Aquila av Sinop
| Aquila av Sinop | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1:a århundradet |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 2:a århundradet |
| Ockupation | bibelöversättare |
Aquila (Aquila) av Sinop ( lat. Aquila ; Aquila Pontelius [1] eller Pontic ; II århundradet e.Kr.) - en inföding av Pontus , en proselyt av judendomen ; författare till översättningen av Gamla testamentet till grekiska (verket färdigställdes under det 12:e året av Hadrianus regering , 129 [2] ; endast fragment har bevarats). Hans översättning motsvarar den masoretiska texten och inte den som låg till grund för Septuaginta [3] . Den bibliska översättningen av Aquila inkluderades av Origenes i " Hexaplu " (ca 245).
Biografi
Epiphanius hävdade i sitt arbete "Om mått och vikt" ("De mensuris et ponderibus", kap. XIII-XVI), att han var en släkting till kejsaren Hadrianus , som anlitade honom i det återuppbyggda Jerusalem (koloni Elius Capitolina ), och att han konverterades konverterad till kristendomen, men efter att ha dömts för att ha utövat hednisk astrologi vände han sig till judendomen . Han rapporteras också ha varit en elev av Rabbi Akiva och kan nämnas i judiska skrifter som Ekils (Aquila).
Översättning av Gamla testamentet
En version av Aquila-översättningen tros ha använts som en del av Septuaginta i synagogan. Kristna gav vanligtvis hans översättning ett lågt betyg och hävdade att han översatte de delar av texten som talade om Messias ankomst fel , men Hieronymus och Origenes berömde hans arbete; Origenes inkluderade det i sin Hexapla som den tredje kolumnen av sex ( hexa ).
Denna översättning värderades högt av judarna på grund av dess bokstavlighet, även om den just därför ofta var obegriplig för läsare som inte kunde det hebreiska språket. Aquilas bokstavlighet gick så långt att den bevarade även den hebreiska syntaxen, genom att helt enkelt återge den med grekiska ord, t.ex. Det överlevande fragmentet av detta verk återges i Montfaucon- utgåvan av Hexapla (Paris, 1714).
Irenaeus av Lyon är den första som nämner den grekiska översättningen av Aquila (före 177). Börjar tolka ordspråket Is. 7:14 : " Och jungfrun skall bli havande ", Irenaeus avvisar tolkningen enligt vilken ordet "alma" översätts med ordet "adolescentula" ( annan grekiska νεᾶνις ), "flicka" (som endast anger ålder, inte oskuld) och tillägger: "Denna tolkning ges av Theodotion av Efesos och Aquila Pontelius, båda judiska proselyter som följde ebioniterna " (" Mot Heresies " 3, 20).
Se även
Anteckningar
- ↑ Irenaeus av Lyon
- ↑ " ... detta är helt överensstämmande med Epiphanius' indikation på att A:s översättning slutfördes under det 12:e året av Hadrianus regering, år 129) " / Aquila // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
- ↑ Aquila // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
- Den här artikeln (avsnittet) innehåller text hämtad (översatt) från den elfte upplagan av Encyclopædia Britannica , som har blivit allmän egendom .
Länkar
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||