Och livre ouvert ( fr. à livre ouvert , utan förberedelse, lit. - "enligt öppen bok" [1] ) - läsa anteckningar från ett ark, i ett ögonkast, utan förberedelse; framförande av stycket utan förkunskaper [2] ; ett uttryck som kom in på ryska från franska .
Andra språkmatchningar: Tyska. das vom Blatt lesen ; ital. a vista , a prima vista; fr. premiären vue .
Att läsa noter på franska kallas déchiffrer [dechiffrera], det vill säga att demontera musikalisk läskunnighet (bokstav - "nummer", chiffre ) - ett ord som inte innehåller begreppet smidig, smidig läsning "à livre ouvert". Mellan att dissekera noter ton för not och verklig musikläsning utan att tveka och observera alla nyanser som musik kräver, finns det en skillnad, liknande att läsa en bok när det gäller lager och konstnärlig läsning med en fullständig - om möjligt - förståelse för karaktären av tankarna och talen som läses [3] .
Att läsa anteckningar från ett ark blir för personer som är inblandade i musik lika vanligt som läskunnighet bland människor som inte saknar utbildning. Men att läsa noter med överföring av deras musikaliska betydelse som författaren önskar beror direkt på artistens medfödda musikaliska talang, eftersom musik är konsten att uttrycka sig [3] .
När det gäller den tekniska sidan av musikläsning, i de flesta fall ( när man sjunger , spelar stränginstrument , blåsinstrument , etc.), läser artisten endast en rad noter åt gången, ett musiksystem ; medan det är just bland sångare som bra sångare av noter är sällsynta. Men när han spelar harpa och klaviaturinstrument , läser artisten tillsammans redan två rader förbundna med ett ackord , var och en i sin egen tonart . I många fall måste organisten läsa en tredje rad också, för pedalens register. När man läser partitur bör musikerns öga omfatta många rader samtidigt, från tre till 20-30 i olika tonarter. Naturligtvis uppnås under sådana förhållanden att läsa musik "en livre säker", även med en medfödd förmåga, endast genom en stor skicklighet, men det blir oumbärligt för en kapellmästare [3] .
Utöver musikalisk läsning används termen "a livre sure" också i utbildningsinstitutioner för att hänvisa till översättning från främmande språk, högt, från en bok som är obekant för studenten [3] .