Ekvirytmisk översättning , eller ekvirytmisk översättning ( franska traduction équirythmique ) är en översättning av dikter , utförd med bibehållen poetisk storlek (antal stavelser , betoningar , om möjligt indelning i ord ). Behovet av en sådan översättning uppstår om texten i en sång (eller operalibretto ) översätts för framförande på ett annat språk.
Översättning av poesi är svårt i sig, men ekvirytmisk översättning är särskilt svårt. De allra flesta översättningar (till ryska ) är inte ekvirytmiska.
Ekvirytmen kan vara fullständig eller partiell. Med partiell equirhythm bibehålls inte de exakta ordindelningarna, det exakta antalet betoningar i en rad, men storleken och satserna bevaras (ändelserna på rim är manliga, kvinnliga, ibland daktyliska och hyperdaktyliska). Till exempel bevarar inte Goethes dikt " The Forest King " i den välkända översättningen av V. A. Zhukovsky originalets storlek:
Wer reitet så spat durch Nacht und Wind
Vem hoppar, vem rusar under det kalla diset?
Det kan ses att stavelsen "sya" inte motsvarar det tyska originalet, och när du sjunger måste du lägga till en ton (dela en i två). Den ekvirytmiska översättningen av samma dikt (gjord av Viktor Kolomiytsev) är som följer:
Wer reitet så spat durch Nacht und Wind
Vem rusar som en virvelvind i den döva natten?
Den fullständiga texten av båda översättningarna publiceras i den första volymen av F. Schuberts sångsamling [1] . Redaktören för volymen, Yu. N. Khokhlov, anger i förordet att publikationen "även involverade ekvirytmiska översättningar av V. P. Kolomiytsev, som finns i samlingen" Texter av Schuberts sånger (100 dikter) ", L., 1933."
Ett exempel på en ekvirytmisk översättning till engelska av en dikt av S. Ya. Marshak framförd av Richard Pivier:
Det här är det, det
här är det,
brevbäraren i Leningrad.
Det här är han,
det här är han,
New York-brevbäraren Mister Tim.