Shervinsky, Sergei Vasilievich
| Sergei Vasilievich Shervinsky | |||
|---|---|---|---|
| Födelsedatum | 28 oktober ( 9 november ) 1892 | ||
| Födelseort | |||
| Dödsdatum | 30 juli 1991 (98 år) | ||
| En plats för döden | |||
| Medborgarskap (medborgarskap) | |||
| Ockupation | poet, översättare | ||
| Utmärkelser |
|
||
 Jobbar på Wikisource | |||
Sergei Vasilyevich Shervinsky ( 28 oktober [ 9 november ] 1892 , Moskva - 30 juli 1991 , ibid. ) - Rysk poet , översättare , författare , konstkritiker , författare till böcker för barn. Son till grundaren av rysk endokrinologi, professor V. D. Shervinsky , bror till arkitekten Evgeny Shervinsky .
Biografi
Han studerade vid det prestigefyllda Polivanovgymnasiet tillsammans med S. Efron , V. Shershenevich och N. Poznyakov . Barns vänskap med många fortsatte. Så Poznyakov testamenterade att överföra sina poesi-anteckningsböcker till Shervinsky, vilket gjorde att de kunde bevaras för eftervärlden.
Han tog examen från den romersk-germanska avdelningen vid fakulteten för historia och filologi vid Moskvas universitet . 1914 tilldelades han universitetspriset uppkallat efter akademiker Buslaev för tävlingsverket "Arkitektur av katedraler i Moskva Kreml." Artikeln "Venetianisms of the Moscow Archangel Cathedral", publicerad som ett resultat av denna studie, blev en betydande milstolpe för att förstå det italienska inflytandet på antik rysk arkitektur. I detta arbete placerade Shervinsky den arkitektoniska utsmyckningen av ärkeängelskatedralen i samband med venetiansk Quattrocento- arkitektur .
I mitten av 1920-talet bjöds han in till Konstteatern som lärare för att ha iscensatt en skådespelares tal. Författare till teoretiska arbeten om problem med scental och konstnärlig läsning: "Artistic Reading" (1933), "Rhythm and Meaning" (1961).
I Starki-gården, i utkanten av byn Cherkizovo nära Kolomna, besökte han B. Pasternak och M. Lozinsky . Anna Akhmatova [1] kom också dit flera gånger . Han dog vid 99 års ålder och begravdes bredvid sin far i Moskva på Novodevichy-kyrkogården (1:a skolan, 3:e raden, foto av graven ) [2] . Fadern efterlevde sina döttrar Anna (f. 1932) och Ekaterina (f. 1935) [3] .
Litterär verksamhet
1916 debuterade Shervinsky både som poet och som översättare - genom att publicera översättningar från armeniska poeter "The Poetry of Armenia from Ancient Times to the Present Day" och släppa boken "Puellula. Scen från det romerska livet. Han ansåg sig vara en elev av V. Ya. Bryusov . Han översatte verk av Sofokles , Euripides , Vergilius , Ovidius , Catullus , Plautus , I. V. Goethe , P. Ronsard , medeltida arabisk poesi, armeniska poeter ( Kh. Abovyan , O. Tumanyan ). Ledamot av redaktionen för bokserien " Ancient Literature Library ", utgiven av förlaget " Fiction ".
1934 publicerade han en poetisk översättning av " The Words about Igor's Campaign ", och agerade senare som dess forskare. Shervinskys översättning anses vara en av de bästa [4] .
Förutom sin debut släppte han under sin livstid ytterligare två diktsamlingar: "Dikter om Italien " (1924) och "Dikter från olika år" (1984), som inkluderade de poetiska cyklerna skrivna under denna tid "Dikter om Venedig ( 1914-1920), "Dikter om Armenien", " Koktebeldikter ", " Feodosiasonetter ", " Barock ". Samlingen "Dikter / minnen" (1997) gavs ut postumt.
1933 gav han ut den historiska äventyrsromanen Ostindien . S. V. Shervinsky är författare till pjäsen Free Flemings (1937) (tillsammans med A. Kochetkov ).
Utmärkelser
- Order of the Red Banner of Labour (06.11.1972)
- Order of Friendship of Peoples (05.11.1982)
Bibliografi
Poesi- Puellula: Scen från det romerska livet. — M.: Typ. V. I. Voronova, 1916. - 36 sid.
- Text. Dikter om Italien. — M.: Ed. författare, 1924. — 50, [2] sid.
- Dikter från olika år / [Art. M. Lokhmanova]. - M.: Sovjetisk författare , 1984. - 144 s.: ill.
- Från bekantskap till släktskap: Dikter, översättningar, essäer, memoarer / [Förord. och komp. V. Perelmuter; Hul. A. I. Yaralyan]. - Jerevan: Sovetakan groh, 1986. - 414, [1] s.: 1 sid. porträtt, sjuk.
- Dikter. Minnen. - Tomsk: Vattumannen, 1997. - 319, [1] s.: ill.
- Vår och herden / Fig. M. Shervinskaya. - M.: Giz, 1925. - 16 s.: ill.
- Samma . M.-L.: Giz, 1928. - 16 s.: ill.
- Alfabetet i verser. - [L.; M.]: Rainbow, [1926]. — [12] s.: ill.
- Samma . 3:e uppl. / Tit. blad av V. K [onasjevitj]. - [L.]: Rainbow, 1929. - [11] s.: ill.
- Samma . 4:e uppl. [L.]: Rainbow, 1929. - [11] s.: ill.
- Samma . 5:e uppl. [L.]: Rainbow, 1930. - [11] s.: ill.
- Denyok / Fig. I. Rerberg. - M.-L.: Giz, 1927. - 32 s.: ill.
- Grattis djur / Fig. M. Pashkevich. — [L.]: Rainbow, [1927]. — [11] s.: ill.
- Zoologisk trädgård / Kart. L. Bruni. - [M.]: Giz, 1927. - [16] s.: ill.
- Vasya svampplockaren / Kart. M. Shervinskaya. — [M.]: Guise, [1928]. — [22] s.: ill.
- Vänlig vid behov / Kart. L. Feinberg. - M.-L.: Giz, 1928. - 14 s.: ill.
- Om pied kyckling / Fig. V. Vermel. — [M.]: Guise, [1928]. — [11] s.: ill.
- För svamp / Fig. Sunderland. - [L.]: Rainbow, 1928. - [10] s.: ill.
- Tyllsäl / S. Shervinsky, G. Levin. — L.; M.: Raduga, 1928. - [11] s.: ill.
- Kycklingar sover / [Fig. I. Kisil]. - Kiev: Kultur, [1929]. — [11] s.: ill.
- Vår morgon / Fig. I. Franska. - [M.: Giz], 1929. - 11 s.: ill.
- Salki / Fig. E. Racheva. - [Kiev]: Kultur, [1929]. — [12] s.: ill.
- Shalashik / Fig. M. Pleskovskaya. - [Kiev]: Kultur, [1929]. — [12] s.: ill.
- Venetianisms of the Moscow Archangel Cathedral Arkiverad 19 augusti 2016 på Wayback Machine . - M.: B.I., 1917. - [14] s., 1 ark. sjuk.
- Berättelsen om apelsinen: Story / Fig. L. Zholtkevich. - M.: Giz, 1927. - [21] sid.
- Samma . [Red. 2:a]. - [M.]: Guise, [1930]. - 23 p.: ill.
- Ostindien: En roman. — M.: GIHL, 1933. — 288 sid.
- Konstnärlig läsning: En lärobok för teatraliska universitet, tekniska skolor, ateljéer. — M.: Goslitizdat, 1935. — 219, [4] sid.
- Samma . 2:a uppl., reviderad. — M.: VNMTsNTIKPR, 1988. — 173, [2] sid.
- Hur man läser Tjechov. - M.: B.I., 1944. - 12 sid.
- Rytm och mening: Om studiet av Pushkins poetik. - M.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1961. - 272 sid.
- Ostindien: Roman / [Introduktion. Konst. E. Vitkovsky]. - M .: Huva. lit., 1991. - 302, [2] sid.
- Goethe I. V. Roman Elegies / Per. S. Shervinsky; etsning och fig. Ign. Nivinsky. - M.-L.: Academia, 1933. - 85, [2] s.: ill.
- Vagharshyan V. David av Sasun: Drama på 4 dagar på vers / Per. från armenier. S. Shervinsky. - M .: Konst, 1939. - 108 sid. Glas ed.
- Samma . M.-L.: Konst, 1940. - 120 sid.
- Abovyan H. Dikter / Per. S. V. Shervinsky; red., förord. och notera. R.V. Zaryana. - Jerevan: Armgiz, 1948. - 160 s., hamn.
- Galsanov Ts. Angarsk militärkommissarie (Pavel Baltakhinov): Dikt / [Övers. med Buryat-Mongolen. S. Shervinsky]. - Ulan-Ude: Burmongiz, 1950. - 68 s.: ill.
- Manushyan M. Min sång / [Översättning. S. Shervinsky; Förord J. Duclos]. - Jerevan: Aypetrat, 1956. - 62 s.: 1 s. porträtt
- Ur armenisk poesi / [Postl. L. Mkrtchyan]. - Jerevan, Hayastan, 1966. - 291 sid.
- Abovyan H. Wounds of Armenia: Sorrow of a Patriot: East. roman / [Övers. S. V. Shervinsky]. - Jerevan: Hayastan, 1971. - 296 s.: ill.
- Istru B. Pohorna: Dikt / [Övers. med mögel. S. Shervinsky]. - Chisinau: Kartya moldovenyaske, 1974. - 95 sid.
- Abu Nuwas. Text / Per. från arabiska. S. Shervinsky; [komp., intro. Konst. och notera. B. Shidfar]. - M .: Huva. lit., 1975. - 221 s.: ill.
- Ur klassisk arabisk poesi / Per. från arabiska. S. Shervinsky; [Intro. st., anm. I. Filshtinsky]. - M .: Huva. lit., 1979. - 318 sid.
- Ovidius, Publius Nason. Älskar elegier; Metamorfoser; Sorgfulla elegier / Per. från latin. S. Shervinsky; [Intro. Konst. S. Osherova; Efterord V. Levik; Kommentar. M. Tomashevskaya]. - M .: Huva. lit., 1983. - 512 s.: ill.
- Circle of the earth: Dikter av utländska poeter i lane. S. Shervinsky / [Förord. E. Vitkovsky]. — M.: Raduga, 1985. — 231 sid.
- Catullus, Gaius Valerius. Diktbok / Ed. beredd S.V. Shervinsky, M.L. Gasparov; [per. S. V. Shervinsky; notera M. L. Gasparova]. — M.: Nauka, 1986. — 301, [1] s.: ill. - (Litterära monument).
- Sofokles. Oedipus Rex i: Grekisk tragedi M .: Goslitizdat, 1950 752s p253-316
Anteckningar
- ↑ Lantlig bosättning Rainbow . Hämtad 14 september 2012. Arkiverad från originalet 5 juli 2012.
- ↑ Gravar av avlidna poeter
- ↑ Druzhinina (Shervinskaya) E. S. Odödlighet. Från Shervinsky-familjens historia Arkiverad 8 december 2015 på Wayback Machine . - M .: Yu. A. Shachalins grekisk-latinska kabinett, 2013. - ISBN 978-5-87245-173-0
- ↑ K. Chukovsky . Lev som livet. Hög konst. Huva. litteratur, 1966. S. 529.
Litteratur
- Levik V. V. Om poet-översättaren Sergei Vasilievich Shervinsky // Ovid Love Elegies. Metamorfoser. Sorgfulla elegier / Per. från latin. S. V. Shervinsky; Inledande artikel av S. Osherov ; Kommentar. M. Tomashevskaya ; Sista V. Levik ; Konstnärlig D. Shimilis . - M . : Skönlitteratur , 1983. - S. 505-508. — 511 sid. — 50 000 exemplar.
- Curds O. V. Shervinsky Sergey Vasilyevich // Encyclopedia "Ord om Igors kampanj": I 5 volymer - St. Petersburg. : Dmitry Bulanin , 1995. - V. 5. Ordet av Daniil Zatochnik - I. Tillägg. Kort. Pekare. - S. 231-232. — 399 sid.
Länkar
- Sergei Shervinsky på webbplatsen "Poets of Moscow University" Arkivkopia av 24 september 2015 på Wayback Machine
- Böcker av S. V. Shervisky i barnens onlinebibliotek Arkivexemplar av 23 oktober 2021 på Wayback Machine
- S. Shervinsky möter med Anna Akhmatova Arkivexemplar av 8 december 2015 på Wayback Machine
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||