Historien om namnet Vasilyevsky Island

Bakgrund

År 1853 publicerades i S:t Petersburg, med anledning av stadens 150-årsjubileum, en atlas över historiska planer och kartor över Nevas delta - området där Peter I 1703 grundade den norra huvudstaden [1] . Kartorna för 1700, 1705, 1725, 1738, 1756, 1777, 1799, 1840 och 1849 som presenteras i denna atlas är inte original, och inte ens kopior, utan nya kartor gjorda på grundval av dessa, vilka under ledning av kompilatorn N Tsylov, ritades om i en enhetlig stil.

Toponymer , enligt den allmänna principen, överfördes inte till dessa kartor, utan ersattes med latinska bokstäver, och legender  - signaturer som tyder beteckningarna som används på kartan - placeras inte på kartfältet, som vanligt, utan på separata blad av "förklaringar". Enligt denna förklaring, ön, indikerad på kartan av 1700 med bokstaven H -

Värdet av denna information, förutom den finska toponymen, ligger också i det faktum att atlasen från 1853 registrerade en av de tidigaste användningarna av den moderna formen av det ryska namnet - " Vasilyevsky Island ". Gränserna för tiden för existensen av en förenklad form, Vasiliev Island , liksom dess ersättning med en långsträckt (med ändelsen -sky ) är inte en toponymisk fråga, utan en historisk-lingvistisk fråga: roten till toponymen är samma här. Samtidigt, när det gäller historisk toponymi, avslöjar ytterligare studier av kartan och "förklaringen av området" som är knuten till den tvetydighet. Bland de mindre delarna av terrängen, indikerade inte med bokstäver utan med siffror, på samma karta mittemot den nuvarande Gutuevsky Island (bokstaven L ) finner vi:

dessutom visar det sig att från Vasilyevsky Islands yttersta södra punkt öppnar sig en direkt vy av dess finska "namnebror", vilket ställer tvivel om riktigheten av att fixa termerna vid inspelningen av hela kartan: öar med samma namn är sällan belägna mitt emot varandra. Från och med nästa karta för 1705 är studiet av "förklaringarna" inte av intresse: eftersom man tror att S:t Petersburg redan har grundats, kallar kompilatorn otvetydigt ön Vasilyevsky.

Samtidigt fanns en annan toponym - Dammarholm . Den finns på planen, som, som arkitekten R. E. Schwartz undertecknade den i maj 1872, "av mig kopierades efter en gammal svensk ritning tagen av C. I. Schwartz 1737 ". Denna signatur tillåter oss dock inte att entydigt bedöma om toponymen Dammarholm syftar på 1737 , då kartan första gången kopierades, eller om den fanns redan 1698 , då det första originalet skapades.

På kartan av 1717 är ön upptagen som uppkallad efter en viss St. Vasily. Alla toponymer ges på franska, i den ursprungliga stavningen heter ön Isle de S t .Basile (i modern skulle det vara Île de St.Basile). Det finns flera helgon som heter Basil i kristendomen, den största av dem är en av de tre kappadokiska kyrkofäderna Basil den store . Han finns i både den ortodoxa och den lutherska helgonkalendern. Men för att utnämna en ö till ett helgon ära behövs särskilda skäl; åtminstone på denna ö borde spår av ett territoriellt betydelsefullt tempel med samma namn ha funnits kvar - och de har ännu inte hittats. Därför är det inte uteslutet att kompilatorn av kartan, som inte tog reda på vilken Basil ön var uppkallad efter, godtyckligt ersatte "helgonet".

Med tanke på traditionerna för rysk toponymi och den ortodoxa uppmärksamma inställningen till heliga ögonblick, om ön var uppkallad efter St Basil av ryssarna, skulle den i vardagen inte kallas Vasilyevsky, utan Svyatovasilyevsky . För sin del, om ön fick sitt namn efter den heliga lutheranen, skulle toponymen i deras vardag också behålla motsvarigheten till "helgon" - (jfr Sankt Goar ), som, om "omvänt översatt" från att höra till ryska, skulle knappast ha gått förlorat.

