Abe, Albrecht von
| Albrecht von Eib | |
|---|---|
| Albrecht von Eyb | |
| Albrecht von Eyb (teckning från 1521) | |
| Födelsedatum | 24 augusti 1420 |
| Födelseort | Burgoberbach |
| Dödsdatum | 24 april 1475 (54 år) |
| En plats för döden | Eichstätt |
| Land | |
| Ockupation | författare |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Albrecht von Eyb ( tyska: Albrecht von Eyb ; 24 augusti 1420 , Burgoberbach - 24 april 1475 , Eichstätt ) var en tysk humanist , präst och författare från 1400-talet .
Biografi
Albrecht von Eyb föddes i en adlig frankisk familj den 24 augusti 1420.
I slutet av vetenskapskursen doktorerade han i juridik , senare var han ärkediakon i Würzburg , kannik i Bamberg och Eichstadt och kammarherre hos påven Pius II .
Enligt " ESBE ": Abe tillhör sin tids bästa prosaförfattare : hans " Ehestandsbuch " (" Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit "), som han skrev 1472 och som trycktes i samma år, var särskilt känd många upplagor och trycktes därefter flera gånger. Han inkluderade många berättelser i dess innehåll . Både " Ehestandsbuch " och hans andra stora verk, " Spegel der Sitten " ( Augsburg , 1511), innehåller instruktioner om praktisk världslig visdom.
Dessutom översatte Abe två komedier av Titus Maccius Plautus " Menächmen " och " Bachides " (publicerade i tillägget till "Spiegel der Sitten") och gjorde om komedin av italienaren Ugelini " Pilegema ". I sina översättningar till tyska följde han sin samtida Heinrich Steinhevels princip: " Du måste förmedla originalet inte ord för ord, utan mening med mening ."
Albrecht von Eybs översättningsspråk kännetecknades av stor frihet, enkelhet och viljan att så mycket som möjligt återge och förmedla originalets idéer till läsaren. Abe försökte föra karaktärernas tal i Plautus komedier så nära som möjligt till det tyska vardagens ordförråd, för vilket Albrecht ofta introducerade tyska ordspråk , folkliga talesätt , vardagligt tal i texten och ibland till och med "germaniserade" originalet, ersätta latinska namn och titlar (positioner) med tyska [1] .
Albrecht von Eyb dog den 24 juli 1475.
Anteckningar
- ↑ Historia om tysk översättning. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 oktober 2010. Arkiverad från originalet 15 juni 2011.
Litteratur
- Albrecht von Eybe // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. , 1890. - T. Ia. - S. 520.
- Abe, Albrecht // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. , 1904. - T. XL (79): Shuyskoye - Elektrisk excitabilitet. - S. 188.
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||