Smirnov, Boris Leonidovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 augusti 2022; kontroller kräver 5 redigeringar .
Boris Leonidovich Smirnov
Födelsedatum 15 december 1891( 1891-12-15 )
Födelseort byn Kozlyanichi , Sosnitsky Uyezd , Chernihiv Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum 2 maj 1967 (75 år)( 1967-05-02 )
En plats för döden Ashgabat ,
Turkmeniska SSR , Sovjetunionen
Land  Ryska imperiet ,RSFSR(1917-1922), Sovjetunionen

 
Arbetsplats
Alma mater Imperial Military Medical Academy (1914)
Akademisk examen doktor i medicinska vetenskaper
Känd som läkare, översättare från sanskrit
Utmärkelser och priser
Lenins ordning Hedersorden SU-medalj för tappert arbete i det stora fosterländska kriget 1941-1945 ribbon.svg

Boris Leonidovich Smirnov ( 15 december 1891 , Kozlyanichi , Chernigov-provinsen , ryska imperiet - 2 maj 1967 [1] , Ashgabat , USSR ) - sovjetisk läkare och sanskritolog . Akademiker vid Vetenskapsakademin i Turkmenska SSR . Översättare av de filosofiska texterna i Mahabharata , översatte omkring 23 000 slokas .

Biografi

Son till en zemstvo-läkare studerade han på gymnasiet tillsammans med M. A. Bulgakov . 1907 flyttade han med sin familj till St. Petersburg, tog examen från Military Medical Academy i St. Petersburg (1914).

Under första världskriget mobiliserades han till den aktiva armén. Han tjänstgjorde i den medicinska enheten vid 499:e Olveopolregementet av 125:e infanteridivisionen, medan han var i Polen och vid den tiden hade möjlighet att studera polska och jiddisch [2] . 1918 återvände han till sin hemby Kozlyanichi , Chernihiv-provinsen , och arbetade som läkare i olika positioner. Från 1922 var han assistent vid institutionen för neuropatologi vid Kiev Medical Institute , från 1927 var han privatdozent . Han läste offentliga föreläsningar i Kiev om ämnet "direkt överföring av tankar" med en demonstration av experiment.

1920 gick han med i den ockulta orden "Ghisbar". Tillsammans med andra deltagare arresterades han av OGPU. Efter kollapsen av "Ghisbar", grundade 1922 den ockulta orden "Harmakhis" [3] . Som medlem av den "religiösa och filosofiska kretsen" 1927 arresterades han och i januari 1928 förvisades han i tre år till Yoshkar-Ola . Efter exilen fick han ett förbud att bo i Moskva, den ukrainska SSR (därför kunde han inte återvända till Kiev) och ett antal stora städer i Sovjetunionen.

Sedan 1935 bosatte han sig i Ashgabat, där han arbetade vid Turkmenska institutet för neurologi och fysioterapi, varifrån han fick sparken 1937. Han disputerade på två avhandlingar i medicin i Leningrad: 1938 en kandidatavhandling (”Extreme types of variability of the superficial venes of the spinal cord and their condition in some common infections”) och 1939 en doktorsavhandling (”Age-related features of ryggmärgsvenerna och deras tillstånd under vissa patologiska tillstånd”). Sedan 1939 professor vid avdelningen för nervsjukdomar vid Turkmenska statens medicinska institut.

Under kriget arbetade han som neurokirurg, utförde många operationer på ett sjukhus i Ashgabat. Publicerade 74 medicinska publikationer. Skapat sin egen vetenskapliga skola. Hederad vetenskapsman i Turkmenska SSR (1943), tilldelad hedersorden (1950), Leninorden (1961), medaljen "För tappert arbete i det stora fosterländska kriget 1941-1945." [4] .

Under jordbävningen i Ashgabat räddades han av bokhyllor som höll det kollapsade taket. När han och hans fru grävdes upp gick Smirnov till torget, där han började hjälpa de sårade. Under extrema förhållanden genomförde han kontinuerligt operationer.

