Yazykov, Dmitry I.

Född i Moskva den 14 oktober ( 25 ), 1773 . Efter att ha förlorat sin mor på åttonde året bodde Yazykov i huset till sin fars syster, en gudfruktig och from kvinna som kärleksfullt ersatte sin egen mor. Enligt den sed som då fanns bland Yazykovs förfäder började de under sju år lära honom alfabetet, läsa timboken och psaltaren, och undervisningen började och slutade med bön varje dag. En sådan kyrklig karaktär av undervisning, skriver han i sina "Notes" of Languages,

var mycket bra, för han lärde pojken att läsa kyrkböcker flytande och ingav honom lusten att läsa dem, äta själsräddande instruktioner och beundra skönheter ... åtminstone för mig var denna undervisningsmetod mycket användbar

Tant Yazykov, som såg att han redan läste kyrkböcker bra, gjorde honom till sin samtalspartner, och med början av senhösten, hela vintern och fram till våren, fick hon honom varje kväll att läsa Bibeln framför sig, läsningen av Menaion, prologen och paterikonet; däremellan läste han ibland för henne den dåvarande världsliga litteraturens verk. Så gick hans tonårstid. De anlitade en fransman som lärde honom franska, historia, geografi och de grundläggande räknereglerna och sedan skickade de den unge mannen till pensionatet Bartoly i Moskva, där han för övrigt lärde sig tyska. Utan att slutföra vetenskapskursen registrerades Yazykov, enligt den dåvarande seden, i Semyonovsky-regementet som sergeant, och i det trettonde födelseåret (1785) gick han in i aktiv tjänst. I St Petersburg hade Yazykov bland sina vänner Velyaminov, Pisarev, Knyazhnin och Krylov. De första åren av oerfaren ungdom gick snabbt i en mängd olika nöjen, som ofta distraherade honom från användbara aktiviteter. År 1797 pensionerade Yazykov med fänrikens rang och gick till Tambov-provinsen till sin egendom.

Tre år senare valde Shatsk-adeln honom för att hjälpa distriktsmarskalken att inrätta lantliga butiker, och 1802 flyttade han till St. Petersburg och bestämde sig för att tjänstgöra i ministeriet för offentlig utbildning . Den vetenskapliga tjänsten förde Yazykov närmare hans favoritsysselsättningar, och samma år översatte han Beccarias essä "Om brott och straff" från franska, med Diderots anteckningar och författarens korrespondens med den franske översättaren Morellet, dessutom var detta verk tillägnat kejsaren Alexander I och tryckt på bekostnad av kabinettet , till förmån för Yazykov. Översättningen hälsades med sympati av allmänheten och såldes slut på kort tid.

Redan den 21 juni 1802 valdes Yazykov till fullvärdig medlem av Free Society of Lovers of Literature, Sciences and Arts . Vid den här tiden dök A. S. Shishkovs Diskurs om det ryska språkets gamla och nya stavelse upp , riktad mot Karamzin . Yazykov skrev en frätande kritik av författaren och placerade den i Severny Vestnik för 1804; i den förlöjligade han bland annat Shisjkovs krav på att ryssarna skulle sluta läsa nya inhemska och utländska böcker, ta upp de gamla och börja förklara sina tankar på det slaviska språket. Samtidigt med översättningen från franskan " On the Essence of Laws " av Montesquieu Yazykov översatte han från tyska "Nestor" och översatte samtidigt från franska en komedi i en akt av Alexander Duval: "Shakespeare in Love", som sattes snart upp på teatern och hade stora framgångar. År 1807 flyttade Yazykov från departementet för offentlig utbildning som speditör till kontoret för huvudavdelningen för skolor , och året därpå tilldelades han en diamantring för sin flitiga tjänst. Samma 1808 avslutade och publicerade Yazykov en annan översättning av hans från tyska: "Jämförelser, anmärkningar och drömmar skrivna 1804 under en resa av en ryss", och efter det den första delen av hans översättning "Om lagarnas väsen "Montesquieu , den sista, fjärde, varav en del publicerades 1814. År 1809 slutförde Yazykov översättningen av sin första del av Nestor, och den presenterades för suveränen, som beordrade:

att på regeringens bekostnad publicera översättningen av Yazykov, med tillhandahållande av alla exemplar till förmån för den, men så att denna bok, skriven av en översättare utan bokstaven ъ, trycks med detta brev

Man måste komma ihåg att Yazykov vid den tiden försökte tvinga bort bokstäverna ъ och yat från det ryska alfabetet. Den andra delen av "Nestor" publicerades 1816 och den tredje 1819. 1812 översatte och publicerade Yazykov Freuerbachs verk: "Filosofisk och juridisk studie av förräderi och ett brott mot majestät, med en kort beskrivning av lagstiftningens historia om detta brott."

År 1817 utsågs Yazykov till chef för avdelningen för folkbildning, och året därpå, med bibehållandet av denna position, utsågs han till chef för avdelningens tryckeri. 1819 publicerade han en översättning av Lerbergs arbete: "Studier som tjänar till att förklara forntida rysk historia", och året därpå publicerade han Kielburgers uppsats: "En kort rapport om den ryska handeln, hur den genomfördes genom hela Ryssland 1674 ." Åren 1822-1825. Yazykov publicerade en bok: "Sällskap till kungariket Polen och Republiken Krakow" (från franska) och "Samling av resor till tatarerna och andra östliga folk under XIII, XIV och XV århundraden av Carpini och Ascelina" (från latin .), för vilken han fick kungliga gåvor - två diamantringar. År 1825 godkändes Yazykov som direktör för avdelningen, och 1827 befordrades han till aktiv statsråd [1] .

Hans ohälsosamma hälsa till följd av ett stillasittande liv och olika arbeten tvingade honom att lämna ämbetsverket, desto svårare för honom eftersom han inte kunde skilja sig från sina favoritstudier i litteratur, och han, enligt framställningen, avskedades 1833 från tjänsten. . Den outtröttliga arbetaren tänkte dock inte vila. Omgiven av böcker var han aktivt engagerad i att sammanställa "Kyrkans ordbok" i sitt avskilda arbetsrum fram till tidigt på morgonen; samlat material för en annan ordbok över rysk historia och antikviteter; översatt från tyska, på uppdrag av Sällskapet för Jordbrukets uppmuntran, "Agriculture" (op. Schwarz, 1833) och "The Foundation of Forestry" (op. Kotta, 1835). Den senare översättningen är anmärkningsvärd för sina tekniska termer, av vilka några ingick i "Ordboken" som sammanställts av Vetenskapsakademien. Dessutom översatte Yazykov serbisk grammatik från tyska, sammanställde ett index till den ryska akademins tidskrifter (från 1782 till 1835) och samlade upp till 1500 ord för den akademiska ordboken och skrev ut ord från gamla och nya böcker som inte fanns med i gamla ordböcker eller lämnas utan exempel och ordentliga förklaringar. I början av 1835 tog Yazykov hedersplatsen för den oumbärliga sekreteraren för den ryska akademin , som blev ledig efter P. I. Sokolovs död. Sedan dess har hans trånga ekonomiska situation förbättrats något: han flyttade till ett akademiskt hus och började få 2 000 rubel utöver sin pension. sedellöner. Mest av allt tröstades han av trädgården som låg vid huset, där han fortsatte sina studier.

Det riktiga vitryska språket är ett mycket intressant monument, som våra forskare bör noggrant studera, eftersom det förklarar mycket i ryska krönikor och i vårt språks filologi. Han kan kallas fadern till den stora ryska dialekten. Detta är förmodligen samma språk som talades i Pskov och Novgorod under varangerna. Eliminerad i god tid från mongolismens inflytande och hittills inte influerad av den stora ryska dialekten, behöll den i många avseenden sitt uråldriga utseende och karaktär och led mindre av det polska språkets former än man tror. - Encyclopedic Lexicon of Plushard, St. Petersburg, 1836

För sitt arbete med nationell historia tilldelades Yazykov 1837 ett engångspris på 4 000 rubel av Vetenskapsakademien. sedlar. Samtidigt, på hans råd, föreslog Shishkov till Ryska akademin att alla västerländska författare skulle översättas till ryska och publiceras i Ryssland på akademisk bekostnad. Yazykov åtog sig att översätta Helmondkrönikan. Följande år tryckte Ryska akademin på egen bekostnad, till förmån för Yazykov (och köpte 1000 exemplar av honom för distribution till utbildningsinstitutioner) "The Book of a Large Drawing, eller den antika kartan över den ryska staten, påfylld i kategori och avskriven i 1627 års bok." Den publicerades första gången 1792 och var en bibliografisk sällsynthet. Till det lade Yazykov till "Ancient Hydrography", som förklarar Rysslands geografiska position från slutet av 1500-talet till slutet av 1600-talet, såväl som hans kommentarer i själva texten och i det alfabetiska indexet. Översättningarna gjorde han på den tiden från tyska: "Den bayerska vandraren (XIV-talet) Schildberger" (som innehåller mycket intressant information om vårt prästerskaps liv och den grekisk-ryska kyrkans riter), samt "Utdrag från resor i Ryssland”, kunde inte skrivas ut.

