Azerbajdzjan (dikt)

"Azerbajdzjan"
Azeri "Azerbajdzjan"

Rader från en dikt på piedestalen till monumentet till Samad Vurgun i Baku
Genre dikt
Författare Samed Vurgun
Originalspråk azerbajdzjanska
skrivdatum 1933 - 1935 _
Tidigare Poets död
Följande jag kom ihåg
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"Azerbajdzjan" ( azerbajdzjanska "Azərbaycan" ) är en dikt av den azerbajdzjanska poeten Samad Vurgun , skriven från 1933 [1] till 1935 [2] .

Diktens historia

Dikten "Azerbajdzjan" skrevs 1933 [1] . Såsom Vurgun skapat är dikten "Azerbajdzjan" en prolog till hans epos "Azerbajdzjan", bestående av flera dikter som täcker folkets liv under många århundraden [3] .

Poeten skrev själv om sin dikt:

Dikten "Azerbajdzjan" är i samklang med hela mitt livsprogram, i harmoni med mitt liv. Hur mycket jag än skapar i framtiden kommer du att läsa, hitta och känna motiven som finns inbäddade i denna lilla dikt, skriven 1933, i alla mina verk. [ett]

1959 ingick dikten i Reader on the Literature of the Peoples of the USSR [4] .

Orden i dikten av den azerbajdzjanska kompositören Alekper Tagiyev skrev låten med samma namn "Azerbajdzjan" [5] .

Rader från dikten är ingraverade [6] på piedestalen av monumentet till poeten i Baku , installerat 1961 (skulptör - Fuad Abdurakhmanov ; arkitekt - Mikael Useynov ).

Översättningar

Dikten översattes till ryska av Adelina Adalis , som enligt Samad Vurgun själv var "den bästa översättaren" [7] . Enligt litteraturkritikern Farida Velikhanova njuter Adalis i sin översättning "den frihet att förkroppsliga, vilket ger utrymme för att återge originalets patriotiska anda" [8] . Översättningen av Adalis är dock inte korrekt. Den innehåller passager som inte finns i originalet. Till exempel raden "Du är min andetag, du är mitt bröd och vatten!" och mycket mer [9] .

Strax efter att dikten "Azerbajdzjan" skrevs översattes den till vitryska av Maxim Tank . Denna översättning ingick i Anthology of the Poetry of the Soviet Union, som förbereds för publicering på det vitryska språket [10] .

Dikten, översatt till engelska av Gladys Evans, publicerades i Azerbaijanian Poetry: Classic, Modern, Traditional ( Moskva , 1969 ), redigerad av Mirza Ibragimov [11] .

Analys av dikten

Enligt konstkritikern Gabib Babaev uttrycks poetens nationella stolthet i denna dikt, som Gabibov kallar "en magnifik hymn till fäderneslandet ", "med exceptionell kraft." Poeten jämför lyriskt bilden av fosterlandet med sin egen mor. I detta avseende noterar Habibov att orden "son" och "mor" i dikten låter som synonymer för orden "mamma" och "Azerbajdzjan" [12] :

Är det möjligt att stjäla en mamma från ett barn? aldrig!
Du är mitt andetag, du är mitt bröd och vatten!
Dina städer öppnade sig för mig.
Jag är din. För alltid är dina söner givna,
Azerbajdzjan, Azerbajdzjan!Översättning av A. Adalis [12]

I artikeln "Dina städer har öppnat sig vida ..." från tidningen " Spark " (1959) skriver Y. Gik att i denna dikt, som enligt Geek blev "historisk", gjorde Samed Vurgun en poetisk recension av sitt land [13] .

Enligt litteraturkritikern Farida Velikhanova finns det ett avsnitt i dikten som anger början på Samad Vurguns kreativa väg. Denna passage översattes inte till ryska av Adeline Adalis [14] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Velikhanova, 1986 , sid. 106.
  2. ↑ Səməd Vurğun. Seçilmiş əsərləri / Sammanställd av Aslan Salmansoy, redaktör Aybeniz Vurgungyzy. - B. : Şərq-Qərb, 2005. - T. I. - S. 179. - 264 sid.
  3. ↑ Babaev, 1981 , sid. 67.
  4. ↑ Läsare om litteraturen från folken i Sovjetunionen / Ed. L. I. Klimovich . - M. , 1959. - S. 198-200.
  5. ↑ Behbudqızı S. “Ələkbər Tağıyev elə bir günah işlətməyib ki...”  (Azerbajdzjan)  // news.milli.az. - 2011. - 6 september.
  6. ↑ Sarıxanlı A. El bilir ki, siz bizimsiniz…  (Azerbajdzjan)  // Həftə içi. - 2013. - 14 januari. Arkiverad från originalet den 11 augusti 2016.
  7. ↑ Velikhanova, 1986 , sid. 99.
  8. ↑ Velikhanova, 1986 , sid. 107.
  9. ↑ Turabov S. Liv och öde // Litterär Azerbajdzjan. - 1991. - S. 201 .
  10. ↑ Lukyanova, 1986 , sid. 25.
  11. ↑ Samad Vurgun (1906-1956)  (engelska)  // Azerbajdzjan International: tidskrift. - 1999. - S. 56 .
  12. ↑ 1 2 Babaev, 1981 , sid. 32.
  13. ↑ Geek Ya. Dina städer har öppnats ... // Spark  : magazine. - 1959. - 17 maj. - S. 14 .
  14. ↑ Velikhanova F. A. Ryska översättningar av Samad Vurguns poesi. - B . : Förlag för Vetenskapsakademien i Azerbajdzjan SSR, 1968. - S. 90. - 181 sid.

Litteratur