| Pedro Badenas de la Peña | |
|---|---|
| spanska Pedro Badenas de la Peña | |
| Födelsedatum | 1947 [1] [2] [3] […] |
| Födelseort | Madrid |
| Land | |
| Vetenskaplig sfär | filolog , hellenist |
| Utmärkelser och priser | Dido Sotiriou -priset |
Pedro Badenas de la Peña ( spanska: Pedro Bádenas de la Peña , Madrid , 1947 ) är en framstående modern spansk filolog och översättare , en forskare specialiserad på grekisk litteratur från den klassiska, bysantinska och moderna perioden.
1994 fick han det nationella översättningspriset (Premio Nacional de traducción) för sin översättning av den medeltida Barlaam och Joasaph (roman) . Badenas är professor vid Centrum för humaniora och samhällsvetenskap i det spanska forskningsrådet [4] och ordförande i den spanska nationella kommittén för forskning om sydöstra Europa. Den ryska och ukrainska pressen karakteriserar honom som "den bästa spanska bysantinska forskaren och en av de bästa i Europa, en ledande specialist på relationerna mellan Bysans och den slaviska världen" [5] .
Badenas översatte till spanska de samlade verken av Seferis Cavafys , Elytis , Ritsos , Aesops fabler , Aischylos tragedier , Pindars Epinicia , Menanders verk och flera populära böcker om Bysans. Pedro Badenas bidrog också till studiet av grekisk litteratur genom att skapa tidskriften "Eritia" (Eρύθεια) [6] , som är tillägnad studiet av den bysantinska och moderna grekiska kulturen, samt genom att ge ut serien New Rome (Νέα Ρώμη) (40 volymer publicerade hittills), där han presenterar forskning om bysantinska, postbysantinska, latinska och allmänna humanitära ämnen [7] . Badenas är även känd i Grekland för sitt framgångsrika arbete som chef för "Instituto Cervantes" i Aten, men också som kulturattaché för Spanien i Grekland.
Badenas är författare till "Transcription of modern Greek into Spanish" [8] , där han föreslår standarder för översättning av modern grekiska till spanska, och som i regel accepteras av specialister; hans förslag är i linje med ett liknande förslag från Manuel Fernández Galiano angående transkription av egennamn från antikens grekiska. Badenas skrev tillsammans med Ricardo Olmos ett förslag om att standardisera namnen på antik grekisk keramik [9] .
2014 tilldelades Pedro Badenas Dido Sotiriou -priset från Union of Greek Writers . Priset delas ut varje år till grekiska eller utländska författare vars arbete har bidragit till introduktionen av grekisk litteratur utomlands [7] .