Karta över 1720 , sammanställd av I.-B. Hohmann , fixar en modern toponym på tyska: Wasili Osterow . Med bevarad ordföljd kan denna transkription indirekt indikera att det ursprungliga ryska namnet på ön snarare var " Vasil (himmel) island ", och inte "Vasily island" - annars skulle det ha skrivits Osterow Wasilia . Översättningen av inte bara ett egennamn, utan också ett generiskt tecken ("ö") betonar att denna fras redan har fått en stabil karaktär i tal. Som jämförelse: i namnet St. Petersburg Island (nu Petrogradsky ) översatte Homan det generiska tecknet: tyska.  St. Petersburger Insel . Det alternativa namnet på Vasilyevsky Island fick inte stabilitet, vilket Homan lade till bredvid Peter I :s vilja , som bestämde sig för att döpa ön efter sin ljusaste favorit : ... oder Fürst Menzikofs Insel (i villkorlig översättning - "... eller Prince Menshikovsky Island "): här "ö" översatt - det.  Insel .

Kartan från 1753 fixar den moderna toponymen på franska, och i den ursprungliga stavningen Isle de Basile (i modern skulle det vara Île de Basile). Toponymer på den tiden översattes, inte transkriberades - idag skrivs det fr.  Île Vassilievski . Också här är tvetydigheten i återställandet av det ryska namnet på 1750-talet genom en omvänd översättning från franska möjlig: Isle de Basile kan översättas både som " Vasilyevsky " och som " Vasilyev ", och - teoretiskt - som " Vasily Island ” i betydelsen ”tillhöra Vasily” .

Inledande åsikter om namnet "Vasilyevsky"

Pyotr Semyonov-Tyan-Shanskys geografiska ordbok , publicerad på 1870-talet, ger följande förklaring:

Den största av öarna i hela Nevadeltat är Vasilyevsky, som under svenskarnas styre kallades Irvisari, eller "Elk Island", och fick sitt nuvarande namn från officeren som logerade här Vasily Korchmin , till vilken Peter I skickade order . med en lakonisk inskription: "Vasily till ön" [2 ]

- [3]

Fram till 1837 var åsikten om den sena - Peters tid - ursprunget till namnet Vasilyev Island allmänt accepterad, och Vasily Korchmin, som påstås ha gett ön namnet, existerade verkligen och befälhavde ett artilleribatteri, som under Peter I stod på Strelka sedan 1703 - precis där Rostralkolonnerna är nu .

Efterföljande åsikter

År 1837 dök en artikel av en anonym författare upp i tidningen Son of the Fatherland , där det sades att Vasiliev Island kallades så även i pre-Petrine-tiden. I dokument publicerade av denna författare går hänvisningar till Vasilyev Island tillbaka till 1545 . Baserat på detta hade brigad-löjtnant Vasily Korchmin ingenting att göra med öns namn. Tvärtom, att döma av dokumenten, borde den ha uppstått senast vid Ivan den förskräckliges era . Denna anteckning i "Fäderlandets son" orsakade ett resolut avslag från den då berömda historikern, fullvärdig medlem av St. Petersburgs vetenskapsakademi P. G. Butkov, som 1840 placerade i "Ryska vetenskapsakademins handlingar" en liten artikel "På Vasilyevsky Island i St. Petersburg" , där det sades: "Tills nu hade vi ingen misstanke om legenden att St. Petersburg Vasilyev Island hette så på uppdrag av bombardierlöjtnanten Vasily Korchmin, när denna officer, befälhavande batteriet på Strelka, fick dekret från Peter den store med inskriptionen: ”Vasily till ön” [4 ] [5] . Men nu tillkännagav någon i "Son of the Fatherland" att St. Petersburg Vasiliev Island var känd under detta namn redan på 1500-talet: för i en av handlingarna från den arkeografiska expeditionen 1545 nämns följande: Yam-gorodok , Koporye , Oreshek , Black River , Izhera River , Izhersky kyrkogård och efter det Vasiliev ö med två bostäder och två tomma gårdar. Dessa nyheter vid första anblicken liknar sanningen” [6] .

Butkov citerar också överväganden genom vilka han försöker bevisa att Vasiliev Island, som nämns i brevet från 1545, är en annan, och inte den som ligger vid mynningen av Neva . Utan att i detalj följa Butkovs ganska förvirrande och i slutändan inte helt övertygande överväganden, kommer vi här bara att redovisa hans slutliga slutsats, där han säger: Vasilij kommer att visa sig vara stor, som kan lägga fram ovedersägliga bevis för att tillägna sig denna ära för domstolen i sund kritik. sålunda talade Butkov till förmån för Vasily Korchmin som gudfadern till Vasilyev Island. [7] .

Argumentet i denna historikers domar till förmån för skillnaden mellan Vasilyev Island i stadgan från 1545 och Vasilyev Island vid mynningen av Neva var att två broar placerades sida vid sida i stadgan: Kletya-raden på Izhora-kyrkogården och Vasilyev Island. Därför trodde han att Vasiliev-ön som anges här ligger någonstans långt från mynningen av Neva. Tyvärr kunde han inte bekanta sig med den andra hälften av Votskaya Pyatinas folkräkningsbok från 1500, publicerad bara 11 år efter att hans artikel visades. Om han hade tittat i denna folkräkningsbok, skulle han ha sett följande anmärkningsvärda omständighet: i den är Vasiliev Island återigen placerad bredvid "storhertigen i rad vid lådorna vid floden vid Izher ", det vill säga exakt samma som i brevet från 1545, trots att " raden nära lådorna" ligger ganska långt från Vasilyev Island och ligger på en annan kyrkogård (Izhora, och inte i Spassky Gorodensky) - "sju mil från Neva", som säger folkräkningsboken. Samtidigt säger boken direkt att Vasiliev Island ligger "på fiskmynningen på Neva" [4] [8] , så att alla tvivel är eliminerade.

Det faktum att presentationsordningen i folkräkningsboken 1500 och i stadgan från 1545 är densamma är ganska förståeligt: ​​folkräkningsboken (skrivare) var ett statligt dokument av stor betydelse, och alla brev om vissa plikter för befolkningen var sammanställd av den. Brevet från 1545 innehöll en order att samla in krigare från Novgorod-länderna. Vid sammanställningen av detta brev var det inte den närmaste geografiska platsen för enskilda punkter som togs i beaktande, utan den ordning i vilken de angavs i skrivarboken som låg till grund för sådana brev. Därför nämndes två punkter tillsammans, som inte alls låg sida vid sida.

Butkov visste inte allt detta och beslutade därför att legenden om Vasily Korchmin är en historisk sanning som inte kräver betydande ändringar. Sedan dess har denna åsikt stärkts så att P.P. Semenov 33 år senare återgav den bokstavligen i sin "Geographical and Statistical Dictionary". Således fick den toponymiska legenden om Peter I, Vasily Korchmin och Vasilyevsky Island en seriös vetenskaplig och litterär grund, varifrån den kom in i många referensböcker.

Vederläggning av legenden

Åren 1851-1852. Moscow Society of Russian History and Antiquities publicerade "Census book for Novgorod Votskaya Pyatina 7008 (1500) (andra halvan)". Detta mest värdefulla historiska dokument innehåller en detaljerad beskrivning av Vasilyev Island vid mynningen av Neva, från vilken det är tydligt att namnet Vasilyev Island existerade även på 1500-talet, det vill säga hundratals år före Peter den store och Vasily Korchmin.

Enligt detta dokument visar sig den toponymiska legenden associerad med namnet på den senare vara felaktig. Antagandet att namnet Vasilyev Island uppstod i samband med namnet på en av posadnikerna i Veliky Novgorod på 70-talet av 1400-talet - Vasily Ananin eller Vasily Kazimir, som vissa historiker trodde, är också felaktigt. Under de sista decennierna av Novgorods oberoende existens representerade Vasiliev Island "församlingen Olferyevskaya av Ivans son Ofonasov", som tillhörde honom, och inte till någon av Novgorod-bojarerna från det sena 1400-talet som vi kände till, som bar namn Vasily. Tydligen, i familjen till bojarerna Ofonasov Vasiliev, var ön mer än ett decenniums egendom, så det är mycket troligt att öns namn inte ens dök upp på 1400-talet utan snarare på 1300-talet. Det mest troliga är antagandet att personen som gav namnet till ön var någon slags Novgorod-pionjär ; den lokala baltisk-finsk-ugriska (främst Izhorian och Vodian ) befolkningen, tvärtom, behöll sitt gamla namn Hirvisaari (Hirvisaari) - Älgön för ön.

I slutet av 1400-talet fanns det enligt den nämnda folkräkningsboken 17 plöjda fiskare och 18 icke plöjda fiskare på Vasilyevsky Island (de fångade vid Nevas mynning med fyra not - främst sik) [4] [9 ] . I svensk tid (XVII-talet) bar Vasiliev Island tre namn samtidigt - ryska, finsk-ugriska och svenska. Det ryska namnet lät fortfarande likadant: Vasiliev Island (i den svenska skrivarboken - Wassilie Ostroff); Finska Hirvisaari - Älgön (i den svenska skrivarboken - Hirfwisari); Svenska Dammarholm, det vill säga Pond Island, då det var platsen för de fiskeplatser som tillhörde den berömda familjen Delagardie i slutet av den svenska perioden. Det fanns tre byar på Vasilyevsky Island i svensk tid: på Strelka, vid dagens Smolenkaflod, och på öns norra spets, vid havet.

Av kartan över Kronjorta 1698 att döma hindrade inte ens den största översvämning som inträffade 7 år tidigare (1691) fiskarna att åter bosätta sig på ön; de var inte svenskar, utan ryssar och Izhora. Svenskarna representerade endast ett militärt inslag i regionens befolkning, och med deras utvisning, utan undantag, försvann alla de svenska namn som de gav till öarna i Nevadeltat och andra föremål helt ur användning, medan namnen Vasiliev Island och Hirvisaari överlevde (den andra bara i Izhora och finsk miljö). Det äldsta var det förslaviska namnet på ön Hirvisaari, men det förblev inte i allmänt bruk, förblev endast bland den finsk-ugriska befolkningen, och även då inte bland alla.

Man bör anta att Vasilij, som gav namnet till ön, inte var en izhorian (även om både Izhora och Vod var ortodoxa och hade ortodoxa namn, i motsats till ingrianfinnarna ), utan en ryss (novgorodian) och levde, de flesta troligtvis på XIV eller i början av 1400-talet Det är inte känt om han blev herre på ön, eller om han helt enkelt var den första nybyggaren. Det kunde inte vara någon av Novgorod-posadnikerna från tredje kvartalet av 1400-talet, som bar namnet Vasily.

Under Peter I riskerade Vasiliev Island att döpas om från ovan. Under en tid hette det redan officiellt Preobrazhensky [10] . Detta namn fastnade dock inte.

Boken om Peter I av A.N. Tolstoy innehåller frasen "Två små skepp vågade sig in i mynningen av Neva - till ön Hivrisaari, där kapten Vasilievs batteri gömdes i skogen, men de omgavs av galärer och gick ombord."

I den historiska romanen av N. E. Heinze "Arakcheev", i kapitel VII "På Vasilyevsky Island", finns detta: "... Under Peter II:s korta regeringstid var Petersburg särskilt öde, och på Vasilyevsky Island, som då kallades Preobrazhensky, många stenhus övergavs oavslutade och stod utan tak, fönster och tak. Förresten noterar vi att namnet på Vasilyevsky Island inte kom från namnet på befälhavaren för öns batteri, Vasily Koryagin, som många tror, ​​men mycket tidigare, nämligen 1640, i Novgorods skrivarböcker, detta ön kallades Vasilyevsky. Följande är en länk till Journal of the Ministry of Public Education. Kap 104 S. 38.

Vasilyevsky Island i det livländska dokumentet från 1426

Det finns också ett brev daterat den 2 juli 1426 från Narva magistrat till myndigheterna i staden Revel , som nämner en ryss under namnet Sava (Sabe) från Vasilyev Island (Wassilighenholm), vid Neva (in der Nu). Samtidigt kan ordet "wassilighenholm" från mellanlågtyskan översättas både som "Vasilyevsky hill" och som "Vasilyevsky island" .
Detta dokument säger att Sava kom överens med den livländska kurden Barenhovet om att köpa salt och betalade honom 2,5 rubel i förskott. Saltet tillfördes dock aldrig. För att utesluta Savoyens tvångsavdrag av detta belopp från alla andra livländska köpmän, vädjade myndigheterna i Narva i detta brev till myndigheterna i Reval om frihetsberövandet av gäldenären Kurd och tagande av pengar från honom [11] .

Anteckningar

  1. Planer över Sankt Petersburg 1700, 1705, 1725, 1738, 1756, 1777, 1799, 1840, 1849, med planer för 13 delar av huvudstaden bifogade. - St Petersburg: 1853. - Komp. N. Tsylov
  2. Jämför: Dumas A. Från Paris till Astrakhan. Arkiverad 16 juli 2010 på Wayback Machine Färska intryck från en resa till Ryssland / Översatt från franska. V. A. Ishechkina; inläggsförfattare. Konst. och notera. V. A. Ishechkin - M .: Sputnik + Publishing House, 2009. - 784 sid. ISBN 978-5-9973-0453-9
  3. Ryska imperiets geografiska och statistiska ordbok. Volym 1 (inte tillgänglig länk) . Hämtad 27 september 2010. Arkiverad från originalet 1 september 2013. 
  4. 1 2 3 Kleinenberg I. E. Omnämnande i det livländska dokumentet från 1426 av Vasilevsky Island . - L. , 1987. - (Hjälphistoriska discipliner, XIX). Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 6 november 2010. Arkiverad från originalet 27 juni 2009. 
  5. Gorbatsjovich K.S., Khablo E.P. Varför heter de så? Om ursprunget till namnen på gator, torg, öar, floder och broar i Leningrad. - L. , 1967. - S. 399.
  6. Popov A.I., Filin F.P. Spår från tidigare tider: från historien om geografiska namn i Leningrad-, Pskov- och Novgorod-regionerna . - L . : Nauka, 1981. - S. 129.
  7. Kolominov V.V., Fainshtein M.Sh. De verbala musernas tempel: från Ryska akademins historia.  - L .: Nauka, 1986. - S. 150
  8. Vremnik från Society for Russian History and Antiquities. - M., 1851. Nummer. XI. S. 344.
  9. Popov A. I. Spår från tidigare tider ... Från historien om geografiska namn i Leningrad, Pskov och Novgorod-regionerna. - L .: 1981. S. 129-132.
  10. "1727 20 maj. Hädanefter från detta dekret, Vasilyevsky Island i brev att skriva och muntligt kalla ön Preobrazhensky, och att känna till och reparera den enligt dekretet." Cit. enligt "Urban settlements in the Russian Empire", S:t Petersburg, Typ. Tov-va "Allmän nytta" nära Rundmarknaden, d. nr 5, 1864, v. 7, s. 35, länk till Fullständig. Sobr. Zach., volym VII, nr 5076.
  11. Kleinenberg I.E. Omnämnande i det livländska dokumentet från 1426 av Vasilevsky Island . Datum för åtkomst: 16 februari 2014. Arkiverad från originalet den 8 januari 2014.

Litteratur