Echepare, Bernard

Bernard Echepare
baskiska. Bernart Etxepare

Titelsidan för samlingen Linguae vasconum primitiae
Födelsedatum 1480
Födelseort
Dödsdatum 1545 [1]
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet
Genre poesi
Verkens språk baskiska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Bernard Etxepare ( baskisk Bernart Etxepare ; 1480 , Busyunarits-Sarrasket - 1545 [1] [2] ) - baskisk poet, katolsk präst. Författaren till det första litterära verket på det baskiska språket - diktsamlingen Linguae vasconum primitiae (från  latin  -  "Det baskiska språkets första frukter").

Namn

Bernard Echepare stavade sitt namn som Bernat Dechepare . I ett spanskspråkigt dokument daterat 1518 kallas han för Bernar de Chapare [2] . I den moderna litterära standarden för det baskiska språket är den normativa varianten Bernart Etxepare [3] .

Biografi

Det är allmänt accepterat att Echepare föddes i Busyunarits-Sarrasket omkring 1480. Han tjänade som präst i Saint-Jean-Pied-de-Port , sedan mellan 1516 och 1518 skickades han till Eyeralarre (det moderna franska namnet är Saint-Michel ) [4] . När Henrik II av Navarra belägrade Saint-Jean-Pied-de-Port 1516, fängslades Echepare i regionen Béarn . Orsakerna till hans arrestering är oklara: han kan ha anklagats för att ha agerat på uppdrag av kung Ferdinand V av Kastilien , men det finns också en synpunkt att arresteringen berodde mer på moraliska frågor än politik [5] .

Kreativitet

Samlingen Linguae vasconum primitiae skrevs på lågnavarradialekten [4] och publicerades i Bordeaux 1545 [2] . Den består av ett kort förord ​​och femton dikter. Den första dikten handlar om religion, de nästa elva handlar om romantisk kärlek. Den trettonde dikten är självbiografisk och berättar om Echepares tid i fängelse, de två sista hyllar det baskiska språket.

Vapnet på titelbladet tillhörde Louis I de Bourbon-Condé [6] .

Forskare betonar likheter i arbetet av Echepare och Juan Ruiz . Enligt Luis Villasante, "en som läser Echepare och är bekant med en annan stor figur i medeltida kastiliansk litteratur, den berömda ärkeprästen av Ita, och hans bok om god kärlek, kan inte motstå tanken på en stor likhet eller analogi som finns mellan dem. I sin bok sjunger ärkeprästen Itsky om två kärlekar: god kärlek riktad mot Gud, men också ond världslig kärlek, och i en mycket fri form. Echepare gör detsamma” [7] .

Paci Altuna antyder att Echepares verk var influerat av traditionen från den baskiska bircholaritsa [8] .

Samlingen Linguae vasconum primitiae har översatts till franska, spanska, engelska, tyska, italienska, kinesiska, arabiska, rumänska, katalanska, galiciska och quechua [9] .

José de Aristimuño Oláso, grundare av tidskriften Yakintza , skrev i artikeln "Poeten José María de Aguirre" (1933): "Om vi ​​var tvungna att välja ledarna för återupplivandet av det baskiska språket, som blev milstolpar i utvecklingen av Baskisk litteratur skulle vi välja följande: Bernard de Echepare , Sabino de Aranu y Goyri och Chabier de Lisardi " [10] .

Minne

Etxepare Euskal Institutua (  baskiska  -  "baskiska Echepare Institute") bär namnet Etxepare, vars mål är att sprida det baskiska språket och kulturen i världen [11] .

På 1960-talet tonsatte Xabier Lete Echepares dikt Kontrapas , och 1974 ingick denna låt i albumet Xabier Lete [12] . Albumet Mosen Bernat Etxepare 1545 av gruppen Oskorri består också av sånger baserade på dikter av Etxepare [13] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Bernard Dechepare // https://www.epdlp.com/escritor.php?id=6635
  2. ↑ 1 2 3 Billelabeitia Bengoa, Miren. Etxepare, Bernat  (baskiska) . Auñamendi Eusko Entziklopedia (2020).
  3. ↑ Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak  (baskiska) 343.
  4. ↑ 1 2 Bernart Etxepare  (spanska)  (länk ej tillgänglig) . Euskal Idazleak . Hämtad 30 november 2020. Arkiverad från originalet 29 november 2019.
  5. ↑ Etxegoien J. Orhipean - Gure Herria Ezagutzen. — Pamiela, 1992.
  6. ↑ Aurelie Arcocha-Scarcia. ”Linguae Vasconum Primitiae”-ren peritestualitateaz eta euskararen gramatizazioaren primiziaz  (baskiska)  // Anuario del Seminario de Filología Vasca ”Julio de Urquijo”. - ASJU-Universidad del Pais Vasco, 2011. - S. 1-68.
  7. ↑ Luis Villasante. Historia de la Literatura Vasca  (spanska) . — Arantzazu, 1979.
  8. ↑ Linguae Vasconum Primitiae de Bernard Etxepare. Edizio Kritikoa  (baskiska) / Patxi Altuna. - Bilbao: Euskaltzaindia, 1980. - S. 65-70.
  9. ↑ La obra de Etxepare ya se recita en doce idiomas  (spanska)  // Noticias de Gipuzkoa. - 2013. - 4 diciembre. — S. 13.
  10. ↑ Aitzol (Ariztimuño Olaso, Jose de). El poeta José Maria de Agirre  (spanska)  // Yakintza. - 1933. - Junio.
  11. ↑ Etxepare Euskal Institutua  (baskiska) .
  12. ↑ Kontrapas - Bernart Etxepare - 1545  (baskiska) . Bilketa .
  13. ↑ Ugarte Irizar, Itziar . Zerbait geratuko da  (baskiska) , Argia  (2015-11-22).
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk