| Boruk | |
|---|---|
| Länder | |
| Status | på randen av utrotning |
| Klassificering | |
| indiska språk Chibchan språk Röst Boruka (språk) | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | brn |
| WALS | brc |
| Atlas över världens språk i fara | 1873 |
| Etnolog | brn |
| ELCat | 2596 |
| IETF | brn |
| Glottolog | boru1252 |
Boruka (Boruka, Bronka, Bronca, Brunka, Brúnkajk) är ett dött språk i Chibcha-A- grenen av familjen Macro-Chibcha [1] . Det är modersmålet för Boruca- stammen i sydvästra Costa Rica . År 1980 var antalet talare 10, de var alla tvåspråkiga (det andra språket är spanska ) i hög ålder, och cirka 30 talade inte flytande boruk. År 1986 reducerades antalet bärare till 5 (alla kvinnor) [2] . Efter den siste talarens död 2003 anses språket officiellt dött [3] .
Boruca fördelades i två lokala reservat: i den södra delen av Puntarenas- provinsen i Costa Rica och i provinsen Brunca söder om Terrabafloden [2] . Språket användes i vardagen, medan Costa Ricas officiella statsspråk är spanska . Boruca- stammen (2660 personer från 1990) talar nu också spanska och blandar det med enstaka ord eller fraser från Boruca-språket. Det är dock extremt sällsynt att höra ett ganska långt fragment på Borukas språk i stammens tal.
Språket lärs ut som andraspråk på den lokala grundskolan Escuela Doris Z. Stone [4] .
Makro -chibcha- familjen är uppdelad i två grenar - chibcha-A och chibcha-B . Familjens språk är fördelade i zonen från sydvästra Costa Rica till västra Panama [5] . ”Detta område kan betraktas som originalets territorium [språk, ca. författare] protochibcha" [A. Fabre 2005:1] [5] . Språken i Chibcha-A- grenen talas på Atlantkusten i den sydöstra delen av detta territorium, det är till denna gren som Boruka tillhör, tillsammans med språken Bribri , Bokota , Movere , Talamanca , och så vidare . Språken i Chibcha-B- grenen talas i den del av detta område som ligger på Stillahavskusten (språken Paya , Rama, Kuma, etc.) [6] , en mer detaljerad klassificering i [A. Fabre 2005: 1-2] [7] .
Boruka är övervägande ett syntetiskt språk , de flesta av de grammatiska betydelserna uttrycks med suffix . I ett verb är sådana betydelser tid (förflutna/icke-förflutna), aspekt (perfektiv/imperfektiv/plusperfektiv); de kan följas av valfria så kallade "andra radens suffix" [Constenla och Maroto 1979], vilket uttrycker ytterligare vanemässiga/avslutande betydelser. Vissa grammatiska betydelser som inte kan uttryckas syntetiskt i boruk uttrycks med hjälp av parafraser - sådana betydelser inkluderar progressiv/ingressiv. Modalitet (imperativ/desiderativ/deontisk modalitet) uttrycks också med suffix [8] .
At ki daba -krá
1.SG ART come-PERF
'Jag kom' [9]
vs
At ki daba -íra
1.SG ART come-IMP
'Jag kom' [9]
Vissa betydelser uttrycks analytiskt , det mest slående exemplet är pluralen av ett namn, som bildas med hjälp av partikeln róhk (som också markerar pluralen av verbet) [10] .
Españole ki raht-krá
Spanjoren ART leave-PERF
'Spanjorerna lämnade' [11]
vs
Españole ki raht-krá róhk
Spanjoren ART leave-PERF PL
'Spanjorerna lämnade' [11]
Boruk- språket är agglutinativt , det huvudsakliga sättet för ordbildning är suffixal, närliggande morfem påverkar inte varandra på något sätt.
kwing + -krá -> kwing-krá
put + PERF -> put-PERF
'put' -> 'put(-а/-и)' [12]
Beståndet av prefix är mycket begränsat, prefixsättet för ordbildning är sällsynt.
du- + så ? -> duso ?
gammel- + farmor -> gammelmormor
'farmor' -> 'farfars mormor' [13]
Vid uttryck av possessivitet i konstruktioner med pronomen i boruk används personliga pronomen , possessivitet uttrycks med ordföljdspronomen + posessed. I sådana konstruktioner är inget av elementen markerat på något sätt. Personligt pronomensystem
[ 14] :
| Sg | pl | |
| ett | på | di ? (rohk) |
| 2 | ba | bi ? (rohk) |
| 3 | jag (?) | jag (?) rohk |
at tsasúh
1.SG äldste
'min äldste' [11]
i ? u ? se ? kra
3.SG chef
'hans/hennes chef' [11]
di ? va ? rohk
1.PL barn
'Vårt barn' [15]
I possessiva konstruktioner med namn uttrycks possessivitet inte grammatiskt på något sätt, och possessiva relationer bestäms av ordföljden - posssor + posessed.
di ? bangká
vattenbank
'flodstrand' [16]
shiscá dáj
näsa
mitten av näsan [17] '
Boruka saknar markering i predikation , och predikatet stämmer inte överens med ämnet på något sätt.
På ki ya-krá
1.SG ART go-PERF
'I went' [11]
vs
E ? tse abih ki ya-krá
INDF man ART go-PERF
'(någon) man gick' [11]
Boruka presenterar en nominativ-ackusativ typ av rollkodning . Predikatargument har inte kasusmarkering, men deras roll bestäms av 1) ordföljd;
Sa + Sp ( transivt verbagent respektive patient ) Chi ? abih ki e ? tse tebek tu ? -krá DEM hane ART INDF ormbett-PERF 'Den mannen bet (någon) orm' [18] vs E ? tse tebek ki chi ? abihtu ? -krá INDF orm ART DEM man bite-PERF '(Några) orm bet den mannen' [18] A ( intransitive agent ) At ki daba-krá 1SG ART come-PERF 'I came' [9] P ( patient intransitive verb ) På ki tru ? -krá 1SG ART fall-PERF 'I fall' [19]
2) ibland med hjälp av fokala medel (oftast - fokalindikator -íng ).
Pedro ki i -ng daba ? -krá
Pedro ART 3.SG-FOC smash-PERF
'Pedro krossade honom' [20]
Den grundläggande yttrandeordningen är SOV (Ämne - Objekt - Verb) i initial (till exempel början av en dialog eller ett logiskt nytt stycke text) och isolerade påståenden och OVS (Objekt - Verb - Ämne) i de flesta andra fall [D . Quesada 2000: 73].
Ett exempel på en SOV-ordning i en mening som introducerade ämnet för ytterligare berättelse [A. Constenla 1986: 92]:
Antonces ramrój ki yúng ki yu ? -krá
Then the woman ART pumpa SPEC pick-PERF
'Then the woman picked the pumpa' [21]
Exempel från [A. Constenla 1986: 85], där icke- initialsatser har ordföljd OVS:
I-ng cú ? ki ái-krá
3.SG-FOC ödla ART kill-PERF
'Han blev dödad av en ödla' [22]
I-ng bíjt ki de-krá
3.SG-FOC kanin ART eat-PERF
'Han blev uppäten av en kanin ' [22]
Ibland presenteras också andra ordföljder (t.ex. SVO , [A. Constenla 1986: 90]):
Kóngrój ki di-ír'i-ng
Man ART seek-IMP 3.SG-FOC
'Mannen letade efter henne' [23 ]
I en attributkonstruktion är attributet i en postposition.
e ? tse cui sujgrój
INDF-mus gammal
'(någon) gammal mus' [24]
Prepositioner i boruk är alltid i postposition.
Néngkra ka
Road i
'On the road' [22]
I en hel mening hänger satserna ihop utan konjunktion, förutom målets bisatser , som är fästa vid huvudsatsen med markören chá (den grammatikaliserade formen av verbet 'vill ha') eller úge ? 'för att' [18] . Temporala och lokativa satser börjar med adverb.
| Främre | Medium | Bak | |
| Övre | i | u | |
| Medium | e | o | |
| Lägre | a |
| Bilabial | Dental | Alveolär | Palatal | Velar | Glottal | |
| explosiv | b |
t d |
kg _ |
ʔ | ||
| affricates | t͡s |
t͡ʃ d͡ʒ |
||||
| slitsad | s | ʃ | h | |||
| nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| vibrerande | r | |||||
| Glider | j | ɰ |
I boruk är tonspänning representerad. Det finns två toner - stigande (grafiskt indikerat med symbolen ´ ovanför vokalen) och fallande (ej grafiskt markerade) [19] .
kup ('frö') vs kúp ('ägg') [19]
På boruca är en del grundläggande ordförråd lånad från spanska :
antonces ( spanska entonces) 'då'
porque ( spanska porque) 'eftersom'
Värden uttryckta i ett segment skrivs med en punkt (till exempel 1.SG - första person singular)
1 , 2 , 3 - första, andra, tredje person respektive
A - agent för det intransitiva verbet
ART - artikel
DEM - demonstrativt pronomen
FOC - fokus
IMPERF - imperfekt
INDF - indikator på obestämdhet
PERF - perfekt
P - patient av intransitivt verb
PL - plural
S - argument för transitivt verb :
Sa och Sp - agent och patient för transitivt verb respektive
SG - singular
Adolfo Constenla Umaña . Textos bilingues de cuatro narraciones tradicionales borucas - i Filología y Lingüística XII (1) - 1986
Juan Diego Quesada . Adiós boruca: Sibú ki ba wí?ra moréng … - i Lingüística Chibcha, 20-21 - 2001-2002
Alain Fabre . Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos. CHIBCHA - 2005
Juan Diego Quesada . Sammanfattning av en Boruca-terminalhögtalare - i AMERINDIEN Nr. 25 - 2000
Magda Alvarado Chaves . Los actantes en la narración traditionell boruca - i Revista de Filología y Lingüística XV (2) - 1989
Carmen Rojas Chaves . Morfologia derivativa de la lengua boruca - i Lingüstica Chibcha 11 - 1992
Juan Diego Quesada . Enfoque y topicalidad en boruca: el caso de ang - in Lingüstica Chibcha 15 - 1996
Miguel Ángel Quesada Pacheco . Hablemos boruca (Chá din div tégat tegrá) - 1995
Miguel Ángel Quesada Pacheco . La causividad en la boruca - i Lingüística Chibcha (ISSN 1409-245X) XXX - 2011
Álvaro Rojas . Analisis del discurso de la narrativa boruca. Tesis de maestria. Universidad de Costa Rica - 1990
Magda Lorena Alvarado Chaves . Las actantes en la narracion traditionell boruca - i Filología y Lingüística XV (2) - 1989
https://glottolog.org/resource/languoid/id/boru1252
http://www.language-archives.org/language/brn
http://linguistlist.org/olac/search-olac.cfm?LANG=brn
https :// ://en.wikipedia.org/wiki/Boruca_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Chibchan_languages#Classification
https://sciarium.com/
https://ipa.typeit.org/full/
https:/ /www.dipalicori.ucr.ac.cr/descripcion-brunca/
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha