| Mikhail Ivanovich Bagryansky | |
|---|---|
| Födelsedatum | 29 oktober ( 9 november ) 1761 |
| Födelseort | byn Gladkoe (Georgievsky), senare Novosilsky uyezd , Tula viceordförande |
| Dödsdatum | 7 (19) juni 1813 (51 år) |
| En plats för döden | Moskva |
| Land | ryska imperiet |
| Vetenskaplig sfär | medicinen |
| Alma mater | Moskvas universitet (1786) |
| Akademisk examen | M.D. (1788) |
| Känd som | litterär översättare |
Mikhail Ivanovich Bagryansky (1761-1813) - Rysk läkare och litterär översättare , frimurare .
Han föddes den 29 oktober ( 9 november ) , 1761 [1] i byn Gladkoe (Georgievsky), senare Novosilsky-distriktet i Tulas vicekung , i familjen till en bypräst. En av hans äldre bröder är biskop Veniamin av Irkutsk .
1772 gick han in på universitetsgymnasiet som student av " raznochinsks regeringsstöd ". År 1779 överfördes han som student till Moskvas universitet där han lyssnade på föreläsningar om logik och metafysik - från D. S. Anichkov , om vältalighet - från A. A. Barsov , matematik och fysik - från A. I. Rost . 1780 utnämndes han till lärare vid Noble internatskolan och började samma år undervisa i latin och grekiska vid universitetets gymnasium och översatte protokollen för vetenskapliga konferenser från latin till ryska. [2]
År 1780 gick Bagryansky med i Apis frimurarloge , ledd av G.P. Gagarin . Som student blev han nära vän med N. I. Novikov , I. G. Schwartz och andra rosenkorsare i Moskva . Från slutet av 1783 var han medlem av frimurarlogen Laton, som leddes av Novikov. 1785 upptogs han hos Rosenkreuzarna under namnet Lykas eller Lichas. Han bodde i en hyrd lägenhet och sedan 1783 - i Novikovs hus.
Tack vare ekonomiskt stöd avgick Novikov från sin lärartjänst och fortsatte sina studier vid universitetets medicinska fakultet , från vilken han tog examen 1786. Novikov hjälpte honom, efter examen från universitetet, att åka till Europa med medel från tryckeriet 1786 för att förbättra utbildningen. I Leiden fick Bagryansky doktorsexamen 1787 (avhandling "Theses medicae inaugurales", 1788). När han återvände till Moskva 1790, klarade Bagryansky examen vid Medical College och, efter att ha fått tillstånd (1791), gick han till medicinsk praktik. [2] Som tidigare bodde han hos Novikov och fick pengar av honom.
När Moskvas frimureri besegrades 1792 spreds åsikten att Bagryansky personligen inte led, men hans hängivenhet för Novikov var så stor att han frivilligt följde med honom i fångenskap och stannade kvar i fästningen Shlisselburg tills Novikov släpptes den 17 november 1796 . dekret av Paul I. Men enligt Bagryanskys eget vittnesmål, "skulle han inte ha gått med på att satsa på något i världen av egen fri vilja", han listades också i listorna över fångar i fästningen som straffad "för att ha översatt korrupta böcker". Novikov och Bagryansky hölls i samma kasematt där Ivan Antonovich fängslades [3] . Han var i samma cell med Novikov och gav den nödvändiga medicinska hjälpen (1792-1796).
Från den 9 mars 1797 var Bagryansky provinsialläkare i Jaroslavl och från den 18 augusti 1800 inspektör för det medicinska rådet där. Sedan 9 juni 1802 var han inspektör vid Moskvas medicinska och kirurgiska akademi . Hofrådgivare (sedan 1806). Inspektör för läkarämbetet i Sankt Petersburg (1806-1808). Hedersmedlem i Moscow Society of Naturalists ..
1808 överfördes han till Moskva som inspektör för Moskvas medicinska och kirurgiska akademi. Han valdes till vetenskaplig sekreterare vid konferensen för Moskvas medicinska och kirurgiska akademi med bibehållande av tjänsten som inspektör.
Samarbetade (1807-1808) i tidningen M. I. Nevzorov "Vän av Ungdom".
Han dog i Moskva den 7 juni (19) 1813 [1] av en "grym sjukdom". Han begravdes på Vagankovsky-kyrkogården ; graven är förlorad.
Han översatte "Ordet om valet av gynnsamma platser för att bygga städer igen i diskussionen om människors hälsa", uttalat av I.-I. Growth (1781), filosofisk och moralistisk essä "Praise to Sokrates , uttered in the society of philanthropists" (1783), Thomas a Kempis verk " On the imitation of Jesus Christ " (uppenbarligen ingår denna speciella översättning i " Utvalt bibliotek för kristen läsning ", utgiven 1784 , 1786 och 1787), verk av K.-F. Millo " Forntida och modern historia, från världens begynnelse till nutid " (1785, del 1-9).
Han översatte mystiska böcker tryckta i I. V. Lopukhins och Friendly Societys tryckeri . Tillsammans med A. M. Kutuzov översatte han " The Sacrament of the Cross of Jesus Christ and its Members " av Duzetan (Moskva, 1784), översatte A.-I. Kirchwegers platonska ring .
Han äger också ett antal artiklar i Moscow Monthly Edition och tidningen Evening Dawn. Hans översättning av den "portugisiska historien" " Ines de Castro " är placerad i " Stads- och landsbiblioteket " (del I). 1807-1808 samarbetade han i M. I. Nevzorovs tidning " Vän av ungdom ".