Bauch, Efrem Isaakovich

Efrem Isaakovich Bauch
Födelsedatum 13 januari 1934( 13-01-1934 )
Födelseort
Dödsdatum 13 april 2020( 2020-04-13 ) [1] (86 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , journalist
Verkens språk ryska

Ephraim Isaakovich (Efroim Itskhokovich) Bauch [2] (på omslaget till nästan alla bokupplagor anges det som Ephraim Bauch , i senare upplagor - Ephraim Bauch ; [3] 13 januari 1934 , Tigina , Bessarabien , kungariket Rumänien  - april 13, 2020 , Petah Tikva , Israel ) är en sovjetisk och israelisk rysk författare, poet, översättare, journalist och offentlig person. Han skrev också på hebreiska .

Han var ordförande för Federation of Israeli Writers' Unions, som förenar 12 språkförbund; ledde den israeliska grenen av den internationella PEN-klubben ; ordförande i All-Israeli Association of compatriots of immigrants from Moldavien [4] .

Biografi

Född i den bessarabiska staden Bendery (då Tigina) 1934 . Farfar, Shloyme Khunovich Bauch, var ägare till en konfektionsbutik i Bendery. Under krigsåren  - med sin mor Zinaida Markovna Bauch (1906-?) [5] och sin far - advokat Isaac Solomonovich Bauch (1904-1943) vid evakueringen i Balzer, Saratov-regionen [6] [7] (hans far var kallades till fronten 1942 och dog nära Stalingrad ), 1944 återvände familjen till Bendery [8] . Här fick Ephraim Bauch sin primära religiösa utbildning av sin farbror, melamed . 1952-1953 undervisade han i rysk litteratur i byn Causeni och bosatte sig sedan i Chisinau . Efter examen 1958 från fakulteten för geologi vid Chisinau State University, arbetade han som ingenjör-geolog vid Institutet för mineralresurser på Krim och som speleolog på en expedition till Bajkalsjön . När han återvände till Chisinau 1960 , antogs han som journalist i tidningen " Youth of Moldova ", efter dess upplösning 1962 till 1967, arbetade han återigen som geolog på undersökningsavdelningen på Moldgiprostroy Design Institute.

Den första dikten publicerades i Bendery-tidningen "Victory" 1952 , men regelbundna publikationer började i slutet av 1950-talet i tidningen "Codri" och tidningen "Youth of Moldova" (poesi). I bokform debuterade Ephraim Bauch också i poesi - 1963 publicerades samlingen "Frontiers", och året därpå blev författaren medlem av Författarförbundet i USSR (1964). Den första samlingen följdes av poesiböckerna "Nattspårvagnar" (1965), "Röd kväll" (1968), dikter för barn och tonåringar "Förvandlingar" (1973); böcker för barn - "Ätor och greve tryffel" och "Resan till Geos land" (båda - 1965). Efrem Bauch var sammanställaren av samlingen av unga poeter från Moldavien "Spring Keys" (1966) och fotoalbumet "Rhythm, Youth, Friendship" om All-Union Festival of Folk Dance 2-9 augusti 1968 (tillsammans med poeten Anatolij Guzhel ). I översättningen av Ephraim Bauch från det moldaviska språket publicerades flera böcker av samtida moldaviska poeter. 1967-1971 ledde han avdelningen för litteratur och konst i tidningarna Youth of Moldova och Evening Chisinau . 1971-1973 studerade han vid de högre litterära kurserna i Union of Writers of the USSR vid det litterära institutet uppkallat efter A. M. Gorky . 1975-1976 arbetade han på filmstudion Moldova-Film (författaren till manuset till filmen The Thirtionth Spring of Victory, 1975).

Sedan 1977  - i Israel , bott i Bat Yam . Här publicerades diktboken "Ruach" (1978) och semilogin "Livets drömmar" - romanerna "Kin och Orman" (originaltitel - "The rest is silence", 1982, återutgiven - 1992), "Stenen" of Morya" (1982, återpublicerad - 1992), Jacob's Ladder (1987, nyutgivning 1990 och 2001), Hail (trilogi, 1991 och 1993), Suicide Sun (1994). Den sjätte romanen i denna semilogi publicerades i Moskva ("Ökenn lyssnar på Gud", 2002), den sjunde och sista - "Slöjan" - i Tel Aviv 2008 . Avslutad 1966, kvar i Sovjetunionen och bevarad av poeten Ilya Reiderman , romanen Bird Above the Wave släpptes under den nya titeln Over the Edge of the Crater 2011. Författarens uppsatser samlades i boken The History Suit (2007). En samling utvalda dikter från olika år "Skuggan och ordet" gavs ut 1999 . De flesta av författarens prosaverk översattes till hebreiska , ibland av författaren själv.

Översatta från hebreiska till ryska dikter av Abraham Shlionsky , Uri-Zvi Grinberg (publicerad som en separat bok och helt översatt av Bauchs antologi "Mitt i världen, mitt i tiden", 1992), Shaul Chernikhovsky , Chaim Guri , Ben-Zion Tomer, Sandu David, Shlomo Nitzan, Shlomo Tani, Nathan Jonathan , Dan Pagis , Yaakov Besser, Yehuda Amichai ; prosa och poetiska verk av samtida israeliska författare Sameh Izhar , Yitzhak Averbukh-Orpaz , Moshe Shamir (romanen "In a wolf's skin"), Hanoch Bartov , Asher Reich, Eud Ben-Ezer, Eli Amir, Amela Einat, Chava Pinchas Cohen, Shin Shifra, Margalit Matityahu, Aryeh Sivan, Yoav Hayek, Giora Leshem, den självbiografiska boken av läkaren och hälsoorganisatören Moshe Prives (1914-1998) "Hoppets fånge" (1994), forskningen av Chaim Lazar-Litai " Warszawa ". Ghetto Uprising " (1991), Shmuel Katz " Land of discord. Verklighet och fantasier i Eretz Israel (1992) och Yosef Nedavas kamp för våra rättigheter (1992). I översättningen av E. I. Bauch i serien "Masters of Israeli Prose" sammanställd av honom av Tel Avivs förlag "Kniga-Sefer", böckerna av Orcyon Bartana "Buy winter time in Safed " (2006), Beniamin Tammuz " Requiem för Naaman” och David Shahar "A Dream on the Night of Tammuz" (2006), Naomi Frenkel "... Your Uncle and Friend Solomon" (2006) och "Wild Flower" (2006), Miron Khaim Isakson "Nathans fruar" (i tidningsversionen - "Nathan and his Wives", 2006), Meir Uziel "The Demons of Khazaria and the Girl Debi" (2006), Shamai Golan "The Last Guard" (2006), Yitzhak Shalev "The Case of Gabriel Tirosh” (2007).

Han översatte till hebreiska verk av Jevgenij Jevtusjenko , Bella Akhmadulina , Andrey Voznesenskij , Jevgenij Rein , Boris Pasternak , Gennadij Aigi och andra samtida ryska poeter, fackböcker ("Stalin. Scenario av krigets början" och V Y. Verkhovskij. Tyrmos, memoarer från den tidigare chefen för Kazakstans utrikesministerium "Ljus och skugga" och andra), publicerade essäer och journalistik, ursprungligen skrivna av honom själv på hebreiska. Han publicerade sina egna dikter på hebreiska sedan 1989 (han debuterade i tidningen Moznaim). Han publicerade en komplett rysk översättning i tre volymer från arameiska av den kabbalistiska boken Zohar (1995), översatte också Yehuda Leib Ashlags kabbalistiska verk (Idl-Leib Ashlag) ("The Book of the Giving of the Torah ", 1995) . Från jiddisch till ryska översatte han Uri-Zvi Grinbergs dikter , dikten av Yitzchok Katzenelson (1886-1944) "Sången om det mördade judiska folket " (bokupplagan - 1992) och memoarprosan av den judiske skådespelaren Yosef Bulov ( 1899-1985) "Från Gamla torget" (2000). Den hebreiska översättningen av Bauchs roman "Jacob's Ladder" av den berömde poeten Yaakov Besser (under titeln "Dante in Moscow", Zmora-Beitan Publishing House , 1997) belönades med det första israeliska presidentpriset för litteratur (2001). Tillsammans med Lev Baltsan sammanställde han en materialsamling för hundraårsminnet av Kishinev-pogromen 1903 "A call through life" (2003). En annan samling dokumentärt material " Babi Yar ", sammanställd av E. I. Bauh, publicerades 1981 (andra upplagan - 1993). Han var redaktör för almanackan "Poets of Greater Tel Aviv " (Aleph, 1996).

Från 1977-1985 var Ephraim Bauch redaktör för tidskrifterna Zion (1977-1980) och Kinor (1980-1986). 1981-1982 och sedan 1985  - Ordförande för Unionen av rysktalande författare i Israel. 1994 ledde Ephraim Bauch Federation of Israeli Writers' Unions, skapad 1975 av litteraturkritikern Israel Zmora (han, tillsammans med Lev Lior och Yitzhak Zeitlin , organiserade Unionen av ryskspråkiga författare i landet 1972 ). Sedan 2001  - President för den israeliska grenen av den internationella PEN-klubben . 2002 valdes han till ordförande för Association of Communities of Immigrants from Moldavien i Israel. Sedan 2007 har han  varit chefredaktör för tidskriften The Word of the Writer, ett organ för Union of Russian-speaking Writers of Israel.

Död 13 april 2020 [9] .

Kompositioner

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Författaren Ephraim Bauch dör vid 86 år
  2. ↑ Efroim Isaakovich Bauch i evakueringslistorna (1942)
  3. ↑ även känd som Thomas Bauch bland vänner
  4. ↑ Ephraim Bauch "En blygsam hyllning till ursäkt" . Hämtad 28 september 2015. Arkiverad från originalet 29 september 2015.
  5. ↑ Zinaida Bauch i evakueringslistorna (1942)
  6. ↑ Efroim Bauch i evakueringslistorna (1942)
  7. ↑ Isaac Bauch på evakueringslistor (1942)
  8. ↑ The Two Lives of Ephraim Bauch Arkiverad 14 november 2015.
  9. ↑ Författaren Ephraim Bauch dör vid 86 år . Hämtad 13 april 2020. Arkiverad från originalet 19 april 2020.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet