| Atlas sammanställd av himlen | |
|---|---|
| Genre | fantasi |
| Författare | Göran Petrovitj |
| förlag |
"Matitsa Srpska", Novi Sad |
"Atlas sammanställd av himlen" ( serb. Atlas beskrivs av himlen ) är den serbiske författaren Goran Petrovichs första roman , utgiven 1993 . I centrum av romanen står Huset och dess invånare, kampen mellan gott och ont , sagolika fantasier och samtidigt mycket allvarliga saker. Boken består av 52 kapitel och 52 illustrationer till dem. Förordet till romanen skrevs av Milorad Pavić .
Enligt den ryske kritikern Maxim Tuula, av alla Petrovichs verk, "Atlas sammanställd av himlen"
påminner mest om Pavics romaner. Här hittar du experiment med romanens form (detta är en roman-atlas), hypertextlänkar (i form av kommentarer till kapitel), ovanliga bilder, metaforer, paradoxer, en verklighetsblandning och en saga. Det finns speglar som visar det förflutna, nuet och framtiden och som skiljer sanning från lögner, och hårnålar gjorda av månsken [1] .
Den ryska översättningen av romanen, av Larisa Savelieva , publicerades första gången 1997 i tidskriften Foreign Literature (nr 6). En separat utgåva släpptes 2000 av Amfora förlag , vilket i synnerhet orsakade en ironisk recension av N. Nikiforov i Russian Journal :
Hjältarna i vår bok har en uppenbar likhet med karaktärerna i Hopscotch-spelet , bara författaren utsatte dem för en total lobotomi. För att göra det lättare att kämpa för drömmarnas och drömmarnas land [2] .
År 2005 publicerades den andra upplagan av den ryska översättningen. År 2002 publicerades en separat upplaga i Mexiko översatt till spanska ( spanska: Atlas descrito por el cielo , Mexico City: Sexto Piso; översatt av Dubravka Suznevich; 2007 publicerades en bulgarisk översättning av Zhela Georgieva ( bulgariska: Atlas, beskriven ). från himlen ; Sofia: Stigmati).