Literalism

Literalism  är ett misstag när man översätter från ett annat språk, vilket består i det faktum att istället för den lämpliga betydelsen av ordet för detta fall används den huvudsakliga eller mest kända betydelsen.

I en vidare mening är literalism ett översättarfel, som består i överföringen av de formella eller semantiska komponenterna i ett ord, en fras eller en fras på bekostnad av mening eller information om strukturen.

Litteralism och semantiska spårningspapper

Ibland slår litteralismer rot på ryska och förvandlas till semantiska spårningspapper , till exempel:

• inte tillfreds : det franska ordet assiette (tallrik) har också andra betydelser - "position", "plats", "humör";
• platt humor : det franska ordet plat (platt) har också andra betydelser - "vulgärt", "enkelt" (associerat med bristen på höga klackar på skorna för vanliga människor). Dessutom har det engelska ordet vanlig (platt, jämnt) ytterligare betydelser "enkel", "förståelig", "primitiv" (till exempel: vanlig text - datortext utan formatering, i kryptografi betecknar samma term okrypterad text);
• hörlurar : det engelska ordet phone fungerar oftast som en förkortning för telefon (tele - far, phone - sound), men har också betydelsen av "sound of speech", "speaker" och andra. På grund av den bokstavliga översättningen på en gång kom termerna "hörlurar" (hörlurar - hörlurar) och till och med termen "telefon" i betydelsen "högtalare" in i sovjetiska GOSTs . GOSTs krävde att kalla en vanlig telefon för en "telefonapparat".

Många liknande bokstavsligheter, som uppstod när man översatte grekiska ord till kyrkoslaviska , övergick från det till ryska:

• ortodoxi  - δόξα i ordet ὀρθοδοξία används i betydelsen "lära, åsikt", och inte vanligare i liturgiska texter "härlighet";
• timmarsbok , bönbok  - den andra delen i orden ῾Ωρολόγιον, εὐχολόγιον är en form av verbet λέγω, som här betyder "samla" (det vill säga "samling av timmar ", "insamling av böner"), men understörare översättare i betydelsen "tala";
• bildlig (service av den dagliga cirkeln , ersätter den gudomliga liturgin om det är omöjligt att servera den; vardaglig "lunch") - τὰ τυπικά betyder här "lagstadgat, fastställt enligt stadgan". Den bokstavliga översättningen tolkades av folketymologin som "avbildande liturgin".

Egna namn. Språkkänsla och litterär tradition

Eftersom bokstavligheten är ett fenomen i skärningspunkten mellan två språk, visar sig bokstavlig förvrängning vara en stilistisk förvrängning av text/tal under inflytande av praxis som återspeglar de psykologiska egenskaperna hos översättningsprocessen som sådan, som utför en omotiverad konvergens av former från traditionerna i olika språk. I det allmänna fallet kan bokstavslighet upptäckas där texten gör det möjligt att anta från vilket språk översättningen är gjord. Till exempel tenderar geografiska namn på avlägsna områden, för vilka översättaren inte känner till traditionen med translitteration på målspråket, att i översättningen återspegla de normativa formerna för textens källspråk till skada för denna norm: Liege nämnde i texten på tyska är högst sannolikt i den ryska översättningen av Lüttich ( tyska .  Lüttich ), samtidigt översätts Regensburg ofta från franska som Ratisbon ( fr.  Ratisbonne ) , och Beijing som nämns i texten på engelska kommer att visa sig vara Peking eller till och med Peking i rysk översättning . Detsamma gäller namnen på personligheter: fransmannen Haussmann (traditionellt translittererad Osman , som återspeglar fransk fonetik, och inte etymologisk tysk grafik) översatt från tyska (dock från andra språk också) kan bli Hausmann , och den preussiske kungen Fredrik i en text översatt från franska en okunnig specialist - Frederic ( fr. Frédéric ).   

