Buryatisk skrift - skrift av det buryatiska språket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar buryatisk skrift på kyrilliska. Det finns tre stadier i historien om Buryat-skrivandet:
Det gamla mongoliska skriftspråket och det gamla mongoliska vertikala skriften för dess inspelning trängde in till buryaterna i början av 1700-talet [1] . Många dokument, inklusive krönikor, skrevs på detta språk av buryaterna. Bland forskare är det fortfarande en diskutabel fråga om dessa dokument kan betraktas som skrivna monument över det buryatiska språket. Så, Ts. D. Tsydendambaev hävdade att språket i texterna skrivna i Buryat-länderna inte skiljer sig från det skrivna mongoliska språket. B. Ya. Vladimirtsov , G. D. Sanzheev och T. A. Bergataev trodde att buryaterna skapade en speciell buryatversion av det skrivna mongoliska språket. Enligt D. D. Dorzhiev bildades ett oberoende Gamla Buryatsk litterärt och skriftspråk [2] .
Den gamla mongoliska skriften, efter att ha spridits mycket bland de östra buryaterna, fann praktiskt taget inte tillämpning bland de västra buryaterna, som hade färre kulturella och ekonomiska band med mongolerna och vars dialekt var ytterligare skild från det mongoliska språket . I början av 1900-talet utvecklade den buryatiska lamaen Agvan Dorzhiev ett speciellt alfabet för den västerländska dialekten av det buryatiska språket på grundval av den gamla mongoliska skriften, som kallades " vagindra ". En lärobok, flera diktsamlingar och ett antal pamfletter med religiöst innehåll publicerades i detta alfabet. Dorzhiev-alfabetet användes dock inte i stor utsträckning, och den enda bokstaven för buryatfolket fram till slutet av 1920-talet var den gamla mongoliska [1] . Även efter den officiella ersättningen av den gamla mongoliska skriften med det latinska alfabetet, som ägde rum 1930, förblev den i bruk. Så fram till 1936 trycktes en del av materialet i tidningar på den [3] .
Den största skillnaden mellan Agvan Dorzhievs alfabet och den gamla mongoliska skriften var användningen av inte tre former av tecken (initial, mellersta och sista), utan endast en (mitten), samt förekomsten av flera bokstäver för att låna [1] .
De första försöken att skapa ett buryatlatiniserat manus går tillbaka till början av 1900-talet. År 1905 började B. B. Baradin experiment med skapandet av Buryat-skriften på latinsk grafisk grund. Efter 5 år publicerade han broschyren "Utdrag från Buryat Folk Literature" (Buriaad zonoi uran eugeiin deeji) i detta alfabet. Alfabetet i denna utgåva innehöll följande bokstäver: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, Rr, Ss, Tt, Uu, Xx, Yy, Zz . Långa vokaler indikerades genom att dubbla bokstäverna. Baradin-alfabetet fick inte stöd av myndigheterna och möttes av avslag från prästerskapet, vilket ledde till att det inte utvecklades vidare [4] .
På 1920-talet började processen för latinisering av manus i Sovjetunionen . 1926, vid I National Cultural Conference i Verkhneudinsk , togs frågan om romaniseringen av Buryat-skriften upp, men då fick den inte stöd av majoriteten av deltagarna, inklusive den framstående vetenskapsmannen G. Ts. Tsybikov . 1929 togs frågan om romanisering upp igen. Den första versionen av det nya alfabetet föreslogs av B. B. Baradin: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v [ 5] . I februari 1930 hölls en romaniseringskonferens i Verkhneudinsk, som slutligen löste frågan om att byta till den latinska skriften och godkände alfabetet, som innehöll bokstäverna i det latinska standardalfabetet (förutom q och x ), digraferna ch, sh, zh och bokstaven ө [4] . Men i januari 1931 antogs dess modifierade version officiellt, förenad med andra alfabet från folken i Sovjetunionen. 1937 introducerades bokstäverna X x och b dessutom i detta alfabet , varefter det tog följande form [6] :
| A a | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f | G g | H h | jag i |
| J j | K k | l l | M m | N n | O o | Ө ө | pp | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Vv | X x | Å å | Zz | Ƶ ƶ | b |
Detta alfabet användes fram till övergången till kyrilliska 1939.
