Volzhina, Natalia Albertovna
| Natalia Albertovna Volzhina | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1903 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1981 |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | översättare |
 Jobbar på Wikisource | |
Natalia Albertovna Volzhina , Volzhina-Grosset ( 1903 , Penza - 1981 , Moskva ) - sovjetisk och rysk översättare . På moderns sida tog barnbarnet till författaren Valerian Volzhin (1845-1919) detta efternamn som en litterär pseudonym.
Hon tog examen från skolan i Penza och Institutet för nya språk i Moskva, hon studerade också på en musikskola. Hon agerade som översättare av skönlitteratur från engelska sedan 1929, var medlem i Ivan Kashkins krets - den så kallade cirkeln av Kashkins, samarbetade i tidskriften International Literature . Medlem i Författarförbundet sedan 1941.
De mest populära romanerna översatta av Volzhina var Ethel Lilian Voynichs The Gadfly , Arthur Conan Doyles The Hound of the Baskervilles and The Lost World , Jack Londons The White Fang , Harriet Beecher Stowes Uncle Tom's Cabin , Ernest Hemingway 's For Whom the Bell Tolls "och" öar i havet "(båda tillsammans med E. D. Kalashnikova ). Nora Gal pekar ut bland Volzhinas mästerverk John Steinbecks verk - romanen " Vredens druvor " och särskilt berättelsen "Pärla" [1] . Bland översättarens andra verk finns romanerna av Charles Dickens " Our ömsesidiga vän " (tillsammans med N. L. Daruzes ) och " Antikvitetsbutik ", John Galsworthys "Proprietor" , Graham Greenes " Makt och ära ", "Komiker" och "At the Cost of Loss" , James Baldwins If Beale Street Could Talk, Henry James ' Daisy Miller-berättelse, Edward Albees pjäs Vem är rädd för Virginia Woolf? » [2] , noveller och noveller av Francis Bret Garth , Sherwood Anderson , Erskine Caldwell , Mark Twain , Ambrose Bierce , H.G. Wells , Joyce Carey och andra.
Anteckningar
- ↑ N. Gal. Ordet är levande och dött . - Översättningsmusik (N. A. Volzhina) Arkiverad kopia av 31 mars 2016 på Wayback Machine
- ↑ Edward Albee. Spelar. - M . : Framsteg, 1975. - S. 71-206. - 312 sid.