑ "Möd" (2001), "Booklet" (2002), "Gag" (2003), "August Driver" (2006).
3. ↑ Lista över finalisterna i Ilya-priset 2001-2005. (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 27 december 2012. Arkiverad från originalet 27 september 2013. (obestämd) 
4. ↑ Officiell webbplats för Plus Poetry Festival
5. ↑ Cherny A.V. Konservativt manifest // Ural . - 2011. - Nr 2.
6. ↑ Se inläggen Publicera en artikel och Utöver manifestet iAntonus
7. ↑ Kortlista över Ural magazine award för 2011
8. ↑ Lost Tram 2011
9. ↑ Vinnare av 2013 års Voloshin-tävling (otillgänglig länk) . Hämtad 25 september 2013. Arkiverad från originalet 27 september 2013. (obestämd) 
10. ↑ Onlineversion av boken "Vologdas små förlag"
11. ↑ Anton Cherny - Sektion AbzaTsT - IA SeverInform / News of the North-West
12. ↑ Sommaren tar alltid slut. Vologda story // Ural , 2016, nr 5
13. ↑ Gap. Vologda-berättelse // Ural , 2019, nr 8
14. ↑ A. Chernys sida på webbplatsen för PSA:s Vologda-avdelning
15. ↑ A. Chernys sida på webbplatsen för Union of Translators of Russia
16. ↑ 1 2 Anton Cherny på webbplatsen " The Age of Translation ".
17. ↑ Deltagare i det 10:e forumet för unga författare i Ryssland, rekommenderas för inlämning till det ryska kulturministeriets statliga stipendium  ( .rtf , 60 KB)
18. ↑ Anteckning på förlagets hemsida (otillgänglig länk) . Hämtad 27 december 2012. Arkiverad från originalet 14 juli 2013. (obestämd) 
19. ↑ Isaev S. Georg Geim. Havsstäder. // Zinziver. - 2012, nr 5(37).
20. ↑ Veckans fem böcker: Nina Krasnova, Georg Game, Valery Perevozchikov, Natalia Ivanova. 2011-08-04
21. ↑ Georg Geim. Tjuv: en novellbok / Per. med honom. K.V. Matrosov och A.V. Cherny. — M.: libra, 2020. — 96 sid.
22. ↑ Presentation av antologin "Tysk poesi från första världskriget. Tyskland, Österrike-Ungern»
23. ↑ Georg Heym Gesellschaft Society
24. ↑ Onlineporträtt av samtida tyska poeter. "Durs Grünbein: Kulturens bräcklighet"
25. ^ "Marion Poschmann: Konsten att se". Filmvisning
26. ↑ "Durs Grünbein: kulturens bräcklighet" // Prosodia . 23.02.2021
27. ↑ Marion Poschmann: konsten att se // Prosodia . 2021-09-23
28. ↑ Danila Davydov, Vadim Muratkhanov Från bokhandlar // Arion . - Nr 2. - 2015.
29. ↑ Bokhylla av Boris Kutenkov // Nya världen . - Nr 7. - 2015.
30. ↑ Dmitry Artis Klippmedvetande // Neva . - Nr 4. - 2015.

Länkar

• Wikimedia Commons har media relaterade till Anton Cherny
• antonus  -LivejournalAnton Cherny.
• Georg Heim Society , tyska.  (Georg Heym Gesellschaft)
• Anton Cherny i Journal Hall .
• Anton Cherny på sajten " Age of Translation ".
• Anton Cherny på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur "
• Anton Cherny i onlinetidskriften " Network Literature ".
• Anton Cherny i tidningsportalen "Megalit".

I sociala nätverk	Livejournal
I bibliografiska kataloger	LCCN : nr2016128223 VIAF : 102147663169260552680 WorldCat VIAF : 102147663169260552680