Kanjur

Ganjur [annars - Ganchzhur , Kanchzhur ] ( Tib. བཀའ་འགྱུར , Wiley bka ''gyur ) - den första delen av den tibetanska buddhistiska kanonen  - en samling buddhistiska texter översatta från sanskrit , kinesiska och andra språk , sanskrit , Det går tillbaka till Buddha Shakyamuni , hans elever och kommentarstraditionen (till vilken den andra delen av kanon, Danjur , är tillägnad ).

Namnet Kanjur kom till rysk buddhologi genom det mongoliska språket och har använts traditionellt sedan 1800-talet.

Det finns handskrivna versioner av Ganjur och träsnittsutgåvor gjorda i Derge (Dege, Gengchen), Lhasa , Nartang , Tsong , Beijing och andra städer och kloster. Dessa upplagor skiljer sig åt i antal volymer (92, 100, 108), texter och upplagsfärg (guld, röd, svart). Kanonens främre bok i centrala Tibet skrevs om i guld- och silverbokstäver på 1400-talet, i Ladakh  - till slut. XVI - tidigt. 1600-talet

Historik

Början av Ganjuru, dvs. översättningar av den buddhistiska kanonen från sanskrit och pali till tibetanska sattes av Shantarakshita på 800-talet [1]

Kodifiering

Kodifieraren av Ganjur i dess moderna form är Budon Rinchendub (1290-1364), en forskare-systematiserare från Shalu -klostret , som förlitade sig på en samling buddhistiska texter från Narthang- klostrets scriptorium . Man tror [2] [3] [4] att just Budon:

• delade in buddhistiska texter i Kanjur ("sägt (av Buddha) ") och Danjur (" förklaring (av vad som sades) ");
• systematiserade Tantra- sektionen och delade in texterna i 4 typer:
  • Kriya Tantras ( tantras av rituell handling ),
  • Charya Tantras ( Performance Tantras ),
  • Yoga Tantras ( Yogic Tantras ),
  • Anuttarayoga Tantras ( högsta yogatantras );
• inkluderade i kanon endast de texter vars sanskritoriginal har överlevt;
• pekat ut avdelningen "Gamla Tantras" med översättningar gjorda under den första perioden av buddhismens spridning i Tibet.

Sektioner

Gandzhur är följande sektioner [5] :

1. Vinaya ( Tib. འདུལ་བ , Wiley ' dul-ba ), 13 vol.
2. Prajnaparamita ( Tib. ཤེར་ཕྱིན , Wiley sher-phyin ), 21 vol.
3. Avatamsaka ( Tib. ཕལ་ཆེན , Wiley phal-chen ), 6 vol.
4. Ratnakuta ( Tib. དཀོན་མཆོག་བརཙེགས་པ་ , Wylie dkon-mchog-brtsegs-pa ), 6 vols.
5. Sutra ( Tib. མནོ་ , Wiley mdo ), 30 volymer, 270 texter.
6. Tantra ( Tib. རགྱུད་ , Wiley rgyud ), 22 volymer, över 300 texter.

Genom århundradena, i olika upplagor, förfinades och redigerades sammansättningen av kanonen, nya översättningar introducerades.

En annan version av avsnitt [6]

1. Sutras , inkl. Jataka
2. Abhidharma .
3. Dulva .
4. Tantras
5. Avhandlingar om medicin, astronomi och matematik.

Upplagor

Den första Peking-utgåvan av kanonen tryckt i rött ( cinnober ) dök upp 1410, den anses vara den första träsnittsupplagan . År 1605 i Peking (på grundval av den föregående) publicerades en ny upplaga i 105 svarta volymer. "Båda upplagorna är för närvarande okända" [4] . På initiativ av kejsar Kangxi genomförs publiceringen av Ganjur (1682 eller 1684) i 108 volymer. Den sista upplagan av Canon i Peking genomfördes under kejsar Qianlongs tid 1737, redigerad på grundval av den föregående tibetanska upplagan av Derge-klostret och utvidgad i Ratnakuta-sektionen med två sutras [7] .

Upplagan av Litang-klostret (den så kallade Ganchzhur Jyansatham) anses vara den första xylografiska upplagan i Tibet [8] . Den var baserad på Ganjur från Jalva-klostret (första hälften av 1300-talet), som går tillbaka till Nartangkomplexet av texter som systematiserades på 1200-talet.

Den interna sammansättningen av Ganchzhur var i allmänhet baserad på "Records of Heard" (Tib. "san-ig") Pabo Tsuglag-prenba (1504-1566). Denna upplaga blev klar 1621, och en tid senare transporterades Ganchzhurs xylografiska matriser av den mongoliska armén till Gelugpa Chjambalin-klostret i Litan.

Den nya Nartang-utgåvan övervakades av regenten Polkhab Sodnaya Tobzhai . Ganchzhurs xylografiska tavlor gjordes mellan 1730-1732. Publikationen baserades på den gamla Nartang-utgåvan med tillägg till enskilda texter av Budons upplaga och, möjligen [4] , upplagan av den 5:e Dalai Lama .

Derge-utgåvan av Ganzhur genomfördes 1729-1733. Företaget leddes av Situ-panchen , en expert på sanskrit och tibetanska, som noggrant redigerade Ganchurs texter [4] .

Kanjur publicerades också i klostret Tsona (Chone) (ca 1750) [9] .

Flera upplagor av Ganjur: Punakha i Bhutan , Kumbum Monasteryi Amdo och Potala- tryckeriet (startade 1890 och slutade 40 år senare med Agvan Dorzhievs deltagande ), samt den gemensamma publiceringen av Ganchzhur och Danchzhur (i Urga [10] ) genomfördes under andra hälften av den 19:e och under första hälften av 1900-talet [ 11] .

Under Ligden Khan från Chakhar skapar en redaktionell kommission på trettiofem personer, ledd av översättaren Gunga Odzer , den första upplagan av Kanjur-texten (113 volymer) på mongoliska, bestående av tio avsnitt och 883 essäer.

Den moderna nytryckningen av Ganchzhur och Danchzhur av Derge-upplagan utfördes 1981 av anhängare av Nyingma-skolan i USA [12] . Ytterligare texter är lånade, som förlagen påpekar, från Lhasa Ganchzhur och Beijing-samlingen Ganchzhur och Danchzhur, nio texter från kinesiska Tripitaka. En översättning av Dhammapada har införts i kanonen . Upplagan är av hög polygrafisk kvalitet, illustrerad med färgade tanka (231) och träsnittsillustrationer (864) av olika stilar, hämtade från Nyingma-samlingen, museer och privata samlingar.

Försök gjordes att översätta enskilda texter av Ganjur till moderna europeiska språk.

Kanjurs mystiska kraft

Omskrivningen av heliga texter, i synnerhet Ganjur, och donationen av medel för dess publicering ansågs vara goda förtjänster ( punya - sanskrit "bra", "merit" ) och förbättrade den buddhistiska karmaen hos artisten och kunden. Tommas av Ganjur både i Tibet och Mongoliet krediterades med magisk kraft: de togs ut och gick förbi fälten under säsongsbetonat fältarbete eller byar för att förhindra olyckor, regn, torka.

Studerar i Ryssland

I Ryssland lagras utgåvor av kanonen (Ganjur och Danjur) i St. Petersburg ( Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences , Library of the Oriental Faculty of St. Petersburg University ), i Moskva ( Centre for Oriental Literature, RSL ), i Ulan-Ude ( Institute of Mongolian Studies, Buddhology and Tibetology SB RAS ). Har texten från kanonen och Dashi Choynhorlins buddhistiska universitet vid den buddhistiska traditionella sangha i Ryssland ( Ulan-Ude , Ivolginsky datsan ): den köptes i Dharmsala (den moderna residensen för Dalai Lama XIV i Indien ) och togs med som en nödvändigt verktyg för att undervisa buddhistiska lamor .

Texterna i den tibetanska kanonen studerades av A. I. Vostrikov , M. I. Vorobyova-Desyatovskaya , T. M. Malanova , Ts. Damdinsuren , Z. K. Kasyanenko och andra.

Utöver ovanstående källor finns för närvarande material från Ganjur på nätet, där du kan hitta en artikel om olika utgåvor av Ganjur , som innehåller en detaljerad katalog över Ganjur of Deges utgåva, uppdelad i avsnitt, texter, kapitel.

För närvarande är katalogen över Ganjur på ryska sammanställd av Lama Karma Paljor

Se även

• Danjour
• Tibetansk kanon
• Gandhara (buddhism)

Anteckningar

1. ↑ Ganzhur och Danzhur
2. ↑ Encyclopedia of religion / Lindsay Jones, chefredaktör.— 2:a upplagan, 2005. S. 1338
3. ↑ Montlevich V. M. Biografi om Budon. I: Budon Rinchendub. Buddhismens historia ( Indien och Tibet ). Översatt från tibetanska av E. E. Obermiller, översatt från engelska av AM Donets. - St. Petersburg: Eurasia , 1999. - P. 14-18.
4. ↑ 1 2 3 4 Malanova T. M. Den tibetanska kanonen Ganchzhur och Danchzhur som ett rörligt system av texter // Källstudie och textkritik av monumenten för medeltida vetenskaper i länderna i Centralasien. - Novosibirsk , 1989. - S. 251-259
5. ↑ Tibetansk kanon - Kanjur
6. ↑ Gandzhur
7. ↑ Chandra L. A newly discovered Urga Edition of the Tibetan Kanjur // A Catalog of the Urga Kanjur av G. Bethlenfalvy. — New-Delhi, 1980. — S. 293
8. ↑ Imaeda Yoshiro. Catalog du Kanjur tibetain de l'Edition de 'Jang Sa-tham. - Tokyo, 1982. - Premiärfest. Andra festen. – Tokyo, 1984.
9. ↑ Nyingma-utgåvan av sDe-dge bka'-'gyur och bstan-'gyur / USA. — Dharma Press. - 1981. - S. 1-31.
10. ↑ Chandra L. A newly discovered Urga Edition of the Tibetan Kanjur // A Catalog of the Urga Kanjur av G. Bethlenfalvy. - New-Delhi, 1980. - S. 307.
11. ↑ Badaraev B.-D. Anteckningar om en lista över de olika utgåvorna av Kanjur // Acta Orientalia Hungarica. - 1968. - T. XXI, fasc. 3. - s. 345-346.
12. ↑ Nyingma-utgåvan av sDe-dge bka'-'gyur och bstan-'gyur / USA. — Dharma Press. — 1981.

Litteratur

• Veselovsky A. N. Tales from Kanjur // Works on folklore in German (1873-1894): Texts, experience of parallel translation, comments / Sammanställning, översättning, introduktionsartikel, kommentarer T. V. Govenko . - M . : Science , 2004. - S. 152-177. — 543 sid. - 800 exemplar.
• Ganjur och danjur  / Androsov V.P.  // Den åttafaldiga vägen - tyskar. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2006. - S. 378. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 6). — ISBN 5-85270-335-4 .

Ordböcker och uppslagsverk	Encyklopediskt lexikon