Brainin, Boris Lvovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 juni 2018; kontroller kräver 26 redigeringar .
Boris Lvovich Brainin
Boris Brainin

Nizhny Tagil, 1950
Namn vid födseln öl hjärnan
Alias Sepp Osterreicher, Natalie Sinner, Berthold Brandt, Klara Peters
Födelsedatum 10 augusti 1905( 1905-08-10 )
Födelseort Nikolaev ryska imperiet 
Dödsdatum 11 mars 1996 (90 år)( 1996-03-11 )
En plats för döden Wien , Österrike 
Medborgarskap  Österrike-Ungern USSR Österrike
 
 
Ockupation poet , översättare , skrev på tyska
År av kreativitet 1922-1996
Riktning humor , satir , texter , absurdism , översättningar av poesi till tyska , memoarer
Genre poesi , översättningar av poesi till tyska, memoarer
Verkens språk tyska, ryska
Priser medalj till dem. Koplenig , DDR -priset för översättningen av " Eugene Onegin " till tyska

Boris Lvovich Brainin (födelsenamn - German  Beer Brainin ; 10 augusti 1905 , Nikolaev  - 11 mars 1996 , Wien , Österrike) - österrikisk och sovjetisk poet, översättare av poesi till tyska, polyglot (behärskar 15 språk flytande [1] , i sin sista bok publicerade översättningar från 26 språk) [2] , antifascistisk .

Den huvudsakliga litterära pseudonymen är Sepp Österreicher ( Sepp Österreicher ), andra pseudonymer är Natalia Zinner ( Natalie Sinner ), Berthold Brandt ( Berthold Brandt ) , Clara Peters ( Klara Peters ) [3] .

Biografi

Härstammar från den välkända wienska familjen Brininerna. Föräldrar: Leo (Lev) Brainin (född 6 mars 1877) [4] och Rivitta (Riva-Itta) Brainina (född Trakhter, Nikolaev ). När B. L. Brainin var sex veckor gammal flyttade familjen till Wien. Faktumet om födseln på det ryska imperiets territorium bidrog senare till att B. L. Brainin fick sovjetiskt medborgarskap. Detta räddade hans liv, till skillnad från hans bror Wilhelm (Willi), som föddes i Wien och också senare emigrerade till Sovjetunionen, varifrån han återvände efter Anschluss (Österrike som gick med i Tyskland), och enligt Brainin dog i Majdanek . Den tyska versionen av Brainins memoarer om hans brors död säger följande (översatt från tyska): ”Mina föräldrar i Buenos Aires fick ett meddelande från Lublin Rabbinate att deras son Dr. Wilhelm Brainin dog den 30 november 1941 av en inflammation i hjärtat (Herzentzündung) i Lublin-gettot. Troligtvis dödades han i gaskammaren i det närliggande förintelselägret Majdanek . Men i biografin om Boris Brainin, publicerad i efterordet till boken med hans memoarer och redigerad av hans son V.B. Brainin med deltagande av Dr. Kurt Brainin, son till Wilhelm Brainin, det sägs att han dog i Lublin-gettot [6] .

Han tog examen från universitetet i Wien (1934) med en doktorsexamen i filologi ( germanska studier ). Studerade psykoanalys direkt från Sigmund Freud [7] . Medlem av Österrikes kommunistiska parti (sedan 1927) [8] , chef för ungdomspropagandalag. Han tilldelades märket som hedersmedlem i Österrikes kommunistiska parti (1978) och medaljen till dem. Koplenig för tjänster i kampen mot fascismen.

1934 tvingades han fly från Wien efter nederlaget för Wienupproret , där han deltog på Schutzbunds sida . Efter att ha tagit sig genom Polen till Sovjetunionen (sedan 1935), undervisade han vid Pedagogical Institute of the Volga German ASSR ( Engels ), bland hans elever var föräldrarna till kompositören A. Schnittke [9] . Han arresterades av NKVD den 5 oktober 1936 (den 21 augusti 1937 dömdes han till 6 år i arbetsläger och till förlust av rättigheter) [10] och befann sig i lägren i norra Ural och i arbetararmén [11] . I lägret satt han tillsammans med Samad Vurgun [7] . Sedan (från 16 augusti 1946) [10] var han i exil i Nizhny Tagil (till 1955), efter exilens slut flyttade han till Tomsk , undervisade vid skolor och universitet. Han rehabiliterades den 12 september 1957. [12] Flyttade från Tomsk till Moskva med hjälp av S. Ya. Marshak och den berömda översättaren Lev Ginzburg . Han arbetade i tidningen " Pravda " [13] (i själva verket var han politisk konsult i " Neues Leben " ("Neues Leben"), sovjettyskarnas tidning under "Pravda"). Han gjorde mycket för bildandet, bevarandet och utvecklingen av sovjettyskarnas litteratur. Medlem av Union of Writers of the USSR (1959), Union of Writers of Moscow [14] .

Repatrierade till Österrike 1992 [15] . Fem år före repatrieringen skrev han memoarer på ryska om sin vistelse i lägret och i arbetararmén ("Memoirs of a vridol", "vr.i.d.l." - "tillfälligt agerande som en häst"). I Wien översatte han sina memoarer till tyska. Vid ett tillfälle uppmuntrade A. T. Tvardovsky Brainin att skriva memoarer , till vilka Brainin, enligt memoarerna från V. Ya. Kurbatov , svarade Tvardovsky "Jag är ännu inte trött på att gå utan eskort" [16] .

Brainins arkiv förvaras främst i Wiens litterära museum (se de: Literaturhaus ) och delvis i universitetet i Bremen (Tyskland).

Litterär verksamhet

Han publicerade omkring 1500 översättningar av sovjetiska poeters texter, översatta utan interlinjär från många språk av folken i Sovjetunionen [2] . Brainins översättningar utmärker sig, tillsammans med noggrannhet, genom fullständig eller partiell equirhythm , såväl som det obligatoriska iakttagandet av den rimmade formen av originalkällan (i jämförelse med de filologiska översättningarna av poetiska texter som är allmänt accepterade i Tyskland, Österrike och Schweiz, möjligen korrekta tysk prosa). Översättare av "Eugene Onegin" till tyska [17] . Enligt V. Ya. Kurbatov sa Brainin:

Och en tidig, tidig morgon när jag gick upp för vinden såg jag plötsligt att vakten läste en bok. Och jag har redan glömt hur böcker ser ut ... Det gjorde mig till och med ont av lusten att hålla i mina händer, och ännu bättre att läsa en bok, vad den än handlade om ... "Vakta, snälla ge mig den här boken, och jag kommer att ge dig en perfekt torkad tidning på en rök ... Vakten visade sig vara en underbar person. Han sa: "Stanna där, jag lägger boken här, jag ska stå här själv, du lägger här tidningen och titta på mig!" Kort sagt, vi har förändrats.

Boken var utan pärmar och många sidor. Det var poesi! Jag började läsa. Det var "Eugene Onegin", som jag på något sätt kände från slentrianmässiga snedvridningar och skämt från straffångar. Jag läste det hela dagen... Jag kom ihåg hur det stora ordet, som jag hade tappat vanan att, kunde fungera... Och sedan avlagde jag en ed att om jag lämnade lägret levande, skulle jag definitivt översätta den här boken till min tyska som modersmål. Och jag lämnade, och hela mitt liv var redan här, i Ryssland, och jag hade ingenting att göra i Wien. Och jag översatte Onegin för de lokala tyskarna. Sedan fick jag förstås reda på att det finns bättre översättningar, men detta gjorde mig bara gladare, även om jag älskar mina mer. Han är närmare mig.

- Kurbatov V. Ya. Groblad: Möten på väg, eller Oväntad litteraturhistoria i medresenärers autografer. - Irkutsk: Förlag Sapronov , 2006. - 416 s. - S. 49-50.

Se även V. Ya Kurbatov. Fokusering [18] .

Tillsammans med många "tjänstgörande" översättningar av sekundära sovjetiska poeter, översatte han dikter från ryska av S. Yesenin , A. Akhmatova , M. Tsvetaeva , N. Gumilyov , B. Pasternak , N. Zabolotsky , E. Bagritsky , I. Selvinsky , K. Simonov , M. Svetlov , Ya . Smelyakova , B. Slutsky , L. Martynova , E. Vinokurov , E. Evtushenko , A. Voznesensky , R. Rozhdestvensky , B. Akhmadullina , B. Okudzhava , N. andra, i synnerhet gjort ekvirytmiska översättningar av låtar från filmen " Ödets ironi " [19] .

Anmärkningsvärda släktingar

B. L. Brainin är far till den ryska och tyska musikern och författaren Valery (Willy) Brainin-Passek [20] [21] .

Andra släktingar:

Intressanta fakta

Andrey Sergeevs berättelse "Den österrikiska kommunisten" [22] skrevs om B. L. Brainin .

Favoriter

Länkar

  1. ↑ Boris Brainin (Sepp Österreicher) översättningar . Hämtad 1 november 2007. Arkiverad från originalet 30 januari 2008.
  2. ↑ 1 2 Sepp Osterreicher. eko . Ausgewälte Nachdichtungen sowjetischer Lyrik. - Moskau: Raduga-Verlag, 1986. - 295 sidor.
  3. ↑ Boris Brainin . Hämtad 10 maj 2013. Arkiverad från originalet 4 december 2013.
  4. ↑ Sökmotorn som gör det på InfoWeb.net . Hämtad 5 november 2009. Arkiverad från originalet 9 januari 2011.
  5. ↑ Sepp Österreicher (Boris Brainin). Wridols Erinnerungen. Erinnerungen eines Arbeitspferdes . - Wien: Pilum Literaturverlag, 2019. - S.79.
  6. ↑ Sepp Österreicher (Boris Brainin). Wridols Erinnerungen. Erinnerungen eines Arbeitspferdes . - Wien: Pilum Literaturverlag, 2019. - S.192.
  7. ↑ 1 2 Magasinrum | Khreschatyk, 2010 N1 | B. L. Brainin - Memoirs of the Vridol . Datum för åtkomst: 30 mars 2010. Arkiverad från originalet den 17 februari 2012.
  8. ↑ Rysk judisk uppslagsverk . Hämtad 26 februari 2013. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  9. ↑ Brynin B. L. Memoirs of a vridol . - Moskva, 1987. Typskrift, 197 sid.
  10. ↑ 1 2 Archive of Memorial Arkiverad 31 juli 2009 på Wayback Machine
  11. ↑ 1 2 Memoarer, Brynin B. L. . Hämtad 1 november 2007. Arkiverad från originalet 30 januari 2008.
  12. ↑ Handbok: Minnesbok. Brainin Boris Lvovich . Hämtad 2 mars 2008. Arkiverad från originalet 16 januari 2014.
  13. ↑ Kurskaya Pravda  (otillgänglig länk)
  14. ↑ Brynin B. L. . Hämtad 13 april 2011. Arkiverad från originalet 18 januari 2012.
  15. ↑ musicbox.su . Hämtad 1 november 2007. Arkiverad från originalet 15 oktober 2007.
  16. ↑ Okänd Kurbatov | Nummer 38 (2009) | Literary Russia Arkiverad 19 oktober 2011 på Wayback Machine
  17. ↑ "Eugene Onegin" på tyska . Hämtad 1 november 2007. Arkiverad från originalet 9 januari 2009.
  18. ↑ Kurbatov V. Ya. Fokusering. Friendship of Peoples, nummer 10, 2019 . Hämtad 11 januari 2020. Arkiverad från originalet 11 januari 2020.
  19. ↑ Sepp Osterreicher . Hämtad 1 november 2007. Arkiverad från originalet 7 januari 2011.
  20. ↑ Journalrum . Hämtad 1 november 2007. Arkiverad från originalet 6 november 2003.
  21. ↑ Musikschule Hannover . Hämtad 11 juni 2022. Arkiverad från originalet 3 oktober 2011.
  22. ↑ Andrey Sergeev. Omnibus . - M .: Ny litteraturrecension, 1997, sid. 394-398. ISBN 5-86793-027-0
  23. ↑ Brainin, B. L. Memoirs. Sammanfattning. Namnindex. . Hämtad 12 juni 2019. Arkiverad från originalet 27 juni 2019.

Andra källor

  Gå till Wikidata-objektet