Sånger av västerländska slaver
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 8 februari 2021; kontroller kräver
3 redigeringar .
"Songs of the Western Slavs" - en cykel med 16 dikter av Alexander Pushkin . 11 av dem är bearbetningar av prosatexten till sångerna i Prosper Mérimées Guzla , eller samlingen av illyriska sånger inspelade i Dalmatien, Bosnien, Kroatien och Hercegovina . Förutom de 16 sånger som tryckts har ytterligare två bevarats i Pushkins utkast: "About the wife of Assan Agha" ("Vad vitnar på det gröna berget?") och "Georgy Petrovich blev arg." " Sagan om fiskaren och fisken ", som framgår av noteringen i autografen, var ursprungligen en del av cykeln.
Översättningar av Merimees sånger
- "Vision of the King" - La Vision de Thomas II ("Vision of Thomas II")
- "Janko Marnavich" - La Flamme de Perrussich ("Eld i Perrusich")
- " Slaget vid Zenitza-Velika " - Le combat de Zenitza-Velika
- "Theodore och Elena" - La belle Hélène ("Vackra Elena")
- "Vlach i Venedig" - Le Morlaque à Venice ("Morlaque i Venedig")
- "Hayduk Hrizich" - Les braves Heiduques ("Modiga Haiduks")
- "Begravningssång" - Chant de Mort
- "Marko Yakubovich" - Constantin Yacoubovich ("Konstantin Yakubovich")
- "Bonaparte och montenegrinerna" - Les Monténégrins ("montenegrinerna")
- "Ghoul" - Jeannot ("Jeannot")
- "Häst" - Le Cheval de Thomas II ("Häst av Thomas II")
Andra 5 översättningar
- "Näktergalen" är en översättningsändring av den serbiska låten "Three Najveje Tuge" ("Tre stora sorger", "Tre största sorger") från I-volymen i samlingen av serbiska sånger av den berömda Vuk Karadzic .
- "Sång om George den svarte" - troligen skriven enligt muntliga berättelser från Chisinau om chefen för det serbiska upproret Karageorgia .
- "Voevoda Milos" - källan var boken av Vuk Karadzic "The Life and Feats of Prince Milos Obrenovic" (S:t Petersburg, 1825), samt muntliga berättelser om honom i Chisinau.
- "Syster och bröder" - från samlingen av serbiska sånger av Vuk Karadzic, där den heter "Gud förblir inte dujans" ("Gud förblir inte skyldig någon").
- "King Yanysh" är en bluff baserad på handlingen från Pushkins oavslutade drama "Sjöjungfrun".
Utkastet till sång "About the wife of Assan Aga" är hämtat från Alberto Fortis bok , som översattes av Nodje , då Merime, och Vuk Karadzic inkluderade den i sin första samling serbiska folkvisor (1814). Före Pushkin översattes sången till ryska av Goethe (1777), Vostokov (" Northern Flowers " för 1827). Pushkin översatte från texten av Karadzic, men med hjälp av översättningarna av Merimee och Vostokov.
De första 15 sångerna publicerades först av Pushkin i tidskriften Library for Reading, 1835, volym IX, mars, red. I, sid. 5-32; den sextonde dikten "Häst" publicerades första gången på samma plats, 1835, februari, bd VIII (bok 14), div. I, s. 158. Alla 16 dikter med ett förord och noter ingick i A. Pushkins dikter, del fyra, 1835, s. 105-189.
Se även