Barshchevsky, Jan

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 april 2019; kontroller kräver 12 redigeringar .
Jan Barshchevsky
putsa Jan Barszczewski
vitryska Jan Barshcheўsky
Födelsedatum 1794 (enligt andra uppgifter1790,1796)
Födelseort Muraga ( Polotsk Uyezd, Vitebsk Governorate , Ryska imperiet ) nu Rossony District, Vitebsk Oblast
Dödsdatum 28 februari 1851( 1851-02-28 )
En plats för döden Chudnov , Volyn Governorate , Ryska imperiet ) nu Zhytomyr Oblast
Medborgarskap ryska imperiet
Ockupation författare , poet , förläggare
År av kreativitet 1809 - 1851
Genre folklore , fantasi
Verkens språk vitryska och polska
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Jan Barshchevsky ( polska Jan Barszczewski ; Belor. Jan Barshcheўski ; 1794 , Muraga , Polotsk distriktet , Vitebsk provinsen , ryska imperiet  - 28 februari 1851 , Chudnov , Volyn provinsen , ryska imperiet ) - polsk förläggare, en poetsk författare, en poesi grundarna av den nya vitryska litteraturen.

Biografi

Tidigt liv

Född i byn Muraga , Polotsk - distriktet, Vitebsk-provinsen (nu Rossony-distriktet , Vitebsk-regionen , Republiken Vitryssland ) [1] i familjen till en grekisk-katolsk präst, som påstås ha tillhört en fattig herrskapsfamilj . Han studerade vid Polotsk Jesuit Collegium , där han blev känd som poet och läsare, talade med sina egna tal och dikter, 1809 skrev han en dikt i klassisk stil "Girdle of Venus" (ej bevarad; språket där arbete skrevs är okänt, möjligen polska eller latinska). Studentsemestrar spenderades oftast på att resa runt Nescherdosjön .

På grund av sin förkärlek för poetisk improvisation var han en välkommen gäst vid byns herrars familjefirande. De första välkända dikterna skrivna på vitryska är "Dzevanka" ( "Devonka" , tillägnad den älskade flickan, Maksimovich) och "Riot Khlopaў" ( "Riot of livegen" ). Han var också engagerad i målning - han målade landskap och karikatyrer, som var populära bland lokalbefolkningen.

Efter examen från Polotsk-kollegiet ( 1812 omvandlat till akademi) omkring 1816 arbetade han som lärare och handledare på olika platser i sitt lilla hemland. Reste runt i Vitryssland, samlade folklore .

Petersburg period

I mitten av 1820 -talet (mest troligt 1826 eller 1827 ) flyttade han till St. Petersburg , där han undervisade i grekiska och latin i flera statliga institutioner, han studerade också antik litteratur. Han uppfyllde sjöfartsavdelningens instruktioner och besökte Frankrike , Storbritannien och Finland , reste runt i Polotsk- och Mstislav-regionerna . I St Petersburg träffade han Adam Mickiewicz 1839 -  med Taras Shevchenko . Barshchevskys egna romantiska dikter betygsattes av läsare utan större entusiasm, men det är känt att Mitskevich personligen hjälpte till att rätta till några av dem. Shevchenko kritiserade också Barshchevskys dikter för bristen på ett folkligt inslag i dem, uppmanade vitryska författare att tjäna det livegna folket och utveckla ung vitrysk litteratur i en demokratisk riktning.

Åren 1840 - 1844 var Barshchevsky, tillsammans med andra medlemmar av den litterära kretsen, som huvudsakligen bestod av invandrare från Vitryssland , engagerad i publiceringen av den årliga almanackan "Niezabudka" ("Forgät-migej-inte") på polska. Han upprätthöll kreativa relationer med medlemmar av kretsen och dess korrespondenter - författarna Vincent David, Stanislav-August Lyakhovich, journalisten och kritikern Romuald Podberezsky, litteraturkritikern och historikern Julian Bartoshevich , konstnärerna K. och R. Zhukovsky, folkloristen I. Khrapovitsky, författare Ludwik Stürmer , V. Reut, Tadeusz Lada-Zablotsky , Alexander Groza , L. Grot-Spasovsky. Bland Barshchevskys närmaste vänner kallade samtida G. Shepelevich, som hade känt poeten sedan hans studier vid Polotsk College. Tidskriftens redaktion hade kontakter med Vilnas "Demokratiska Samfund" ( 1836 - 1838 ), som distribuerade (genom F. Lavtsevich) förbjudna dikter.

