| Ay bəri bax | |
|---|---|
| folk sång | |
| Språk | azerbajdzjanska |
| Kompositörer | Sa Rustamov |
| Citat i musik | "Maiden Tower" (balett av Afrasiyab Badalbeyli ; 1940) |
| Anmärkningsvärda artister | Jabbar Karyagdyoglu |
"Ay beri bah" [1] [2] [3] ( Azerb. Ay bəri bax ; bokstavlig översättning är "titta åt mig", "titta på mig" [4] , "titta här" [5] ), känd också som "Hej titta, titta här!" [6] - Azerbajdzjansk folksång [3] [7] . Låten ingår i repertoaren för nästan alla folksångare - khanende och sångare. I detta avseende finns det många alternativ för att utföra låten. Det är en lyrisk låt [5] med kärleksinnehåll, optimistisk till sin karaktär [4] .
Framväxten av sången hänvisar till XVIII - XIX århundradena . Inspelningen av sången framförd av khanende har bevarats på grammofonskivor från tidigt 1900-tal . De första musikaliska tonerna i sången går tillbaka till 1920-1930 [ 4 ] .
Ett utdrag ur en sångStenar flyger från fönstret - åh, titta här, titta.
Grumlad av sorg blick, - titta här, titta.
Om du gifter dig med mig, åh titta här, titta.
Alla blir bara glada – åh titta här, titta.
Åh titta här, titta.
Åh titta här.
Under årens lopp uppträdde noter och arrangemang för röst med ackompanjemang och för kören. I den första versionen är den poetiska texten förknippad med en högtidshälsning, texten speglar också en kärleksbekännelse (inspelad av Said Rustamov 1938 med sång av Jabbar Karyaghdyoglu ). Den andra versionen av låten - "Ay take bang, take bakh" - i den musikaliska notationen av Rustamov från sång av Jabbar Karyaghdyoglu, publicerades i samlingen "Azerbajdzjanska folksånger" (2:a volymen, Baku , 1956 ). Det här alternativet är vanligare [4] . 1956 publicerades låtens text tillsammans med noterna och översättningen till ryska av Leonid Zorin . 1981 återutgavs samlingen) [8] .
Ett utdrag ur en sångFrån fönstret haglar stenar,
tårar droppar på rad.
Du kommer att gifta dig med mig -
Alla kommer att vara nöjda med bröllopet.
Hej, titta, titta här!
Vänd dig om, titta här!
Låten framfördes under azerbajdzjansk konsts årtionde i Moskva 1959 . 1960 dök hon upp på ryska i översättningen av Konstantin Simonov i Anthology of Azerbaijani Poetry, publicerad under redaktion av Pavel Antokolsky och Chingiz Huseynov [1] [9] . I översättningen av Simonov publicerades sången också i publikationen "Folkpoesi i Azerbajdzjan" ( Leningrad , 1978 ) [6] .
Denna översättning förmedlar en kombination av lätt sorg och ungdomlig munterhet. Den största framgången med översättningen är den korrekta tonen. Det finns också avvikelser från originalets betydelse, som inte är så ofarliga. I originalet flyger "stenarna" inte ut genom fönstret, utan ut genom fönstret. Den sista strofen i översättning i den azerbajdzjanska versionen finns inte bland de för närvarande publicerade folksångerna. Det noteras att översättningen helt enkelt hänvisar till en explosion av ung passion, och inte till äktenskap, men detta är inte klart [10] .
För närvarande hörs låten "Ai beri bah" både på folkfestivaler och på konserter. Området för sången, förutom Republiken Azerbajdzjan, täcker iranska Azerbajdzjan , såväl som Anatolien ( Turkiet ) [4] .
Låtens melodi är byggd i segah-läget. Detta läge, i sitt känslomässiga innehåll, reflekterar lyriska kärlekskänslor och är endast karakteristiskt för azerbajdzjanska folksånger [4] .
Enligt den egna presentationen av den azerbajdzjanska kompositören Uzeyir Gadzhibekov , som harmoniserade folksånger, ser det harmoniska schemat för folksången "Ay beribakh" ut ungefär så här:
Låten börjar med en unison introduktion, sedan leder sopranen melodin, medan tenorerna och alterna tycks ge dem en pekpinne, och basarna stödjer dansens rytmiska mönster. Som en inledning bevaras soloimprovisation inom lägets gränser, som ett fenomen som är allmänt kännetecknande för azerbajdzjansk sång, även i körframförande [2] .
Formen för sångens poetiska text är bayati, quatrain , byggd på principen om aaba. Huvudidén med verket ligger i tredje och fjärde raden [4] . Låten upprepar ofta ordet "pəncərə" - "fönster", som förknippas med det azerbajdzjanska folkets seder [4] . Enligt Jamila Gasanova, professor vid Baku Musical Academy , förvandlas fönstret i låten "till ett visst utrymme där händelserna som fungerade som en drivkraft för detta verks utseende ägde rum":
Förr i tiden var det inte brukligt för azerbajdzjanska tjejer att fritt gå på gatorna, bekanta sig med eller prata med killar. I bästa fall kunde de kommunicera genom fönstret, så unga flickors liv passerade utanför fönstren. Av samma anledning är fönstret av stor betydelse i livet för unga killar som vill se en vacker tjej, bli kär och gifta sig. [fyra]
Innehållet i den poetiska texten i sången i alla andra versioner, såväl som i moderna tolkningar, återspeglar kärleksbekännelsen från en ung man, från vars läppar sången sjungs. Låten speglar också älskarens drömmar om äktenskap, farväl innan avsked, hoppet om ett snart möte. Orden "Ai beri bah", riktade till den älskade, upprepas som en refräng [4] .
Låten har olika versioner bland folket. Varje strof är en komplett helhet, både kompositionsmässigt och innehållsmässigt. Stroferna förenas sinsemellan inte av handlingens enhet, utan av stämningens enhet. I detta avseende kan stroferna existera oberoende, och de kan fritt arrangeras om. I olika regioner kan strofer förekomma i olika versioner och i olika antal [10] .
Texten till sången publicerades 1982 i Baku i den första volymen ("Folklore") av Library of Azerbaijani Classical Literature, redigerad av Hamid Arasly på azerbajdzjanska. Volymens sammanställare var Tahmasib Farzaliev och Israfil Abbasov [11] . Folksånger, vars texter publicerades i denna upplaga, samlades från böckerna "Folkvisor", sammanställda av A. Bagirov (Baku, 1961 ) och "Folkvisor och dansmelodier" av Ahmed Isazadeoch Nariman Mammadov (Baku, 1975 ) [12] .
| Låtens text (på azeriska ) [11] |
|---|
|
Pəncərədən daş gəlir, |
Inspelningen av Jabbar Karyagdys melodi transkriberades av Said Rustamov i samråd med Bul-Bul . Texten och översättningen publicerades i en samling azerbajdzjanska folksånger publicerade 1938 [13] .
| Sångens text (på azeriska ) |
Poetisk översättning |
|---|---|
|
Bayramınız mübarək |
Den som sitter tillsammans, omfamnande, under fönstret, |
Melodien av sången användes av den azerbajdzjanska kompositören Afrasiyab Badalbeyli i hans första azerbajdzjanska balett "The Maiden's Tower " ( 1940 ) [7] . Sången låter sorglig i epilogen och återuppväcker minnet av hjältinnans tidigare ljusa dagar [7] .
Det finns en azerbajdzjansk nationaldans med samma namn "Ai beri bah". Denna dans fick en symfonisk utveckling i baletten The Maiden Tower av Afrasiyab Badalbeyli [14] .
I en av scenerna i filmen " Födelsedag " (1977) av den azerbajdzjanske regissören Rasim Ojagov spelar och sjunger huvudkaraktärerna Ali (spelad av David Uplisashvili ) och Mustafa (spelad av Haji Ismayilov ) låten "Ai beri bah". Dessutom sjungs ett utdrag ur sången av en av karaktärerna i filmen " Privat besök på en tysk klinik " (1988) av den azerbajdzjanske regissören Rasim Ismayilov .
Badalbeyli introducerade också äkta azerbajdzjanska melodier i balett - den lyriska låten "Ai, beri bah" ("Dance of the Girls" från första akten), dansmelodier "Terekeme", "Kikidzhan" (böndernas dans från första akten, en introduktion till samma handling), ringde mugham "Bayaty-shiraz" (Gulyanak-dans från tredje akten) ... Så "Ai, beri bang" låter sorgligt i epilogen och återuppväcker hjältinnans minne av de senaste ljusa dagarna, "Kikidzhan" - i "Scen i fängelsehålan" (Polads memoarer) .