1839 dog Voeikov, redaktören för The Russian Invalid, och Yazykov fick idén att leta efter sin plats, men utan framgång: Pomian-Pesarovius utsågs till redaktör. År 1840 publicerade Ryska akademin till förmån för Yazykov "Zhelyabuzhskys anteckningar, från 1682 till 2 juli 1709." De trycktes första gången av Tumansky 1787 från ett felaktigt manuskript. Yazykov tog fram flera exemplar av detta märkliga verk, kontrollerade dem mot baron Giesens, Peter den stores tidskrifter och andra moderna berättelser, noterade den första utgivarens viktigaste fel i fotnoterna och bifogade till hans lista några anmärkningar och förklaringar , samt alfabetet. Ungefär vid denna tid hade Yazykov för avsikt att fortsätta publiceringen av Encyclopedic Lexicon (där han deltog aktivt), upphört av Pluchart, och hade redan hittat många anställda, men hans företag var inte avsett att förverkligas. En annan sorg anslöt sig till detta misslyckande: efter döden av ordföranden för den ryska akademin A. S. Shishkov, var den ryska akademin knuten till Vetenskapsakademien , i form av II-avdelningen för det ryska språket och litteraturen, och Yazykov, som behöll titeln ordinarie akademiker, fick förtroendet att sammanställa protokoll från mötena. År 1842 publicerade Yazykov Nashchokins anteckningar, till vilka han lade nyfikna förklaringar och anmärkningar, såväl som alfabetet. Det sista verk av Yazykov var publiceringen 1845 av hans översatta från franska "Anteckningar om hertigen av Lyria och Berwick under hans vistelse vid det kejserliga ryska hovet i rang av ambassadör för kungen av Spanien, 1727-1730." Dessa anteckningar är försedda av honom med speciella anteckningar, som vittnar om hans lärdom och djupa kunskap i nationell historia. Samtidigt öppnade han också en prenumeration på "Church Dictionary, Historical, Geographical and Archaeological", förd av honom till bokstaven P.

Värdigheten i Yazykovs många verk gav honom respekt från många ryska vetenskapliga sällskap och universitet, som valde honom till fullvärdiga och hedersmedlemmar:

Fria sällskapet för älskare av litteratur, vetenskap och konst
Society of Lovers of Russian Literature (hedersmedlem sedan 19 februari 1826)
Moscow Society of Naturalists
Universiteten i Charkiv , Moskva , Vilna och Kazan

Bland dessa smickrande tecken på uppmärksamhet tog Languages speciellt till hjärtat den ära som gavs till honom av Vetenskapsakademien , som valde honom 1830 till sina hedersmedlemmar, och Ryska akademin , som hedrade honom med titeln fullvärdig medlem. När han den 18 mars 1811 lämnade Free Society of Lovers of Literature, Sciences and Arts, valdes han till dess hedersmedlem.

Han dog "av en nervös chock" den 13 november ( 25 ), 1844 . Han begravdes i St Petersburg på Volkovskoye-kyrkogården [2] . Graven är förlorad [3] .

Lista över verk

Översättningar Övrig

Förutom ovanstående verk äger Yazykov också många artiklar anonymt placerade av honom i olika tidskrifter, och inte mindre antal nyfikna utdrag av historisk karaktär; han förde också från 1839 till 1844 "Anteckningar", i vilka han inkluderade händelserna för varje dag och de olika anekdoter han hörde.

Anteckningar

↑ Dmitrij Ivanovitj Yazykov // Lista över civila led i de fyra första klasserna efter tjänsteår. Rättad den 25 december 1842. - St Petersburg. : Regerande senatens tryckeri , 1842. - S. 68.
↑ Yazykov, Dmitry Ivanovich // St. Petersburg Necropolis / Comp. V. I. Saitov . - St Petersburg. : M. M. Stasyulevichs tryckeri , 1913. - T. 4 (S-Ө). - S. 672.
↑ Kobak A. V., Piryutko Yu. M. Historiska kyrkogårdar i St. Petersburg

Källor

Yazykov, Dmitry Ivanovich // Rysk biografisk ordbok : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
Yazykov, Dimitry Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
Milyukov A. Memories of D. I. Yazykov // Historical Bulletin. - 1884. - T. 16. - N:o 4. - S. 96-106.
Dmitry Ivanovich Yazykov // Lista över civila led i de fyra första klasserna efter tjänsteår. Sammanställd i Heraldik och korrigerad den 25 december 1844. - St. Petersburg. : Regerande senatens tryckeri, 1844. - S. 197.

Länkar

Profil av Dmitry Ivanovich Yazykov på den officiella webbplatsen för den ryska vetenskapsakademin

Ordböcker och uppslagsverk

Brockhaus och Efron
Litet Brockhaus och Efron
Ryska biografiska

I bibliografiska kataloger
ISNI : 0000 0000 5333 1007 LCCN : nr2002018845 NUKAT : n2011052017 RSL : 000162693 SUDOC : 182639274 VIAF : 48891466 WorldCat VIAF : 48891466