En karakteristisk literalism är överföringen av namnen på monarker av den västerländska traditionen i form av translitteration i närvaro av en lång och stabil praxis att presentera dem på ryska i en latiniserad form: Louis , Luis eller Luigi istället för Louis , Charles , Charles eller Carlos istället för Karl , James eller Jacques istället för Jacob , etc. Men på grund av historiska skäl finns det ingen enskild regel här: i synnerhet för ett antal namn på suveräner i tysktalande länder ( Frederick , Albrecht ) ), kungar av Spanien och Portugal (liksom föregångare stater: Sancho I , Pedro den grymme , Juan I ), härskare över kungadömen och imperier som uppstod under den sena perioden ( Ludwig I , Jacques I , Pedro I , Umberto I ), och härskare vars titel är lägre än kunglig ( Duke Jean ), detta schema används inte alls eller kan utföras valfritt. Något mer sällan inträffar samma fel när man översätter namnen på helgon eller kyrkofigurer, till exempel "S:t Johannes kyrka" istället för "S:t Johannes kyrka".

Vanliga substantiv ger inte mindre slående exempel: namnet på en fransk högskola  - college kan indikera att källspråket för översättningen var engelska (eller åtminstone inte franska), detta bevisas också av närvaron i texten som beskriver kontinental eller till och med icke -Europeiska begreppsrealiteter lord (istället för till exempel en mer neutral herre eller, i ett annat sammanhang, en markägare ), gentry  - på engelska har dessa termer en universell betydelse, men för det ryska örat är deras distinkt engelska smak uppenbar och detta kräver mer noggrann ordanvändning.

Mycket ofta visar sig literalism i översättningen från språk till språk av historiska och kulturella fenomen och realiteter, nedtecknade på olika sätt i respektive traditioner. I sådana fall kanske översättaren inte är medveten om hur ett visst fenomen representeras på det språk som översättningen görs till, eller kanske inte upptäcker subtila skillnader i praxis som i allmänhet liknar varandra:

• Alexander den store  - som du vet kallas denna karaktär av antikens historia i ryska texter i allmänhet Alexander den store .
• S: t Augustinus  - i den ryska traditionen, till skillnad från den västerländska, är det vanligt att tala om den salige Augustinus , denna skillnad har format den litterära traditionen; i vissa fall kan den heliga Augustinus deformera diskursen (om detta namn nämns just i sammanhanget med realiteter relaterade till den katolska synen), dock kräver användningen av namnet i formen Sankt Augustinus en inledande indikation på medvetandet om just en sådan version av översättningen - annars är en sådan övningsöversättning bokstavlig.
• Protestantisk reformation  - även om man i speciella verk kan stöta på en bedömning av motreformationen som en katolsk reformation (en term som betonar moderniserande trender inom post-Trident katolicism), men i det allmänna fallet så gör intebegreppet reformation kräva en förtydligande definition av protestantisk som automatiskt underförstådd - i det här fallet är det bokstavstrogen, som förråder att källöversättningen till exempel kan vara franska eller engelska (jfr franska  Réforme protestante , engelska  protestantiska reformationen ).
• Mellanöstern är ett spårpapper från engelska Mellanöstern, som används istället för det ryska namnet Middle East.
• Osmanska riket - ett liknande spårpapper med Osmanska riket, istället för det ryska namnet Osmanska riket .

Indikativ literalism är den ökade användningen av ordet århundrade , vilket återspeglar funktionerna i ordförrådet för den så kallade. "hög stil" , till nackdel för den neutrala åldern . Oftast indikerar detta att originalspråket för översättningen var ukrainska (jfr ukrainska huvudstaden, ukrainska storichya , direkt påverkan är uppenbar här), men det är möjligt att detta är ett omedvetet spårningspapper från något språk i den germanska gruppen , där i strukturen av motsvarande begrepp kan roten till ordet "hundra" spåras: jfr. engelsk århundradet , tyska Jahrhundert , dat. århundrede , etc. Det är intressant att stavningen av siffror i detta sammanhang också är föremål för utländsk påverkan och bortser från det ryska språkets litterära tradition: artonde århundradet , 1700-talet kan indikera en engelsk källa ( engelska artonhundratalet, 1700-talet ), 1700-talet  - till tyska ( tyska 18. Jahrhundert ), 1700-talet  - till franska ( franska XVIII e siècle ), medan på ryska stavningarna från 1700-talet och 1700-talet är korrekta i de flesta fall.       

Som regel kan sådana fel elimineras på redigeringsnivå (eller till och med korrekturläsning), förutsatt att redaktören har lämplig kunskap.

Använd i humor

Literalismen hos oerfarna översättare (liksom dess extrema grad av maskinöversättning ) är ofta föremål för skämt. Till exempel en gammal anekdot om en seminarist , som översatte uttrycket "Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma" ("anden är villig, men köttet är svagt" på latin - Mark  14:38 ) översatt som "alkohol är gott, men köttet är ruttet” [1 ] .

I Runet, en humoristisk imitation av översättningen av ett utdrag ur texten i instruktionerna för Windows 95 , som påstås ha utförts av ett maskinöversättningssystem - Poliglossum-översättaren (ett sådant maskinöversättningssystem "i naturen" existerade inte) utan en huvud ordbok, men med en medicinsk, kommersiell och juridisk ordbok, som fick namnet (igen, tack vare översättaren) "Mouse Packers" .

Literalism och översättarens falska vänner

Det är nödvändigt att skilja från bokstavsöversättningsfel associerade med översättarens falska vänner  - ord från olika språk som liknar stavning och / eller uttal, men skiljer sig i betydelse.

Några vanliga litteralismer

Det finns tiotusentals ord som kan översättas bokstavligt. Endast ett fåtal exempel listas här. Men bland dem finns det de som upprepas i media (särskilt i reklam) och i tryckta medier.

När översatt från engelska

• aggressiv - inte bara aggressiv , utan också ihållande .
• kommunism  - i vissa fall bör den översättas med kombinationer av typen socialistiskt system eller kommunistisk regim , eftersom det motsvarar kommunistpartiets dominerande ideologi eller makt, och inte den avsedda sociala modellen: ur den liberala ideologins synvinkel dominerande i väst, den närmast marxistiska idén om kommunism som en social formation som ärvde socialismen (och aldrig kom) är inte relevant, men i Ryssland, tvärtom, bildades modern ordanvändning under inflytande av det dogmatiska partiideologins diskurs, som ett resultat av vilket till exempel "kommunismens kollaps" naturligt för engelska (jfr Fall of Communism ) på ryska låter som paradox.
• betong  - inte bara betong , utan också betong , betong .
• cool - inte bara slang cool , men också cool .
• element  - tillsammans med värdet betyder elementet också elementet .
• gay - inte bara homosexuell , utan också glad, glad .
• regering  - kan betyda inte bara regeringen , utan även staten (och i det historiska sammanhanget även provinsen ).
• kung  - kan betyda inte bara kungen , utan också (i de flesta fall) kungen , till exempel romersk kung  - den romerska kungen (under medeltiden och i New Age), utan kungen av Rom (i för- republikansk period av romersk historia), babylonisk, makedonsk, aztekisk, tongansk etc kung  - babylonisk, makedonsk, aztekisk, tongansk, etc. kung , vilddjurens kung  - vilddjurens kung ; samtidigt motsvarar den engelska tsaren ( tzar ) i förhållande till kejsartidens Ryssland den ryska neutrala kejsaren (även suverän ), och inte den vardagliga tsaren : t.ex. tsar Alexander I i översatta texter är en typisk literalism.
• meditera  har minst 4 olika värden [2] .
  • I kombinationer meditera på , meditera på betyder det att begrunda , väga (smth.), meditera (om smth.), och dess synonymer är tänka , överväga , studera , begrunda . Det är i denna mening som verbet meditera används i många [3] men inte alla [4] engelska översättningar av Joshua 1 vers 8 . Dessutom: "... och över sin lag mediterar han dag och natt." ("...och över hans (Guds) lag mediterar han dag och natt") (Psaltaren/Psaltaren 1:2).
  • Används utan efterföljande preposition betyder ordet meditera
    • ha ett mål , avse ; planera , planera ;
    • begrunda ;
    • meditera .
• meditation  - endast i speciella fall betyder meditation , i allmän mening - reflektion , reflektion .
• rotation  - kan betyda inte bara rotation , utan också rotation .
• solid state  - kan betyda inte bara solid , solid , men också halvledare , och i snäva sammanhang monolitisk , transistor , LED , etc., eller den fasta fasen av materien i fysiken.
• lösning  - kan betyda inte bara en lösning , utan också en produkt , en lösning .
• spekulation  - reflektion , antagande och inte bara spekulation .
• stark  - kan betyda inte bara stark utan också stark .

När översatt från portugisiska

• aliança - inte bara en allians eller fackförening , utan också en vigselring .
• armado - inte bara beväpnad , utan också förstärkt (se beslag ).
• aval - ganska sällsynt aval , vanligtvis tillstånd , garanti .
• bexiga är inte bara en blåsa , utan också en ballong .
• capadócio - inte bara en infödd i Kappadokien , utan också en bedragare, en charlatan .
• Ordet casa kan, beroende på situationen, ha olika betydelser - en tabellcell , ett fält av ett schack eller schackbräde , en kammare (inklusive en parlamentarisk sådan) och inte bara ett hus .
• chapa - inte bara en spis , spis , utan också en kandidat (särskilt i Brasilien ).
• chegar - inte bara anlända , förtöja , utan också vara tillräcklig (inklusive i uttrycket chega! - nog! ).
• betong - inte bara betong , utan också betong .
• criado - inte bara skapat , skapat , utan också en tjänare .
• dinheiro , som betyder pengar , kan i vissa bibliska översättningar betyda en silverbit ( trinta dinheiros - trettio silverpengar ) .
• Verben erguer och levantar , som betyder att höja , höja , kan också betyda att bygga , resa .
• facilidade - inte bara lätthet , utan också möjligheten , förmågan , bekvämligheten .
• Ordet faculdade är inte bara en fakultet , utan också en möjlighet , en egendom , en rättighet , ett tillstånd . I plural betyder det också kallelse , lämplighet , förmåga , tillgänglighet .
• geração är inte bara en generation utan också en produktion .
• globo - inte bara jordklotet , utan också jordklotet , världen .
• graça är inte bara ett skratt eller nåd , utan också ett namn .
• gracioso är inte bara roligt , det är också gratis .
• instituto - inte bara ett institut , utan också en högre skola , en specialiserad skola , en specialskola ; till exempel är instituto de cegos en specialskola för blinda .
• Ordet licença kan, beroende på situationen, ha olika betydelser - tillstånd , tillstånd , ledighet , universitetslicentiatexamen och inte bara licens .
• mal -inte bara dåligt , men också så snart .
• mangueira är inte bara en slang , utan också ett mangoträd .
• memória är inte bara minne , utan också minne . I plural kan det betyda memoarer , memoarer .
• milícias - inte bara en milis utan också en föråldrad trupp .
• moscovita är inte bara en muskovit , utan också en mineralmuskovit .
• passage - inte bara en passage , en övergång , utan också en biljett .
• persiana - inte bara en infödd i Persien , utan också mörkar .
• quadro - inte bara en ram , utan också en bild (inklusive en klinisk bild ).
• restauração - inte bara restaurering , restaurering , utan även restaurangbranschen (särskilt i Portugal ).
• sabel - inte bara att veta , utan också (oftare med en förevändning) att ha en smak .
• semper -inte bara alltid ,men ändå .
• sociedade är inte bara ett samhälle , utan också ett medlemskap , en andel .
• Ordet sucesso kan, beroende på situationen, ha olika betydelser - det som följer , resultatet av en handling (inte nödvändigtvis positivt), och inte bara framgång .
• titulo är inte bara en titel eller titel , utan också en rättighet , kvalitet , värdighet . Till exempel ärtítulo de residencia ett uppehållstillstånd .
• Ordet unha : förutom de välkända betydelserna spik , klo , kan också betyda makt , makt , besittning eller till och med fängelse .

Se även

• Översättarens falska vänner
• Interlinjär översättning
• Rhapsody in Blue

Anteckningar

1. ↑ V. Nikolaenko. Översättningsproblem // Encyclopedia for children . Lingvistik. Ryska språket / kapitel. ed. M. Aksyonova - M: Avanta +, 1999. - S. 448.
2. ↑ Se översättningen av ordet meditera Arkivexemplar av 3 oktober 2015 på Wayback Machine  (otillgänglig länk från 2016-06-14 [2318 dagar]) i Yandex Dictionaries-tjänsten.
3. ↑ Se till exempel Joshua 1:8 (New International Version). Arkiverad 6 januari 2013 på Wayback Machine
4. ↑ Se till exempel Joshua 1:8 (GOD'S WORD Translation) Arkiverad 22 juni 2013 på Wayback Machine .