Vilkina, Lyudmila Nikolaevna

Lyudmila Nikolaevna Vilkina
Namn vid födseln Isabella Vilkina
Alias Nikita Bobrinsky, Vilkina, L.; Vilkina (Minskaya), L.; L.V.; Minsk
Födelsedatum 5 (17) januari 1873
Födelseort
Dödsdatum senast  den 30 juli 1920
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , romanförfattare , översättare , essäist, litteraturkritiker
År av kreativitet 1897-1920
Riktning modernism , symbolism
Genre texter , berättelse
Verkens språk ryska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Lyudmila Nikolaevna Vilkina (ursprungligen Isabella , gift - Vilenkina ; 5 januari  [17],  1873 , St. Petersburg  - senast 30 juli 1920 , Paris ) - rysk poetess , författare , översättare , publicist och litteraturkritiker .

Hon översatte till ryska ett betydande antal verk av kända europeiska författare och dramatiker . Den enda samlingen av Vilkinas egna poetiska och prosaverk gavs ut 1906 under titeln Min trädgård, till mestadels ogillande recensioner från kritiker. Några av verken publicerades under pseudonymen Nikita Bobrinsky .

Hon var en framstående figur i Bohemsamhället i St. Petersburg under andra hälften av 1900 -talet  - början av 1910 -talet . Hennes romantiska band med många kända figurer från den ryska kulturens silverålder fick stor publicitet . Tillsammans med sin man, symbolistisk poet N. M. Minsky (Vilenkin) , upprätthöll hon en ganska populär litterär salong .

Efter att ha emigrerat 1914 med sin man till Frankrike fortsatte hon sin litterära och journalistiska verksamhet där. Flera verk publicerades postumt.

Livet

Barndom och ungdom

Hon föddes den 5 januari (enligt den nya stilen - 17 januari), 1873 i St Petersburg i en förmögen judisk familj [1] . Fader, Nikolai (Nison) Lvovich Vilkin [2] [3] , utexaminerad från St. Petersburgs universitet , var en förläggare, delägare i tryckeriet Vilkin och Ettinger (beläget i Vilkin-husen, först på Kazanskaya Street, nr. 3-35 (nr 22), senare på Sergievskaya gatan nr 81-7) och senare på N. Vilkins eget "förlag", bland annat, sedan 1881 publicerade tidskriften "Medical Library" (1881-1886) ) [4] [5] ; i sin dotters barndom hade han graden av kollegial assessor . N. L. Vilkin var utgivare och redaktör för tidningen "Weekly Review of the Medical Library" [6] , han sysslade själv med översättningar av tysk medicinsk litteratur [7] , han ägde "Nevsky institution of artificiellt mineralvatten N. L. Vilkin" den Katarinakanalen, nr 45 [8] . "Typo-litografi av Vilkin och Ettinger" var också engagerad i publiceringen av konstnärlig, teknisk och vetenskaplig litteratur, 1875 släpptes tvådelarna "Rysk litteratur i dess moderna representanter" av S. A. Vengerov [9] [10] [11 ] , i översättningar av N. L. Vilkin utgav en diktsamling av Hermann Eichgorst (1882).

Mor, Elizaveta Afanasyevna Vilkina (1853, Lubny  -?), Var dotter till en bankir och offentlig person Afanasy Leontievich Vengerov och hans fru, författaren Paulina Yulievna Vengerova , som bar efternamnet Epshtein som flicka. Förutom Elizabeth hade familjen Vengerov, som flyttade till huvudstaden från Minsk , tre söner och tre döttrar, av vilka många blev berömmelse inom litterära och sociala områden, i synnerhet S. A. Vengerov , Z. A. Vengerova , I. A. Vengerova (till ära) av den senare fick flickan namnet Isabella vid födseln). Följaktligen var kusiner till L. N. Vilkina kompositören och dirigenten N. L. Slonimsky , författarna M. L. Slonimsky och A. L. Slonimsky [12] [13] [14] .

Från en tidig ålder gav de mig smeknamnet "Bela", även
om jag döptes till minne av Lyudmila.
Belas tanke är fängslad av vällust
och alla känslor är lydiga mot kroppens kraft.
Lyudmilas själ ljusnade av liv,
I en skara människor är hon alltid ensam.
Hon ser på Bela med stolthet, Hon
flyr från lyckan, fruktar gränsen.
När kärleken träffade Lyudmila
böjde hon sig med undergiven ömhet.
Men Belas blod gjorde vågat uppror
Och passionen tändes - en eld över den svarta avgrunden.
Vem står mig närmast och vem är starkast av de två?
En ande av helighet eller en stormig ande av passion?

Dikt " Jag "

Familjen Vilkin var mycket förmögen. Ett av bevisen på betydande materiell rikedom är köpet av dem 1895 på auktion av ett praktiskt taget nytt på den tiden lönsamt hus av P. N. Konovalova (hus 12 på Ozerny Lane , byggt enligt projektet av St. Petersburg - arkitekten V. M. Nekora ) . Ett år senare såldes huset vidare av familjen Vilkins till en köpman från det första skrået , S. R. Pines [15] .

1884 gick Isabella in i prinsessan A. A. Obolenskajas prestigefyllda gymnasium för kvinnor i St. Petersburg [13] . Intrycken av flickan från att studera på gymnastiksalen var inte ljusa: där upplevde hon, enligt sina egna minnen, "den fruktlösa melankolin av att gå upp tidigt på vintern och den hatade tristess av kvällsanteckningsböcker" [16] .

Efter att ha tagit examen från fem klasser på gymnasiet 1889, flyttade hon till släktingar i Moskva , där hon bodde i mer än två år. Där studerade hon i olika scenkonststudior, med avsikt att inleda en seriös konstnärlig karriär (enligt återkallelsen av hennes moster Zinaida Vengerova, "hon förberedde sig för Sarah Bernhardt ") [12] [16] . Som ett resultat blev hon inte en professionell skådespelerska, men i Moskva och senare i St. Petersburg spelade hon ofta i amatörföreställningar [17] . Teaterstudierna bidrog till Isabellas grundliga bekantskap med europeisk och rysk dramaturgi . Enligt hennes egna minnen gjorde G. Ibsens verk ett särskilt inflytande på den blivande poetinnan [16] .

1891 , medan hon bodde i Moskva, konverterade hon från judendom till ortodoxi , samtidigt som hon ändrade namnet Isabella till namnet Lyudmila. Samtidigt fortsatte hon bland släktingar och bekanta ofta att tilltalas med sitt gamla namn, vanligtvis som "Bella" eller "Bela" [12] . Trots att det ortodoxa namnet inte var helt fixerat för Vilkina i samhället, uttalade poetinnan därefter upprepade gånger vilken betydelse dopet hade för henne , och bekräftade hennes inte bara formella, utan också uppriktiga andliga tillhörighet till den rysk-ortodoxa kyrkan [16] .

Petersburg period

När hon återvände till St. Petersburg i slutet av 1892 började Vilkina aktivt rotera i litterära och konstnärliga kretsar, vilket till stor del underlättades av hennes moders släktingars breda kopplingar till den kreativa intelligentian. På kort tid blev hon en framstående figur i huvudstadens bohemiska samhälle, en frekventare av många salonger och kretsar [13] [16] .

Enligt samtida kännetecknades Vilkina av ett attraktivt, om än något sjukt utseende, ganska dålig hälsa (många källor nämner konsumtion ) och en mycket temperamentsfull karaktär. Hon ledde en fri livsstil: hennes romantiska band med många kända författare , filosofer och konstnärer , inklusive K. D. Balmont , V. Ya. Bryusov , D. S. Merezhkovsky , V. V. Rozanov , S. L. Rafalovich , K. A. Somov . Det är karakteristiskt att Vilkina inte bara gömde sådana relationer, utan tvärtom annonserade hon ofta medvetet om dem, i synnerhet för att offentliggöra motsvarande oseriösa korrespondens (det finns förslag om att saken uppenbarligen var, åtminstone i vissa fall, begränsad till sådan korrespondens) [17] [18] . Samtidigt hade många av fansen en betydande inverkan på Vilkinas intellektuella och kreativa utveckling. I detta avseende tilldelade hon Merezhkovsky en speciell plats och erkände att han, tillsammans med Henrik Ibsen och F. I. Tyutchev  , var författaren som hon "var skyldig mycket, vilket jag anser bland själens skatter" [16] .

Sedan 1896 var hon i ett borgerligt äktenskap med poeten, författaren och filosofen N. M. Minsky , som var en långvarig vän till familjen Vengerov (det är anmärkningsvärt att även före Lyudmilas födelse friade den unga Minsky till en av hennes mostrar, Faina Vengerova, men fick avslag). Officiellt registrerades deras förbund först den 8 juni 1905 [19] [20] . Vilkina blev Minskys andra fru, hennes föregångare var författaren Yu. I. Yakovleva , mer känd under pseudonymen Yulia Bezrodnaya , och efter Vilkinas död gifte Minsky sig med sin faster, Zinaida Vengerova . Efter att ha registrerat äktenskapet tog hon sin mans riktiga namn - Vilenkina [14] [21] [22] .

L. H. Vilkina
Vid korsningen, där vägarna flätades samman,
mötte jag en kvinna: i hennes ögons gnistra
- det skrattades, men hennes läppar var stränga.
Den brinnande, ljusa kvällen bleknade snabbt , Det azurblå
fuktades av ett stilla ljus,
Den omhuldade timmen närmade sig ohörbart.
Den Okända gjorde ett tecken till mig med ett hån eller en hälsning och
sa till mig: "Du är min!" ...

Början av dikten av V. Ya. Bryusov " Forest Maiden "

Makarnas personliga liv var väldigt fritt och märkligt: ​​båda praktiserade aktivt relationer "på sidan", utan att dölja det. Så romanerna om den gifta Vilenkina med K. A. Somov och Minsky med Z. N. Gippius , såväl som med hans frus faster, Z. A. Vengerova (den senare bodde till och med tillsammans med sina makar 1904-1905 ) [12] [17] . I M. A. Voloshins dagbok för april 1908 ges G. I. Chulkovs berättelse om Vilkinas besök på bordellen i sällskap med A. A. Blok och F. K. Sologub [23] . K. I. Chukovsky beskriver i sina memoarer hennes upprörande beteende vid politiska möten: poetinnan förklarade högljutt sin önskan att ge sig själv till var och en av de talare hon gillade [24] . Bryusov nämner en endags "flykt" med Vilkina hösten 1902 till Finland : denna händelse är tillägnad hans dikt "Skogsjungfrun" [14] .

Vilenkinas kopplingar till Merezhkovsky och Minsky med Gippius ledde till en allvarlig komplikation av relationerna mellan de två poetinnorna (deras mycket känslomässiga korrespondens bevarades), vilket dock inte hindrade Gippius från att nämnvärt påverka Vilkinas kreativa utveckling [17] .

I sin lägenhet på Angliyskaya Embankment (husnummer 62) i St. Petersburg, som de fick av en förmögen släkting till Minsky, hyresvärden Ya. S. Polyakov , öppnade paret en litterär salong, som fick en viss popularitet i symbolistiska kretsar [12] [17] [25] [26] [27] . Ibland hölls möten på Vilenkins med inslag av mystiska ceremonier och upprörande - vissa besökare kallade dem skämtsamt "orgier" [20] . Chukovsky, i synnerhet, påminde om Vilkinas extravaganta sätt att ta emot besökare till salongen:

Vilkina var vacker, hon tog emot gäster som låg på soffan, och hon applicerade baksidan av varje ung mans hand på sin vänstra bröstvårta, höll den där i några sekunder och släppte taget [27] .

Bryusov, som ofta besökte salongen på den engelska vallen, noterade den mycket säregna färgen på den "nit" som hölls där och kallade Vilkina "den nya egyptiska prästinnan", men trodde dock att Minskys hustru imiterade Gippius i sitt sätt att kommunicera [16 ] [28] . Under tiden talade Gippius själv mycket skarpt om Minsky-Vilkina-cirkeln, och ansåg att den senare var initiativtagaren till chockerande händelser:

Han ( Minsky ) tröstade sig själv med att arrangera några konstiga sammankomster på hans plats, där de i chitoner påstods dansade runddanser, med sånger, och sedan stack de i fingret på en oskyldig judinna, en droppe blod lades i vinet, vilket de drack sedan. Det verkar som att detta är olämpligt för honom och bortom hans år - sådana äckliga nonsens; men han gifte sig nyligen med en ung judisk kvinna, Bela Vilkina. Hon, pretentiös och förtjust i att förklara sig "dekadent", drev honom förmodligen till detta ... [20]

Efter att ha lämnat till Europa

Vilkina reste flera gånger runt i Europa  - bland annat för spabehandlingar , besökte Frankrike, Schweiz och Belgien . 1906 , kort efter Minskys avresa till Frankrike, som åtalades för band med den socialdemokratiska pressen , följde hon efter sin man, men kom periodvis till St. Petersburg - första gången före slutet av samma 1906 [ 17] . Denna återkomst av Vilkina välkomnades ganska känslomässigt i ett brev till henne av Merezhkovsky, som tidigare hade trott att poetinnan hade lämnat sitt hemland för alltid:

Jag gillar att du älskar Ryssland så mycket, oavsett vad. Här, även om du är en "jude", är du en riktig ryss... [16]

1913 återvände den amnestierade Minsky kort till Ryssland, men redan 1914, redan innan första världskrigets utbrott, flyttade paret slutligen till Frankrike. De bodde permanent i Paris, ibland - på Cote d'Azur . Fram till oktoberrevolutionen upprätthöll Vilkina aktiva kontakter med bekanta i Ryssland, och blev senare en framstående figur i den första vågens ryska emigrationskretsar [17] .

Exakta uppgifter om tidpunkten och omständigheterna kring Vilkinas död är inte tillgängliga: det är känt att hon dog i Paris före den 30 juli 1920 [26] . Det är anmärkningsvärt att fem år efter sin frus död gifte Minsky sig, som vid den tiden redan var sjuttio, med sin moster Z. A. Vengerova [14] [29] .

Kreativitet

Början av Vilkinas kreativa verksamhet går tillbaka till mitten av 1890 -talet . Ett av de första bevisen på hennes ansträngningar på det litterära området är ett brev från Z. A. Vengerova till Kiev -författaren S. G. Balakhovskaya daterat den 21 september 1895, där tanten bedömer utsikterna för hennes systerdotter som författare:

Du verkar vara intresserad av Bella Vilkinas öde - hon spelar på klubbscenen. Dessutom skriver han bra dikter och berättelser – det kanske blir något av detta. Om något skrivs ut så skickar jag det till dig. Annars är hon fortfarande psykopatisk och ser ut som döden ... [12]

Vilkina började ge ut under andra hälften av 1890-talet. Hennes tidiga verk - dikter och berättelser - publicerades i de litterära tidskrifterna "Veckans böcker", "New Business", " Journal for All ", såväl som i tidningarna " New Time " och " Birzhevye Vedomosti ". Därefter, hennes publikationer dök upp i sådana auktoritativa symbolistiska publikationer, såsom Libra , Questions of Life, Golden Fleece , Pass, Northern Flowers [13] [21] få och mestadels reserverade.

En viktig del av hennes kreativa arbete var översättningar av verk av ett antal ledande europeiska författare och dramatiker från den perioden, i synnerhet M. Maeterlinck , O. Mirbeau , G. Hauptmann , A. Savignon , R. de Gourmont , publicerade både i olika litterära almanackor och separata publikationer. Några av översättningarna gjordes i samarbete med hennes man eller med andra författare [13] [21] . Särskilt betydelsefull var volymen av översättningar av Maurice Maeterlinck, ofta utförda tillsammans med den berömda översättaren V. L. Binstock  - de utgjorde grunden för flera samlade verk av belgaren , publicerade i Ryssland och Sovjetunionen [25] [26] .

Vilkina signerade sina verk på olika sätt: som "Vilkina, L.", "Vilkina (Minskaya), L.", "Minskaya" eller med bokstäverna "L. PÅ.". Vissa dikter och berättelser publicerades under pseudonymen "Nikita Bobrinsky" [25] [26] .

Den enda samlingen verk av Vilkina, kallad "Min trädgård", gavs ut i slutet av 1906 av det symbolistiska förlaget "Scorpion" . Samlingen innehöll tre noveller och trettio sonetter. Rozanov gav efter för Vilkinas önskemål och gick med på att skriva ett förord ​​till det, som dock presenterade de publicerade verken och deras författares personlighet för allmänheten på ett ganska märkligt sätt. Det är anmärkningsvärt att, enligt Chukovskys memoarer, Rozanov senare hävdade att han skrev detta förord ​​utan att läsa själva samlingen och vara säker på att boken hette "My Ass" [24] .

Jag älskar ordning och reda, jag kan inte stå ut med oordning, och jag kan inte rekommendera den här boken på något sätt ... Jag är förvånad över att hennes föräldrar och make (de enda "legitima" omständigheterna i hennes liv) inte flyttade denna eviga hot mot deras beställning till vinden eller mezzaninen ... Från förordet av V. V. Rozanov till samlingen "Min trädgård" [14] [30]

"My Garden" fick mestadels mycket negativa recensioner från kritiker. Många Vilkinas verk verkade tvivelaktiga inte bara ur en poetisk, utan också ur en moralisk synvinkel: de såg några erotiska anspelningar som stred mot den traditionella moralens normer. Först lite senare, tack vare Minskys bekanta, mottogs flera positiva recensioner, bland annat från Andrei Bely och I. F. Annensky [14] [29] .

Det är karakteristiskt att Vilkina själv insåg inte bara den otillräckligt betydande volymen av hennes litterära verk, utan också omöjligheten att korrekt uttrycka sin andliga värld genom den:

Jag är ledsen, jag plågas av mina år, mitt improduktiva liv. Kan det vara annorlunda? Hur kan jag verkligen uttrycka elden som bränner mig? Hur hittar man sig själv? [31]

Efter att ha rest till Frankrike fortsatte Vilkina sitt kreativa och översättningsarbete. Under första hälften av 1910-talet publicerades Vilkins dikter, berättelser, essäer och översättningar skickade från Paris i almanackorna Vulture, Sagittarius, Strada [25] [26] .

Efter oktoberrevolutionen samarbetade hon aktivt med emigrantpressen, i synnerhet med tidskriften Coming Russia publicerad i Paris och almanackan Russian Collection. Vissa verk och översättningar publicerades efter hennes död [25] [26] .

Anteckningar

  1. ↑ A History of Russian Philosophy 1830-1930 (redigerad av GM Hamburg & Randall A. Poole)
  2. ↑ Alexander Lavrov "Symbolister och andra: Artiklar. Sökningar. Publikationer»
  3. ↑ Allmän adressbok för St. Petersburg, med Vasilevsky Island 1867-1868 Arkivexemplar daterad 13 oktober 2018 på Wayback Machine : Universitetsstudent Nisson Vilkin, 7:e linjen på Vasilevsky Island, 36.
  4. ↑ Medical Library (1882)
  5. ↑ Bibliograf: "Medical Library" (1882)
  6. ↑ Veckoöversikt av Medicinska biblioteket: en veckotidning tillägnad alla grenar av medicin, hygien och medicinskt liv / ed.-ed. N. Vilkin, I. M. Sorokin
  7. ↑ Hermann Eichgoreth. Guide till fysiska metoder för studier av inre sjukdomar. Översättning av N. Vilkin och M. Girshfeld. St Petersburg, 1883.
  8. ↑ Hela Petersburg (1886)
  9. ↑ S. A. Vengerov "Rysk litteratur i dess moderna representanter" (1875)
  10. ↑ Rysk litteratur i dess moderna representanter: kritiska biografiska studier . Hämtad 17 juni 2019. Arkiverad från originalet 17 juni 2019.
  11. ↑ Hjälptabeller för snabb beräkning av lokavgiften för tarifferna för alla ryska järnvägar . S:t Petersburg: Typo-litografi av Vilkin och Ettinger, 1876.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 Brev från Zinaida Afanasyevna Vengerova till Sofya Grigoryevna Balakhovskaya-Petya . Rosina Nezhinsky. Tillträdesdatum: 15 september 2014.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Lyudmila Vilkina . Projektet "The World of Marina Tsvetaeva". Hämtad 2 september 2014. Arkiverad från originalet 6 mars 2016.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 Boris Nosik. Den åldern är silver, de kvinnorna är stål . Elektroniskt bibliotek ModernLib.Ru. Datum för åtkomst: 4 september 2014. Arkiverad från originalet 4 september 2014.
  15. ↑ Lönsamt hus av P. N. Konovalova . Stadsmurar. — Arkitektonisk webbplats för St. Petersburg "Citywalls". Tillträdesdatum: 30 september 2014. Arkiverad från originalet den 6 oktober 2014.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Zobnin, 2008 , sid. 98.
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 "Livets skapande" av L. N. Vilkina. L. N. Vilkinas brev till K. A. Somov (otillgänglig länk) . Albooking.net studentbibliotek. Hämtad 1 september 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. 
  18. ↑ Ekonen, 2011 , sid. 7.
  19. ↑ Lavrov, 2015 , sid. 89.
  20. ↑ 1 2 3 Tyryshkina E. V. Rysk litteratur från 1890-talet - början av 1920-talet: från dekadens till avantgarde (otillgänglig länk) . Novosibirsk State Pedagogical University . Tillträdesdatum: 30 september 2014. Arkiverad från originalet den 6 oktober 2014. 
  21. ↑ 1 2 3 Ryska utomlands i Frankrike, 2008 , sid. 279.
  22. ↑ Samsonova O. N. N. M. Minskys arbete: fenomenet författarens etnokulturella självbestämmande . – Avhandling för kandidatexamen för filologiska vetenskaper (10.01.01), Tyumen State University . Hämtad 3 september 2014. Arkiverad från originalet 15 augusti 2014.
  23. ↑ Voloshin M. A. Dagbok "Min själs historia" . Bibliotek "Levande Ord". Hämtad 1 september 2014. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014.
  24. ↑ 1 2 Chukovsky, 2003 , sid. 481.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Yu. A. Gorbunov (kompilator). Vilkina Ludmila . - Writers of Russia (Material för en biobibliografisk ordbok). Hämtad 3 september 2014. Arkiverad från originalet 30 december 2013.
  26. ↑ 1 2 3 4 5 6 Literary Abroad of Russia, 2006 , sid. 176-177.
  27. ↑ 1 2 Chukovsky, 2003 , sid. 480.
  28. ↑ Ekonen, 2011 , sid. 33.
  29. ↑ 1 2 Burgin D. L. I en kista klädd i rosa siden . Bibliotek "Levande Ord". Datum för åtkomst: 4 september 2014. Arkiverad från originalet 4 september 2014.
  30. ↑ Gasparov M. L. Lyudmila Vilkina i M. L. Gasparovs bok "Ryska dikter från 1890-talet - 1925 i kommentarerna" (fragment) . Hämtad: 8 september 2014.
  31. ↑ Ekonen, 2011 , sid. 34.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger