| Banditdikter | |
|---|---|
| engelsk Upprörande ramsor | |
| Omslag till första upplagan | |
| Genre | samling av sagor på vers |
| Författare | Roald Dahl |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1982 |
| förlag | Jonathan Cape |
"Gangster Poems" ( eng. Revolting Rhymes ; översättningsalternativ: "Rebellious Rhymes" [1] , "Disgusting Rhymes" [2] ) är en samling av sex dikter av Roald Dahl , där handlingarna i kända västeuropeiska sagor är parodierade och får oväntade resultat. Boken publicerades första gången 1982 med illustrationer av Quentin Blake.
I början av den första dikten informerar författaren läsaren om att han kommer att berätta sagor för honom i sin "riktiga" form, mycket mer blodig än i den version som är mest känd och som mjukats upp av vuxna specifikt för att barn inte skulle vara rädd. Enligt forskarna är samlingens dikter alltså " antisagor ", med vilka man kan mena ett av stadierna i sagogenrens utveckling [3] .
2016 gjordes en animerad film baserad på boken , bestående av två halvtimmesdelar (tecknad film i full längd på 60 minuter) [4] .
Den officiella ryska översättningen publicerades 2019 av Samokat-förlaget: boken översattes av filologen och översättaren av poesin från den engelska absurditeten Evgeny Klyuev [5] .
Med hjälp av älvan beger sig Askungen till disco, där prinsen blir kär i henne. När flickan rymmer på natten lovar prinsen att hitta henne vid hennes bortglömda sko och gifta sig med henne. En av Askungens fula systrar byter ut sin sko. När prinsen börjar leta efter skons ägare och hittar en och sedan den andra fula systern, skär han av deras huvuden i raseri. När Askungen ser detta, ber Askungen älvan att hjälpa henne att gifta sig inte med en prins, utan en enkel kille, och gifter sig med en syltmakare, som hon lever lyckligt med.
Jack sålde kon för ett bönfrö, som växte till ett stort träd. Han klättrade i ett träd och såg en massa guld ovanför, men jätten kände lukten av det och Jack var tvungen att gå ner. Jacks mamma började förebrå honom för att han sällan tar ett bad, varför jätten anade honom, men när hon själv klättrar upp äter jätten upp henne. Jack tvättar sig noga och klättrar upp på stammen. Den här gången kan jätten inte känna lukten av honom, och han tar mycket guld och blir miljonär . Sedan dess har han badat varje dag.
När Snövits mamma dog var hennes pappas fru en kvinna som hade en magisk spegel. När spegeln en dag, på frågan om vem som var vackrast i världen, svarade kvinnan att det var Snövit, bad styvmodern Jägaren att ta med flickan in i skogen och döda henne. Jägaren dödade inte Snövit, som hamnade som arbetare i huset för sju dvärgar. Dvärgarna spenderade alla sina pengar på att satsa på hästkapplöpningar, och en dag stal Snövit en magisk spegel från sin styvmor, som började förutsäga vem som skulle vinna loppet. Så flickan och dvärgarna blev rika.
I dikten föreslås det att titta på Goldilocks handlingar från en respektabel familjs position, i vars hus en flicka som åt sin mat, bröt en antik barnstol, klättrade upp på sängen med smutsiga skor, smutsade ner linnet. Författaren drar slutsatsen att björnfadern borde ha bett björnsonen att helt enkelt äta den objudna gästen.
Vargen äter mormor och väntar på Rödluvan. Under en dialog med Vargen frågar hon om mormoderns stora öron och stora ögon, och då är hon istället för frågan om tänderna intresserad av vargens fluffiga grå päls. Han hoppar upp, redo att äta upp flickan, men hon tar fram en pistol och dödar vargen. Efter det gör Rödluvan en varm päls av huden på en varg.
Vargen blåser ner huset från den första smågrisens halm, sedan huset från den andras grenar och äter upp smågrisarna själva. När han ser att den tredje grisen har byggt ett hus av tegel, bestämmer sig vargen för att spränga det. Under tiden ringer Piglet Rödluvan på telefon och ber henne om hjälp. Hon kommer och dödar vargen. Senare visar det sig dock att hon förutom den andra vargpälsrocken även har en åkpåse av grisskinn.
2014 drog den australiensiska stormarknadskedjan Aldi tillbaka Dahls samling från försäljning på grund av att en grupp kedjekunder klagade på att det oanständiga ordet slampa ('hora') användes i en av dikterna i boken, som säljs i butiken [ 6] [7] [8] [9] .
Premiären av två halvtimmesdelar (en tecknad film i full längd på 60 minuter) av en animerad film baserad på Dahls bok ägde rum den 26 och 27 december 2016 på den brittiska kanalen BBC1 . Filmen gjordes av samma team som tidigare presenterade (även under julpremiärerna på BBC1) sådana adaptioner av moderna barnklassiker som "The Gruffalo ", " The Gruffalo 's Daughter ", " Riding the Broomstick " och " Chelovetkin ". Populära skådespelare Dominic West , Gemma Chan , Rose Leslie , David Walliams och andra deltog i dubbningen [10] [11] [12] .