På sidorna av Forget-Me-Not tryckte Barshchevsky huvudsakligen berättelser på vers. Från klassicismen gick gradvis över till romantiken . 1843 , i tidskriften "Rocznik literacki" ("Literary Yearbook"), publicerades hans vitryska dikter först - "Dzevanka", "Garelitsa", kanske bearbetade av honom (författarskap har inte bevisats helt) folksången "Zyazyulya" ("Gök").

1844 - 1846 publicerade han sitt huvudverk - boken " Szlyakhtich Zavalnya, eller Vitryssland i fantastiska berättelser " (volymerna 1-4, på polska, gravyrer av R. Zhukovsky), av vilka vissa delar tidigare publicerats i tidskrifterna "Rocznik literacki" och " Athenaeum . Materiell hjälp vid publiceringen av Barshchevskys böcker gavs av Vilna - författaren Alexander Zdanovich . I Rubon magazine 1847 publicerades den andra delen av berättelsen "The Wooden Old Man and Madame Insecta".

De sista åren av livet

1846 (eller 1847 ) (möjligen 1847 ) , på inbjudan av den polske författaren Henryk Rzewuski , flyttade han till staden Chudnov i Volhynia . Han bosatte sig i grevinnan Yulia Rzhevuskas hus (född Groholskaya), där den berömda grafikern Napoleon Orda också bodde .

Barshchevsky upprätthöll nära vänskapliga relationer med den polske poeten och översättaren K. Petrovsky och Dr G. Köhler, samlade material om arkeologiska platser och reste. 1849 i Kiev publicerade han den första delen av samlingen "Prosa och poesi" (på polska), som inkluderade ballader, dikten "The Life of an Orphan", berättelsen "Själen är inte i sin kropp". I slutet av 1840-talet insjuknade han i tuberkulos och dog efter en längre tids sjukdom. Begravd i Chudnov. År 2019 hittades författarens gravsten av invånarna i staden [2] .

Kreativitet

Barshchevsky som poet bildades under inflytande av polsk klassicism. Mickiewicz passion för poesi återspeglades i hans polska verk (dikten "The Life of an Orphan", sonetterna "Pilgrim's Melodies").

Författarens huvudsakliga skapelse är en samling fantastiska verk från livet i det vitryska inlandet " Shlyakhtich Zavalnya, eller Vitryssland i fantastiska berättelser " i 4 volymer ( 1844 - 1846 ). Verken skrevs under uppenbart inflytande av vitryska folklore. Barshchevsky använde sig av sagor och legender om den "vilda norra regionen Vitryssland", poetiserade sina hemorter, inklusive sjön Nescherdo, nära vilken byn Murogi, där han tillbringade sin barndom.

Barshchevskys berättelser påminner om Gogols verk i deras mystiska stämning .

Översättningar och anpassningar

Barshchevsky skrev huvudsakligen på polska. Endast tre av hans verk, skrivna av författaren direkt på vitryska, har överlevt. Flera legender från "Szlyakhtich Zavalnya ..." översattes och publicerades 1916 i tidningen " Gomon " i Vilna . Verket översattes helt till modern vitryska av NV Khaustovich och publicerades först 1990 . Efter detta inkluderades Jan Barshchevskys arbete i det oberoende Vitryssland i den obligatoriska skolans läroplan.

1996 fick den engelsktalande världen möjlighet att bekanta sig med J. Barshchevskys verk, när översättningen av en av hans sagor - "Huvudet fullt av skrikande hår" - ingick i samlingen "The Dedalus Book". av polsk fantasi" [3] .

År 2008 utarbetades en rysk översättning av Y. Barshchevsky, gjord av en amatöröversättare, biologen D. O. Vinokhodov, nu professor vid Institutionen för molekylär bioteknologi vid St. Petersburg State Technological Institute , som tidigare översatt verk av J. R. R. Tolkien .

Baserat på boken i filmstudion " Belarusfilm " 1994, spelades en film med samma namn in [4] .

Anteckningar

  1. ↑ Nescherdo - Floder och sjöar - Natur - Katalog - Turism i Vitryssland Arkiverad den 4 maj 2008.
  2. ↑ Känner du till gravstenen för den vitryska författaren Jan Barshcheuska i Ukraina Arkivkopia daterad 17 april 2019 på Wayback Machine // Radio Liberty, 2019-04-17.
  3. ↑ Vinokhodov D. O. Popovich Yankó, eller Vitryssland under första hälften av 1800-talet Arkivexemplar daterad 20 januari 2018 på Wayback Machine // Barshchevsky Jan. Shlyakhtich Zavalnya, eller Vitryssland i fantastiska berättelser. - SPb., 2010. - S. 412.
  4. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 28 juni 2006. Arkiverad från originalet 12 mars 2007. 

Publikationer

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
  • Great Soviet (1 upplaga)
  • Brockhaus och Efron
  • Ryska biografiska