| Voroshilovgrad | |
|---|---|
| Genre | prosa |
| Författare | Sergey Zhadan |
| Originalspråk | ukrainska |
| Datum för första publicering | 2010 |
| förlag | Folio |
Voroshilovgrad är en roman av den ukrainske författaren Sergei Zhadan , utgiven 2010 av förlaget Folio ( Kharkov ). Romanen vann 2010 års BBC-tävling Årets bok (Ukraina) , och 2014 belönades romanen med det schweiziska litteraturpriset Jan Michalski-priset [1] . Den 12 december 2014, för att hedra tioårsdagen av priset, tillkännagav BBC Ukraine , tillsammans med EBRD :s kulturprogram , romanen som BBC Book of the Decade [2] . Förutom på ukrainska har romanen publicerats på ryska , polska , tyska , franska och andra språk.
Anteckningen till publikationen säger att Voroshilovgrad är en tuff, melankolisk och realistisk roman.
De kommer och tar allt som tillhör dig. De berövar dig din frihet och ditt territorium. De tar bort ditt förflutna och ditt minne. Och allt du kan motsätta dig är din kärlek och ditt hat. Tja, och deras kriminella färdigheter. Dedikerad till historien om ukrainska räder .
Under den 5-7 april 2011 planerades en "Donbass-turné", inom ramen för vilken presentationer av romanen skulle äga rum i Donetsk , Luhansk och Starobelsk . Turnén var i fara eftersom Donetsk National University och Lugansk Theatre of Ukrainian Drama vägrade att tillhandahålla lokaler för presentationen av boken på tröskeln till författarens ankomst . Universitetsförvaltningen förklarade omöjligheten att förse lokalerna med den extremt hektiska arbetsbördan av studenter under modulveckan, teaterledningen - med ett stort antal repetitioner planerade till motsvarande period.
En av arrangörerna av turnén, Yaroslav Minkin, trodde att de lokala myndigheterna störde presentationen av romanen och bidrog till upprättandet av censur i Ukraina :
Vi har information på grundval av vilken det kan hävdas att de lokala myndigheterna medvetet förhindrar att evenemang som väcker akuta sociala problem genomförs. Förberedelserna för "Donbass Tour" av Sergei Zhadan började för två månader sedan, när Zhadan fortfarande var i Tyskland . Redan då hade vi ett möte med teaterchefen och träffade en muntlig överenskommelse om upplåtelse av lokaler. Och en vecka innan Zhadans ankomst till Luhansk, när turnén tillkännagavs i media och affischerna klistrades upp, förändrades administrationens planer dramatiskt. Dessa fakta bekräftar bara regeringens avsikter att etablera politisk censur i Ukraina [3] [4]
De planerade mötena ägde dock fortfarande rum. I Donetsk, i "Chicago music hall" samlade presentationen cirka 400 personer, i Lugansk, nära byggnaden av den ukrainska dramateatern, blev cirka 600 personer deltagare i en gatuaktion, mer än 100 personer kom till presentationen av romanen i Starobelsk regionala bibliotek [5] .
Dessutom deltog författaren i diskussioner om hotet om censur i Ukraina, organiserade av aktivister från den offentliga kampanjen mot censur av media och konstverk, under vilka ett krav från människorättsaktivister undertecknades för att påskynda behandlingen av utkastet lag "om ändringar av vissa lagar i Ukraina (beträffande skyddet av den allmänna moralen)", som föreskriver avskaffandet av lagen "om skyddet av den allmänna moralen" [5] .
En serietidning baserad på romanen släpptes 2012 . Projektet initierades av 4 organisationer: den litterära föreningen "STAN" , Forum of Publishers från den ukrainska sidan och sällskapen "To.pole" och "Rita Baum" från den polska [6] . Projektet skapades inom ramen för den internationella festivalen för samtidskonst "ARTODROM", som hölls i Lugansk den 15 - 18 maj 2012 [7] . Författarna till projektet är konstnärer från Polen Martin Surma (illustrationer) och Artur Vabik (manus och konsultationer) [8] . Serien gavs ut i Ukraina och Polen med en upplaga på 1 000 exemplar i vart och ett av de länder där boken distribuerades gratis. Originalserien lades officiellt ut på Internet av dess författare [9] .
