| Baltrameius Vilentas | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1525 [1] [2] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1587 [1] [2] |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , författare |
| Verkens språk | litauiska språket |
Baltrameyus Vilentas ( Bartolomeus Vilentas , lit. Baltramiejus Vilentas ; ca 1525 , Litauen - april eller maj 1587 , Königsberg , nu Kaliningrad ) - pastor, litauisk författare, översättare, kompositör av religiösa psalmer.
Kusin till den litauiske tryckeripionjären Martynas Mažvydas . Född i en adlig familj i Storfurstendömet Litauen . 1546 - 1549 studerade han vid universitetet i Königsberg. Från 1550 till sin död var han pastor i det litauiska samfundet i Königsberg.
Han ärvde manuskripten av Martynas Mažvydas, som dog 1563 , och publicerade en samling religiösa sånger på litauiska kallad Christian Chants ( lit. Giesmės krikščioniškos ; del I - 1566 , 94 sidor; del II - 15570 sidor,). Båda publicerades av Johann Daubmanns tryckeri. Den första delen redigerades av Mazhvydas. Vilentas kompletterade båda delarna med två egna låtar. Dessutom inkluderade han nya översättningar av psalmerna av Abraomas Kulvetis , Augustinas Jomantas m.fl.. Originalen till samlingen "Christian Chants" har inte bevarats och är kända från faksimilupplagor av Jurgis Gerulis ( Georg Gerullis ; 1922 , 1923 ). Med hjälp av översättningen av Mažvydas översatte han återigen från tyska till litauiska Martin Luthers lilla katekes "Enchiridion" ( lit. Katekizmas mažas , 1575 ; 2:a upplagan av 1579 har bevarats ).
Han översatte från latin och polska evangelierna och moralen ( lit. Evangelijas bei epistolas , 1579 ), den första samlingen av evangelietexter på det litauiska språket. Dedikationen till hertig Albrecht innehåller, förutom tacksamhet till den upplysta härskaren av Preussen, information om Mažvydas och Vilentas själv. "Evangelier och moral" anses vara Vilentas mest betydande verk. Texterna i denna utgåva lästes i kyrkor i Östpreussen fram till framträdandet av det första fullständiga litauiska Nya testamentet (1701) och användes av den katolska kyrkan i Litauen. Den användes av Jonas Bretkunas , delvis även Mikalojus Dauksha , Jonas Yaknavicius , Juozapas Arnulfas Giedraitis .