Sedan 1951 - fullvärdig medlem (akademiker) av Vetenskapsakademin i Turkmenska SSR . Sedan 1956 - pensionerad, svårt sjuk (hjärtsjukdom) och tvingad att begränsa rörligheten så mycket som möjligt.

Under de sista åren av B.L. Smirnov koncentrerade sig helt på att slutföra sina översättningar av det forntida indiska eposet Mahabharata och förde omfattande korrespondens.

Översättningar av Mahabharata

Smirnov talade många språk (franska, tyska, antika grekiska, latin, polska, turkmeniska, hebreiska, engelska, italienska, spanska). Det finns flera legendariska berättelser om början av hans studier av sanskrit i källorna [5] . Enligt en annan version köpte han av misstag en ordbok i revolutionära Kiev och läste den medan han väntade på ett tåg på en fullsatt station. "Det nödvändiga tåget anlände tre dagar senare. Vid den tiden hade Boris Leonidovich lärt sig de första hundra orden i sanskrit" [6] .

Översättningar från sanskrit görs på "fri vers", med indelningen i rader bevarad. Under 25 år gjorde Smirnov 17 versioner av översättningen av Bhagavad Gita , vilket uppnådde högsta noggrannhet (två översättningar publicerades: "litterärt" och "bokstavligt", med detaljerade kommentarer). 1956 gick han i pension, led av hjärtsvikt. Efter det ägnade han sig helt åt att arbeta med översättningen av Mahabharata . Han översatte de flesta böckerna, var redan allvarligt sjuk och sängliggande. I anteckningarna jämför han upprepade gånger kunskapen om Mahabharatas tider med samtida psykologisk vetenskap och dialektisk filosofi.

Översättningarna väckte många positiva recensioner från indologer i Ryssland och Indien, liksom intresse från allmänheten, Smirnov fick brev från läsare i omgångar.

Indolog V. S. Sementsov utvärderar översättningen av Bhagavad Gita enligt följande:

Allt detta görs med extraordinär kärlek och ansvarskänsla och gör ett mycket imponerande intryck, särskilt på en icke-specialist. Dessutom utarbetade B. L. Smirnov noggrant nästan alla huvudöversättningar av Gita ... Tyvärr bör de filologiska principerna för B. L. Smirnovs verk nu anses vara något föråldrade, och hans kommentarsteknik (särskilt hans kunskap om den medeltida kommentarstraditionen ) är inte riktigt tillräckligt [7]

.

Smirnov är adoptivfar till läkaren Yu . Filosofen D. B. Zilberman (1938-1977) arbetade 1962-1964 som meteorolog på flygplatsen; han träffade Smirnov och kallade honom senare sin lärare.

Stora publikationer

Anteckningar

  1. ↑ Dödsannons
  2. ↑ Kondakov E.N., Pirskaya T.N. Neurokirurger B.L. Smirnov och Yu.M. Volobuev: engagemang i det forntida indiska eposet // Neurosurgery 2012, sid. fyra.
  3. ↑ Alexander Kirkevich, "Flaming Coal"
  4. ↑ "Boris Leonidovich Smirnov" [1891-1967. Dödsruna] // "Turkmenskaya Iskra", 4 maj 1967.
  5. ↑ . Enligt en av dem bytte Smirnov två rågkex mot en sanskritordbok, enligt en annan hittade han en lärobok glömd av någon, enligt den tredje såg han en lärobok i en bokhandel 1918 (den sista versionen ges i memoarer av S. R. Sergienko)
  6. ↑ Glazovskaya L. Från sanskritspråket // Izvestia, 26 april 1977.
  7. ↑ Bhagavad Gita. / Per. V. S. Sementsov . M., 1999. S. 136 (kapitel 6)
  8. ↑ För adopterad son, se här Arkiverad 27 december 2013 på Wayback Machine

Om Smirnov