Bland de västra buryaterna var den gamla mongoliska skriften inte utbredd. Sedan 1700-talet har försök gjorts att skapa ett skriftspråk för västburyaterna på kyrillisk grafisk basis. Kristnandet av buryaterna och utvecklingen av folkbildningen i mitten av 1800-talet ledde till att de första buryatböckerna dök upp på kyrilliska. Det var främst översättningar av liturgiska texter, men redan 1864 publicerades den första västra Buryat-primern, sammanställd av Rinchin Nomtoev – "En självinstruktionsmanual eller ett målat alfabet med en översättning till mongoliska för mongoliska-burjatiska studenter." Den följdes av andra pedagogiska publikationer på kyrilliska. I början av 1900-talet trycktes även böcker om medicin, jordbruk och andra kunskapsgrenar i detta alfabet [7] . Alfabetet för dessa utgåvor var inte stabilt och ändrades från upplaga till upplaga. Vanligtvis användes det ryska alfabetet med tillägg av bokstäverna Ӧ ӧ (ibland skrev man Ё ё istället ) och Ӱ ӱ , samt diakritiska tecken - makroner för att indikera långa vokaler [8] .
1939, under hela unionens process av cyrillisering , ersattes det buryattiska latiniserade alfabetet av kyrilliska med tillägg av tre specialbokstäver ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ). Presidiet för Högsta rådet för den buryat-mongoliska autonoma socialistiska sovjetrepubliken beslutade att införa ett nytt alfabet från 1 maj 1939, överföra kontorsarbete till det från 1 januari 1940 och börja undervisa i skolor från och med läsåret 1939/40 [9] .
Modernt Buryat-alfabet: [9]
| A a | B b | in i | G g | D d | Henne | Henne | F | W h | Och och | th | K till | L l | Mm | N n | Åh åh | Ө ө | P sid |
| R sid | C med | T t | U u | Y Y | f f | x x | Һ һ | C c | h h | W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
Bokstäverna V v, K k, F f, C c, H h, Sh y används endast vid upplåning. Bokstaven Ө ө betecknar en bred labial av den främre raden, Y ү - en smal labial i den främre raden, Һ һ - ett pharyngeal frikativt ljud [10] .
| Kyrillisk sedan 1939 |
Latin 1930-1939 |
Latin 1910 |
Gammal mongolisk skrift |
|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | ᠠ |
| B b | Bb | Bb | ᠪ |
| in i | Vv | - | ᠸ |
| G g | G g | G g | ᠭ |
| D d | D d | D d | ᠳ |
| Henne | - | - | - |
| Henne | - | - | - |
| F | Ƶ ƶ | J j | ᠵ |
| W h | Zz | Zz | - |
| Och och | jag i | jag i | ᠢ |
| th | J j | Å å | ᠶ |
| K till | K k | - | ᠺ |
| L l | l l | l l | ᠯ |
| Mm | M m | M m | ᠮ |
| N n | N n | N n | ᠨ,ᠩ |
| Åh åh | O o | O o | ᠣ |
| Ө ө | Ө ө | eo eo | ᠥ |
| P sid | pp | pp | ᠫ |
| R sid | R r | R r | ᠷ |
| C med | S s | c c | ᠰ |
| T t | T t | T t | ᠲ |
| U u | U u | U u | ᠣ |
| Y Y | Å å | Eu eu | ᠥ |
| f f | F f | - | - |
| x x | Hh, Kk | H h | ᠬ |
| Һ һ | X x | X x | ᠾ |
| C c | c c | c c | - |
| h h | Ç ç | - | ᠴ |
| W w | Ş ş | S s | ᠱ |
| U u | - | - | - |
| b b | - | - | - |
| s s | b b | - | - |
| b b | - | - | - |
| eh eh | e e | e e | ᠡ |
| yu yu | - | - | - |
| jag är | - | - | - |