Galperina, Revekka Menasievna
| Rebekah Menasievna Galperina | |
|---|---|
| Födelsedatum | 25 augusti 1894 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 2 november 1974 (80 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | översättare |
| Far | Menashe Galpern |
| Make | Pavel Nikolaevich Mostovenko och Georgy Nikitich Khubov |
| Barn | Nikita Georgievich Khubov |
 Jobbar på Wikisource | |
Revekka Menasyevna Galperina ( 25 augusti 1894 , Edintsy , Khotinsky-distriktet , Bessarabiska provinsen - 2 november 1974 , Moskva ) - sovjetisk översättare av skönlitteratur från engelska och tyska , redaktör [1] .
Biografi
Hon föddes i Edinet i familjen till en judisk författare och framgångsrik affärsman Menashe Shlyomovich (Menasy Solomonovich) Halperin (1871-1960) och Tema Naftulovna Kormanskaya (1872-1941). Brordotter till konstnären Lev Solomonovich Galperin (1886-1938). Hans far var engagerad i spannmålshandeln, hans farfar på faderns sida var en stor Proskurov- tillverkare och hans farfar på hans mors sida var en stor bessarabisk spannmålshandlare. Hon utbildades hemma, i sin barndom bodde hon i flera länder, sedan i Moskva. Hon arbetade som redaktör på Förlaget Foreign Literature Publishing.
R. M. Galperina är en av de mest produktiva sovjetiska översättarna, dussintals upprepade omtryckta verk av världslitteratur, inklusive äventyr och fantasy, dök upp i hennes översättningar [2] .
Hon dog 1974. Urnan med askan begravdes i kolumbariet på Donskoy-kyrkogården .
Huvudverk [3]
- Jack London . " Iron Heel ", roman (1955)
- William Thackeray . " Vanity Fair ", roman (1956, med M. Lorie )
- Leonhard Frank . Jesu lärjungar, roman (1957)
- Stefan Zweig . Mary Stuart, roman (1959)
- Mark Twain . "Walking in Europe", roman (1960)
- James Fenimore Cooper . Pathfinder, eller On the Shores of Ontario , roman (1962, tillsammans med D. Karavkina och V. Kurella)
- Dieter Knoll . "Werner Holts äventyr", roman (1962)
- William Thackeray. The Notes of Barry Lyndon, roman (1963)
- Anna Zegers . "Slaveriet återvände till Guadeloupe", roman (1965)
- Hans Fallada . "Järn Gustav", roman (1969)
- Franz Fuman . "Oedipus Rex", roman (1973)
- Anna Zegers. "Rise of the Fishermen in St. Barbara", roman (1974)
- berättelser av O. Henry , Ernst T. A. Hoffmann , Franz Kafka , Heinrich Mann , Thomas Mann , Edgar Allan Poe ("Mord i Rue Morgue"), Robert Sheckley och andra.
Familj
Bröder:
- Nehemiah (Nahum) Halperin (1892-1937).
- Isaiah Sylvan Halpern (1896-1988), advokat, sedan 1927 - i USA , hans barnbarn - designer och advokat Patricia Raskin , som lanserade Anne Sylvains linje av lädervaror för kvinnor 2012 [4] .
- Rafael (Reful) Halpern (1897–1968), bodde i New York med sin fru och mor från 1927 .
Kusiner:
- Samuil Eidelman (1920-2005), matematiker.
- Yuri Krol (född 1931), orientalist och sinolog.
- Son till en kusin - Julius Galperin (född 1945), kompositör.
Förste make - Pavel Mostovenko , rektor för Moskvas statliga tekniska universitet. Bauman [5] [6] [7] .
- Sonen Alexander Mostovenko (1921-1942) dog vid fronten.
- Dotter - Natalia Mostovenko (Mostovenko-Galperina, 1925-2003), examen från fakulteten för kemi vid Moskvas statliga universitet och forskarstudier där, 1948-1985 anställd på förlaget " Great Soviet Encyclopedia "; var gift med filosofen Georgy Shchedrovitsky och sedan 1981 med författaren Daniil Danin [8] [9] ; författare till memoarboken ”Ett år. Dagbok för en optimist i förlusternas inre ”(M: Magisterium, 1995 och M .: Söndag, 1999) [10] .
Den andra maken är Georgy Khubov , musikolog, hedrad konstarbetare i RSFSR [11] .
- Sonen Nikita Khubov , filmregissör och kameraman.
Anteckningar
- ↑ Galperina Revekka Menasyevna (1902-1976), översättare
- ↑ [www.litmir.me/a/?id=44778 Översättningar av Rebekah Galperina]
- ↑ Skönlitteraturbibliotek . Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 15 mars 2017.
- ↑ Anne Sylvain . Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 13 mars 2017.
- ↑ Lev Kolodny "Pavel Mostovenkos korsväg" . Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 18 oktober 2016.
- ↑ M. V. Romashova, E. S. Tararukhina "Letters of N. V. Meshkov to E. S. Bazhina 1914-1927" . Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 3 april 2017.
- ↑ Brev från den centrala administrationen av FSB i Ryska federationen nr 10A / 4662 daterat 09.12.1998 till chefen för Memorial Research Center Iofe V.V.
- ↑ N. P. Mostovenko. Ett år. Dagbok för en optimist i det inre av förluster. Moskva: Magisterium, 1995.
- ↑ Strictly Random Arkiverad 5 april 2022 på Wayback Machine . Inledande anteckning av B. M. Sarnov ; publikation av E. P. Kazandzhan.
- ↑ Natalya Pavlovna Mostovenko-Galperina
- ↑ Ksenia Filatova "Kålkotletter från familjen Khubov" . Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 3 april 2017.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|