Åh ja Pushkin, åh ja en jävel! - ett lekfullt utrop av poeten Alexander Sergeevich Pushkin om att skriva det historiska dramat " Boris Godunov ". I framtiden började det användas för att uttrycka beröm för sig själv eller en annan person. Det kan användas som en hel fras, eller bara dess början: "Ay yes Pushkin!" / "Ah ja namn !".
År 1824 förvisades poeten Alexander Pushkin till sin mors egendom i Mikhailovskoye , där han tillbringade ungefär två år. Perioden, om vilken poeten noterade i sina självbiografiska anteckningar, att först "jag var nöjd med livet på landsbygden ... men jag gillade inte allt detta länge" [1] , visade sig vara mycket framgångsrik när det gäller kreativitet : i exil skapade Pushkin mer än hundra verk [2] . Ett av de mest betydande verken under denna period var den historiska tragedin Boris Godunov .
Tragedin, inspirerad av läsningen av Nikolai Karamzins Historien om den ryska staten [ 3] , skrevs på ungefär ett år och avslutades hösten 1825 . Omkring den 7 november 1825 skickade Pushkin ett brev till sin vän författaren, kritikern och historikern prins Pjotr Vyazemsky , med vilken han vid den tiden hade en aktiv korrespondens (enbart 1825 skickade Pushkin mer än 15 brev till Vyazemsky, och de hade känt varandra sedan 1816 [4 ] ).
I ett brev till Vyazemsky i november meddelar Pushkin att han har avslutat arbetet med tragedin Boris Godunov och skriver:
Min tragedi är över; Jag läste den högt, ensam, och klappade i händerna och ropade, åh ja Pushkin, åh ja en jävel! [5]
Efter publiceringen av korrespondensen mellan Pushkin och Vyazemsky, frasen "Ah ja Pushkin, ah ja jäveln!" blev utbredd och började användas i olika sammanhang, inte på något sätt kopplat till tragedierna "Boris Godunov" och Pusjkin själv.
Frasen är ett klassiskt exempel på en stilistisk anordning som kallas " antifras ", som består i användningen av ord i motsatt mening. I det här fallet används ord som vanligtvis har en negativ klang ( "jäveln") för att uttrycka godkännande [6] .
Partikeln "ah ja" anses traditionellt vara vardagligt. Ordboken Dahl , i synnerhet, säger talesättet "Ah ja du, ah ja jag, ah ja min älskarinna!" och talesättet "Ay yes matchmaker! Och synda heligt. Fast en matchmaker, men en puckelrygg" [7] .
Pushkin, som, som det ofta noteras av litteraturkritiker, var den första som kombinerade folkligt tal med bokspråk [8] , använde vardagspartikeln "ah ja" mer än en gång i brev och verk. Till exempel, i diktcykeln " Sånger från västslaverna " finns en rad "Ay da baba! kom iväg fint!" [9] , i " Sagan om tsar Saltan " utbrister Gvidon "Ah ja, en svan!", i rånarromanen " Dubrovsky " berömmer Kirila Petrovich tidningen med Dubrovskys skyltar med orden "Ah ja papper!" [10] osv.
I utropet kallar Pushkin sig själv vid sitt efternamn, vilket han sällan har gjort i korrespondens tidigare. Kanske ökade poetens intresse för sitt eget efternamn under förberedelserna och skrivandet av tragedin "Boris Godunov". Två Pushkins agerar på en gång i tragedin, varav en, Gavrila Pushkin , är en verklig historisk person, förfader till poeten, guvernören och falkoneraren från det tidiga 1600-talet . I konturerna av förordet till tragedin skrev Pushkin:
Hittade i historien om en av mina förfäder, som spelade en viktig roll i denna olyckliga era, tog jag honom till scenen, utan att tänka på anständighetens delikatess [11]
Dess rytm bidrog till den utbredda användningen av frasen . Själva tragedin " Boris Godunov " skrevs i en liknande rytmiskt anpassad, men icke- rimmad text med små prosainlägg [12] .
Det vardagliga förolämpningsuttrycket "jävel" när Pushkins brev till Vyazemsky skrevs användes både på ryska och på andra språk. Det var särskilt populärt på det polska språket ("psiakrew", bokstavligen "hundblod"), vilket är märkligt, eftersom en del av handlingen med "Boris Godunov" äger rum i Polen , och många hjältar i tragedin är polacker [13] .
Författarna till den spanska boken "Konsten att förolämpa" ("El Arte del Insulto"), som diskuterar skillnaderna mellan spanska och franska , noterar att det på båda språken finns ett uttryck som betyder "son till en hund", men i Franska används det mycket oftare som ett skämtande beröm ("se bara hur den här jäveln spelar fotboll!") [14] . I denna anda är det betydelsefullt att Pushkin, som var flytande franska, använde samma teknik i ett brev till Vyazemsky [15] .
Frasen har blivit utbredd sedan 1900-talet . Journalisten Andrei Borzenko noterar att frasen citeras ännu oftare än själva tragedin "Boris Godunov" (även om tragedin i sig också innehåller många välkända citat: "Du är tung, Monomakhs hatt !", " Och pojkarna är blodiga i ögonen ", "utan vidare" , "talet är inte av en pojke, utan av en man", "folket är tysta") [16] .
Hela frasen eller dess första del används i tal och i texter för att uttrycka glädje över ett väl utfört arbete [17] , godkännande av det fattade beslutet, både för att berömma sig själv och en annan person. I samma sammanhang används det ofta i ryskspråkiga böcker, både med användningen av efternamnet Pushkin, och med ersättandet av ordet "Pushkin" med efternamnet för en viss karaktär [18] [19] [20] .
I litteratur- och mediarubriker används särskilt ofta hänvisningar till Pushkins utrop med koreiska efternamn (efternamn som består av två stavelser, med accent på den första, precis som i Pushkins efternamn): "Ay yes Brodsky !" [21] , "Ah ja Putin !" [22] , "Ja, ja Dziuba !" [23] osv.
I flera avsnitt av den animerade serien Smeshariki utbrister en bagge som heter Barash "Ay yes Barash, ah yes a sheep's son!" [24] [25]
I "Poem"-serien i den animerade serien " Luntik och hans vänner " avslutar spindeln Shnyuk att skriva en dikt och utbrister glatt "Ay yes Shnyuk, ah yes well done!" [26]
I serien " Seventeen Moments of Spring " minns den sovjetiske underrättelseofficeren Pushkins fras och berömmer sig mentalt med orden "Ay yes Stirlitz !" [27]
Efter utgivningen av filmen av Sergei Bondarchuk " Boris Godunov " i tidningen " Youth " publicerades ett vänligt epigram av Grigory Borisov på regissören:
Färdig film. Och jag vill,
Hoppa upp som en poet en gång, Att
utropa: "Ah ja Bondarchuk! .."
Åh, det är synd att skära bort citatet! [28]
Nästan alla samlingar av Pushkins brev publiceras med snitt i stället för oseriöst ordförråd. Brevet till Vyazemsky med utropet "Åh, Pushkin! .." innehåller också orden: "Jag kysser dig på din poetiska rumpa," och om hjältinnan i hennes tragedi, Marina Mniszek , "du kommer att gå upp vid Marina - för hon är polsk, och hon är bortom vacker” [29] .
Hemma bodde författaren Vasily Aksyonov en spaniel vid namn Pushkin. Författaren skämtade om att han kunde använda utropet "Ah yes Pushkin, ah yes jävel!" bokstavligen, eftersom hans Pushkin verkligen är en jävel .
I dikten "Jubilee" tillägnad Pushkin använder Vladimir Majakovskij orden "jävel", men inte i förhållande till poeten, utan till hans mördare Dantes [30] .
Många historiska texter ger en lista över de 16 mest adliga familjerna, vars representanter under Alexei Mikhailovich kunde agera direkt i bojarerna . Denna lista innehåller både efternamnet Pushkin och efternamnet Sukina , och ofta anges de i rad. Det är mycket troligt att Alexander Pushkin också var bekant med några av varianterna av denna lista. som studerade många historiska dokument medan han arbetade med tragedin "Boris Godunov" [31] .