| Bizym yol | |
|---|---|
| Språk | ryska och karaiter |
| Redaktionsadress | Simferopol och Simferopol |
| Land | |
| Stiftelsedatum | 1927 |
"Bizym Yol" (från Karaite - "Our Way") är den enda karaitiska tidskriften från sovjetperioden, organet för Krimföreningen för karaiter, vars första och samtidigt sista nummer publicerades 1927 i Simferopol [1] .
Tidskriftens nummer symboliserade "den gemensamma enhälliga glädjen hos de arbetande karaiterna, som hälsar den ryska revolutionens segerrika marsch " [2] .
Den grundades 1927 under överinseende av Krimföreningen för karaiter (KrymOKO), en sekulär nationell-kulturell organisation som grundades i februari 1924. Tidskriftens publikationer betonade den språkliga, historiska och kulturella gemensammaheten mellan karaiterna och krimtatarerna , karaiernas anslutning till det sovjetiska systemet och förnekandet av det "borgerliga" förflutna. Statistiska uppgifter om storleken på karaiernas befolkning och antalet karaiterskolor på Krim publicerades också [3] .
Materialet "Kongresser och konferenser" innehåller rapporter om den första All-Krim-kongressen av Karaite Communities den 1–3 juni 1924, den första All-Union Conference of Karaite Communities den 10–15 november 1924, och den andra All-Crimean. Karaitegemenskapernas kongress den 21 mars 1926. Delegaterna från den andra kongressen i Krim OKO beslutade att vända sig till det akademiska mötet för Folkets kommissariat för utbildning på Krim för att klargöra vilket språk som ska anses vara inhemskt hos karaiter - hebreiska , där nästan all karaitisk litteratur är skriven, eller turkiska -Tatar - språket för intraetnisk kommunikation [4] .
I flera artiklar betonade författarna M. S. Sinani, Avakh, Ya. B. Shamash karaiternas närhet till krimtatarerna [4] . Ya. B. Shamash i artikeln "Krim-karaiternas talade språk och det nya (latiniserade) turko-tatariska alfabetet " skrev:
Om vi, karaiterna, vill bevara vår nationella identitet, om vi, karaiter, vill bestämma oss själva, precis som andra nationella minoriteter, och detta är den mest angelägna uppgiften för oss, den mest angelägna uppgiften för närvarande, då måste vi återställa vårt modersmål - Chagytai- språket , som nu används av oss, mycket nära, nästan identiskt med det tatariska språket [5] .
Sådana framstående representanter för offentlig utbildning och krimvetenskap som A. I. Katyk , S. S. Elyashevich , P. Ya. Chepurina, K. B. Egiz [3] samarbetade med tidskriften .
Det enda publicerade numret av tidskriften är nu en bibliografisk sällsynthet [6] .
1930 beslöt Lutsk -karaiten Alexander Mardkovich att grunda en tidskrift på det karaitiska språket som heter "Biznin Yolumuz" ("Vår väg"). Men efter att ha fått veta att en tidning med ett liknande namn ("Bizym Yol") hade börjat publiceras på Krim, gav Mardkovich, för att undvika förvirring, sin tidning ett annat namn - " Karaj Awazy " ("Karaim Voice") [7] .
Enligt doktorn i filologi, professor N. V. Yablonovskaya [5] :
"Bizym Yol" - den enda karaitiska tidskriften på Krim under sovjettiden - blev bevis på både vissa prestationer av " koreniserings "-planen och orsakerna till dess misslyckande: först och främst begränsningarna av nationaliseringsförsök inom ramen för om en "enda proletär kultur" och oförenligheten av idén om kulturell och språklig nationell mångfald med enande som huvudprincipen för totalitarism.
Originaltext (ukr.)[ visaDölj] "Bizim Yol" - Kara-magasinet från Crim Radianski-timmen - blir svіdchennyas av vatten, yak av sång, planen för "roten", så orsakerna till misslyckandet: den första är utlagd av den infödda av kulturen i kulturens kultur ” enande som huvudprincipen för totalitarism.