Serien är en förkortad handling av romanen, där några avsnitt av verket har försvunnit. Serien skapades i enlighet med översättningen av romanen till polska , så den ryska versionen är en översättning från polska, och inte en anpassning av originalet.
Författaren till romanen, författaren Sergei Zhadan, svarade gillande på projektet, men noterade att han hade vissa klagomål om handlingen:
Visuellt gillade jag verkligen komiken. Min huvudperson visade sig vara ungefär densamma som jag föreställt mig. Jag har några klagomål på handlingen - något saknas. För hela romanen är inklämd på tjugofyra sidor, tror jag. Det vill säga en sådan kort återberättelse eller synopsis visade sig. Det är som att en video gjordes från en långfilm . Om du har läst romanen är du intresserad. Och om du inte har läst den är det väldigt svårt att ha någon aning. Jag tror att det skulle vara bättre om mer tid ägnades åt att skapa komiken. [10] .
Finansiering av projektet tillhandahölls av Europeiska kommissionen , det polska institutet i Kiev och Luhansks regionala råd [6] [9] .
I juli 2011 presenterades ljudboken "Voroshilovgrad". 17-timmarsskivan publicerades som en del av projektet Audiobooks for Visually Impaired [11] . En upplaga på 500 exemplar såldes till skolor och bibliotek för blinda , så boken kom inte i fri försäljning [12] .
2015 släpptes en annan version av ljudboken [13] i en icke-professionell föreställning. Boken är inspelad som ljudfilm och finns att ladda ner. Utöver rösten innehåller inspelningen musik och tillhörande ljud, vilket gör att du kan dyka djupare in i boken och bättre känna den atmosfär som beskrivs i romanen.
2011 publicerades en rysk översättning av romanen av en okänd översättare på Kharkiv-förlaget Folio, vilket Zhadan själv var skeptisk till, [14] och noterade att han inte förstod Folio-förlagets policy att översätta ukrainsktalande författare till ryska, eftersom han anser att den ukrainska läsaren borde kunna läsa ukrainsk litteratur på ukrainska. Ett år senare, 2012, publicerade Moskva - förlaget Astrel den andra ryska översättningen av romanen, gjord av Kharkov-översättaren Zaven Babloyan, som, enligt Zhadan, var mer framgångsrik än den föregående. [15] [16]
Med hjälp av Open Ukraine Foundation, 2012, översattes romanen första gången till ungerska av Körner Gabor, [17] och ett år senare, 2013, med hjälp av stiftelsen, dök även en fransk översättning av Irina Dmitrishina upp. [arton]
2012 publicerades romanen översatt av Yuri Durkoti och Sabine Stör på tyska . På grund av svårigheten att uttala romanens originaltitel på tyska har den ersatts. Titeln på romanen i den tyska upplagan är The Birth of Jazz in the Donbass ( tyska: Die Erfindung des Jazz im Donbass ) [19] .
I januari 2013 publicerades romanen i Polen av Wydawnictwa Czarne. Översättningen gjordes av Michal Petrik [20] .
Den 24 maj 2016 (i papperskopia) och 25 april 2016 (i e- boksformat ) släpptes romanen i USA av Dallas-baserade Deep Vellum Publishing i engelsk översättning. Översatt av Riley Costigen-Gumes (Haverford College, BA i rysk litteratur och kultur (2011)) och Isaac Wheeler (Haverford College, BA i ryska språket och kreativt skrivande (2010); Columbia Univeristy, MA i rysk översättning (2014)) [ 21] .
Kronologisk lista över översättningar:
Översättningar på arabiska, holländska, georgiska, slovenska, bulgariska och rumänska förbereds för publicering. [32]
I februari 2013 meddelade den ukrainske regissören Yaroslav Lodygin att han tillsammans med Zhadan började förbereda sig för filmatiseringen av romanen. Filmens budget är från 500 tusen till 1 miljon hryvnias . Förhandlingar med investerare fördes i Ukraina och utomlands. [33] . Inspelningen började den 31 juli 2017 i Starobelsk , Sergei Zhadans hemstad. I december 2017 blev det känt att filmen skulle heta "Wild Field" och inte "Voroshilovgrad", eftersom originaltiteln fick ukrainska nationalister att umgås med Sovjetunionen, vilket inte motsvarar filmens essens [34] . Premiären ägde rum den 8 november 2018.