| Elizaveta Mikhailovna Shishmareva | |
|---|---|
| Födelsedatum | 29 januari (16), 1904 |
| Födelseort | Sankt Petersburg , ryska imperiet |
| Dödsdatum | 7 oktober 1996 (92 år) |
| En plats för döden | Moskva , Sovjetunionen |
| Medborgarskap |
Ryska imperiet USSR Ryssland |
| Ockupation | översättare |
Elizaveta Mikhailovna Shishmareva ( 29 januari (16), 1904 , St. Petersburg - 7 oktober 1996 , Moskva ) - rysk sovjetisk översättare av prosa och dramaturgi till ryska . Dotter till en flygplansdesigner, generalmajor Mikhail Mikhailovich Shishmarev ; barnbarnsbarn till amiral Andrei Ivanovich Nikonov ; fru till flygplansdesignern Leonid Lvovich Kerber .
Född i St Petersburg i en adlig familj. Hennes föräldrar var förknippade med den revolutionära demokratiska rörelsen. Hennes mormor, Maria Andreevna Shishmareva, född Nikonova, dotter till amiral A. I. Nikonov , var en översättare, särskilt känd för sina översättningar av Charles Dickens verk . Den 25 november 1881 utfärdades ett cirkulär från polisavdelningen , enligt vilket M. A. Shishmareva och hennes man, en pensionerad artilleriofficer Mikhail Dmitrievich Shishmarev, var föremål för hemlig övervakning med tanke på att de bodde på A. N. Engelgardts gods i byn av Batishchevo ( Dorogobuzh-distriktet, Smolensk-provinsen ) [1] . Mormor hade ett märkbart inflytande på Elizaveta Shishmareva, särskilt på hennes bildande som översättare av skönlitteratur.
1907 åkte Shishmarevas föräldrar utomlands och blev politiska emigranter. Lilla Elizabeth tillbringade 5 år utomlands och återvände till Ryssland med sina föräldrar 1912 . Efter att ha tillbringat en del av sin barndom i Västeuropa hade hon redan goda kunskaper i västerländska språk under barndomsåren.
Hon studerade i Moskva vid V. Ya. Bryusov Higher Literary and Art Institute (i vardagsspråket "Bryusov Institute"). Efter stängningen gick hon in på den romersk-germanska avdelningen vid Leningrads universitet , varefter hon reste till Moskva. Hon arbetade på redaktionerna för tidningar och tidskrifter " Izvestia ", " Internationell litteratur ", "Ny tid" , etc., i den sovjetiska informationsbyrån , undervisade i franska .
Hon började översätta skönlitteratur till ryska 1929 . I slutet av 1930 - talet arresterades Shishmarevas man och fängslades senare. På grund av detta var Elizaveta Mikhailovna tvungen att publicera sina översättningar under falska namn.
År 1963, på rekommendation av författaren Daniil Danin , antogs kritikern Boris Pesis och översättaren Vera Stanevich Shishmareva till översättarsektionen av Writers' Union of the USSR . Hon ägnade mycket uppmärksamhet åt att hjälpa unga översättare, i synnerhet granskade hon nybörjaröversättares arbete och gav rekommendationer till de mest kapabla av dem att gå med i Författarförbundet.
Hon ledde länge den fackliga kommittén för förlaget "Fiktion" .
Hon översatte böcker av Guy de Maupassant , Mine Reid , Emile Zola , Charles Dickens, Jules Verne , Georges Sadoul , Robert Merle , Jules Roy , Victor Hugo , Jack London , Louis Aragon , Michel del Castillo och andra författare. Shishmarevas översättningar publicerades av förlagen "Fiction", "Children's Literature" .
Elizaveta Shishmareva var nära bekant med många kända dissidentförfattare, inklusive Viktor Nekrasov , Alexander Galich , familjen Solzhenitsyn och andra.
Hon dog 1996. Hon begravdes på Golovinsky-kyrkogården [2] .