Tiden väntar (roman)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 januari 2021; kontroller kräver 9 redigeringar .
"Tiden-väntar-inte"
Brinnande dagsljus

första upplagans omslag
Genre roman
Författare Jack London
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1910
Datum för första publicering 1910
förlag Macmillan Publishers
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Burning Daylight är en  roman av den amerikanske författaren Jack London om äventyraren Elam Harnish, med smeknamnet Tiden väntar inte ( brinnande dagsljus betyder att "bränna dagens ljus", det vill säga att slösa tid - han gillade inte att göra det huvudsakligen karaktär, som han ofta talade om).

Boken gavs ut 1910 . Huvudpersonen baserades delvis på San Francisco -entreprenören Frank Smith [1] .

Plot

Elam Harnish, en framgångsrik guldgrävare från Alaska och sedan en lika framgångsrik affärsman i San Francisco , är till sin natur en spelare för vilken allt liv är ett spel. Först genom hårt och modigt arbete, sedan skickligt och cyniskt genom att spela på börsen, tjänade Harnish miljoner. En framgångsrik affärsman lever vanemässigt och orädd efter djungelns lagar tills han träffar stenografen Deed Mason. Från det ögonblicket förändras hans liv under kärlekens välgörande inflytande, han blir en uppriktig person, avsäger sig frivilligt sin förmögenhet och bosätter sig med sin fru på en blygsam ranch. En dag hittar han en guldgruva, och den tidigare spänningen lyser upp i hans ögon. Men hans frus röst för honom tillbaka till de förvärvade värderingarna, och Harnish fyller ådran med jord och vägrar materiell rikedom till förmån för sinnesfrid.

Recensioner och kritik

Boken fick viss framgång hos allmänheten, även om den inte nådde populariteten för " Martin Eden ". Kritiker uppskattade sanningshalten i scenerna som beskrivs i boken, men noterade att berättelsen i allmänhet ser ut som en litterär övning. En av anledningarna till den coola attityden hos allmänheten kallades romanens lyckliga slut [2] .

Översättning till ryska

Den klassiska översättningen till ryska gjordes av Vera Maksimovna Toper , som var en del av det "mäktiga gänget" i Kashkin-skolan för litterär översättning .

Nora Gal beskriver i sin bok " The Word of the Living and the Dead " översättningen av titeln på romanen på följande sätt:

För länge sedan och mer än en gång översatte vi romanen av J. London under olika titlar: "Dagen flammar" och till och med (för att hedra prins Vladimir av Kiev?) "Röd sol". Så kallades hjälten, det var hans favoritordspråk. Och ingen tänkte på hur konstigt dessa ord låter i den långa polarnattens land. Och när vi först tänkte på det blev det klart att innebörden av ordspråket är helt annorlunda: brinnande dagsljus på engelska betyder "tiden väntar inte"; hjälten är girig på livet, otålig, krafterna i honom sjuder, därav ordspråket och smeknamnet. Men först i den nya översättningen förmedlade den verklige mästaren detta till läsaren.

Skärmanpassning

Romanen "Tiden-väntar-inte" filmades upprepade gånger:

Anteckningar

  1. ↑ Hildebrand, G.H. (1982) Borax pionjär: Francis Marion Smith. San Diego: Howell-North Books. p1 ISBN 0-8310-7148-6
  2. ↑ S. Baturin. Biografi: Jack London (1876 - 1916) . Hämtad 30 juni 2012. Arkiverad från originalet 27 september 2012.
  3. ↑ Brinnande dagsljus  på Internet Movie Database
  4. ↑ Brinnande dagsljus  på Internet Movie Database
  5. ↑ Brinnande dagsljus  på Internet Movie Database
  6. ↑ Lockruf des Goldes  på Internet Movie Database
  7. ↑ Brinnande dagsljus  på Internet Movie Database