Gao man

Gao man
kinesiska 高莽

Gao Mang 2016
Alias "Ulanhan"
( kinesisk trad. 烏蘭汗, ex. 乌兰汗)
Födelsedatum 1 oktober 1926( 1926-10-01 )
Födelseort Harbin , Kina
Dödsdatum 6 oktober 2017 (91 år)( 2017-10-06 )
En plats för döden Peking , Kina
Medborgarskap  Kina
Ockupation författare , översättare , vetenskapsman , konstnär
År av kreativitet 1943 - 2017
Verkens språk kinesiska
ryska
Utmärkelser
Vänskapsorden - 1997 Order of Merit, III grad (Ukraina) – 2010

Gao Mang ( kinesiska: 高莽, pinyin Gāo Mǎng ; 1 oktober 1926 , Harbin , Kina - 6 oktober 2017 , Peking , Kina ) var en kinesisk översättare , författare , forskare och konstnär .

Biografi

Gao Mang föddes i oktober 1926 i Harbin , som snart föll under den japanska marionettregimens kontroll [1] [2] . Hans mor var analfabet [3] . Efter nationalitet - Han [2] .

1933, vid 7 års ålder, gick han in i skolan för Youth Christian Association , skapad av amerikanska missionärer och stöttad av ryska emigranter [1] [4] [5] . Under tio års studier lärde han sig det ryska språket och bekantade sig också med rysk litteratur , inklusive verk av A. S. Pushkin , M. Yu. Lermontov , L. N. Tolstoy , och började försöka sig på översättningen av rysk och sovjetisk litteratur. När han levde i atmosfären av multinationella Harbin, bebodd av kända konstnärer, musiker, konstnärer och författare, blev Gao Mang intresserad av målning, och de ryska konstnärerna A. N. Klementyev och V. N. Osipov blev hans mentorer i denna fråga . Redan som 17-åring höll han tillsammans med vänner flera utställningar av sina verk [3] [4] [5] [6] [7] .

Efter att ha blivit beroende av att läsa ryska klassiker fann han inspiration för livet och arbetet under den japanska ockupationen . Den första översättningen av Gao Mang på den tiden var I. S. Turgenevs prosadikt "Hur bra, hur fräscha var rosorna", publicerad 1943 i Harbin-tidningen Dabeixinbao ( kinesiska: 大北新报, pinyin Dàběi xīnbào ). 1945 gick han med i revolutionära aktiviteter och blev anställd i Sino-Sovjet Friendship Society, etablerat i Harbin i de befriade områdena i nordöstra Kina , där han agerade som översättare och redaktör, skrev artiklar, ritade propagandaaffischer, redigerade en tidskrift och skötte ett bibliotek. Samtidigt översatte han under pseudonymen "Ulanhan" ( kinesisk trad. 烏蘭汗, ex. 乌兰汗, pinyin Wūlánhàn ), verk av rysk och sovjetisk litteratur. Bland hans verk från den tiden är den mest kända översättningen av pjäsen " Pavel Korchagin " av Fjodor Bondarenko , skapad baserad på romanen " Hur stålet var härdat " av Nikolai Ostrovsky och första gången iscensatt 1948 av amatörkonstgruppen Harbin Association of Teachers. Samtidigt träffade Gao Mang utföraren av rollen som Tony - konstnären Sun Jie, som han senare gifte sig med [3] [4] [5] . De fick senare bara ett barn, en dotter, Sun Xiaolang [3] [8] .

Efter bildandet av Folkrepubliken Kina översatte han berättelsen "Alltid i tjänst" av den ukrainske författaren Oles Gonchar , som publicerades i många tidningar och tidskrifter, och sedan publicerades i en kinesisk lärobok för gymnasieskolor i början av 1950-talet. 1954 överfördes Gao Mang till att arbeta i All-China Society of Sino-Sovjet Friendship i Peking . Som översättare besökte han Sovjetunionen många gånger med delegationer av kinesiska författare och blev vän med många sovjetiska kulturpersonligheter: författarna B. N. Polev , N. S. Tikhonov , Ch. T. Aitmatov , B. L. Vasiliev , Maxim Tank , konstnären O. G. Vereisky , skulptören M. K. Anikushin , sinologerna L. Z. Eidlin och V. F. Sorokin . 1956 träffade han Ostrovskys änka, Raisa Porfirievna [3] [4] [5] .

1962 förflyttades han till redaktionen för tidskriften World Literature ( kinesiska trad. 世界文學, ex. 世界文学, pinyin Shìjiè wénxué , pall. Shijie wenxue ), specialiserad på publicering av litterära verk från hela världen och deras popularisering bland kinesiska läsare. Efter att ha arbetat sig upp från en vanlig anställd till chefredaktör arbetade Gao Mang för tidningen i 27 år innan han gick i pension 1989. Under sitt kreativa liv översatte han dikterna av A. S. Pushkin, dramat av M. Yu. Lermontov "Spanjorerna", dikten av T. G. Shevchenko " Katerina ", pjäserna av V. V. Mayakovsky " Vägglus " och " Bath " , "Människor och positioner" B. L. Pasternak , text av A. Akhmatova , M. I. Tsvetaeva , O. E. Mandelstam , B. A. Akhmadulina , A. A. Voznesensky , R. I. Rozhdestvensky , E. A. Evtushenko [ 4] [5] . Gao Man var den första översättaren som introducerade den kinesiska läsaren till V. S. Vysotskys arbete [3] . Redan 1990, långt innan Svetlana Aleksievich tilldelades Nobelpriset i litteratur , översatte Gao Mang sin bok Zinkpojkar till kinesiska [9 ] .

Totalt under åren av sin kreativa verksamhet skrev Gao Man mer än 80 böcker, monografier och översättningar, ett stort antal essäer och artiklar om ryska och sovjetiska figurer inom litteratur och konst [3] [4] . Han var också känd för sina målningar, som upprepade gånger ställdes ut i Peking , Shanghai , Harbin , Vladivostok och Moskva [10] [11] [12] . Så, i guohua- tekniken , gjorde han ett antal porträtt av ryska och sovjetiska författare, inklusive N. V. Gogol , A. I. Herzen , A. P. Chekhov , F. M. Dostoevsky , Maxim Gorky , A. Fadeev , M. A. Sholokhova , D. A. Granina , Ya. Ya. Ya. , V. Astafieva [3] . Nyligen, trots sin höga ålder och hörselproblem, tog Gao Mang hand om sin fru, som förlorade sin syn 1996 [3] [4] [6] . Ändå fortsatte han att arbeta [13] och uttryckte sin oro över den sjunkande kvaliteten på översättningar [14] .

Gao Mang gick bort den 6 oktober 2017 i Peking vid en ålder av 91 [9] [15] [16] [17] [18] . I april 2016 fick Gao Mang diagnosen levercancer , och en månad före sin död åkte han till sjukhuset [19] . Personalen på den ryska ambassaden i Kina uttryckte sina kondoleanser [20] . Den 10 oktober begravdes han på Babaoshan Revolutionary Cemetery [8] [21] .

Ranks

Medlem av det kinesiska kommunistpartiet , Chinese Writers' Union, Chinese Artists ' Union , Chinese Translators' Union , PRC Academy of Social Sciences [2] [22] [23] .

Heder

M. Gorky-medalj (1996) [3] , hedersmedlem i Union of Writers of Russia (1996) [4] , hedersdoktor vid Institutet för Fjärran Östern av Ryska Vetenskapsakademin (1999) [3] , minnesmärke medaljer "Vänskap" från Society of Sino-Russian Friendship och Society of Russian-Chinese Friendship (1999) [4] , Pris. N. A. Ostrovsky (2004) [3] , hedersmedlem i Russian Academy of Arts (2006) [4] , Ryssland-New Age-priset för bästa översättning av modern rysk litteratur till kinesiska (2013) [24] .

Utmärkelser

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Veteranöversättarens tillbakablick: Liv och arbete . China Internet Information Center (28 november 2016). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 2 december 2016.
  2. ↑ 123 Gao Mang . _ Folkrepubliken Kinas akademi för samhällsvetenskaper . Hämtad: 28 oktober 2017.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Gao Man är en författare, konstnär och översättare . Rysk-kinesiskt vänskapssällskap (10 oktober 2016). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Berömd översättare och konstnär av Kina-Gao Mang . People's Daily (20 april 2007). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Den berömda översättaren Gao Mang . China Radio International (23 september 2009). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  6. ↑ 1 2 Gao Mans djupa tillgivenhet för rysk och sovjetisk litteratur . China Internet Information Center (19 januari 2005). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 23 oktober 2017.
  7. ↑ Berömd rysk översättare av Kina-Gao Mang . China Radio International (15 december 2009). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  8. ↑ 1 2 高莽走了，请别为他哭泣(nedlänk) . Xinhua (11 oktober 2017). Hämtad 2 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017. 
  9. ↑ 1 2 Till minne av en propagandist av slaviska kulturer . Konsonans (7 oktober 2017). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 11 oktober 2017.
  10. ↑ Gao Mang tog med sig porträtt av ryska författare till huvudstaden . Kulturnyheter (24 oktober 2007). Hämtad 1 december 2017. Arkiverad från originalet 2 december 2017.
  11. ↑ Viktor Kozhemyako . Kärlekens bedrift. Utställning av Gao Man. Ryska porträtt av en kinesisk mästare . Sovjetryssland (11 december 2007). Hämtad 1 december 2017. Arkiverad från originalet 1 december 2017.
  12. ↑ Gao Mans porträtt är ett avtryck av vänners och släktingars karaktärer . China Radio International (10 juli 2013). Hämtad 1 december 2017. Arkiverad från originalet 2 december 2017.
  13. ↑ 高莽91岁仍执着俄罗斯文学. Chinese Writers Union (22 februari 2017). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  14. ↑ 中国俄语翻译界的泰斗人物高莽6日去世享年91岁. Chinese Writers Union (10 oktober 2017). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  15. ↑ 我国著名翻译家、作家、画家高莽先生逝世. People's Daily (7 oktober 2017). Hämtad 2 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  16. ↑ Översättaren och konstnären Gao Man dör vid 91 års ålder . Förlaget "Zvyazda" (9 oktober 2017). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  17. ↑ Den 6 oktober, vid en ålder av 92, gick en enastående översättare av rysk poesi, författaren, konstnären Gao Man bort . Russian Cultural Center i Peking (9 oktober 2017). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  18. ↑ Den kinesiska ryska översättaren, författaren och konstnären Gao Mang dör . China Radio International (10 oktober 2017). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  19. ↑ 高莽走了，请别为他哭泣(länk ej tillgänglig) . People's Daily (11 oktober 2017). Hämtad 2 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017. 
  20. ↑ Till minne av Gao Mang (1926-2017) . Rysslands ambassad i Kina (12 oktober 2017). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  21. ↑ Avskedsceremoni för Gao Mang hölls på Babaoshan-kyrkogården i Peking . Ryska kulturcentret i Peking (10 oktober 2017). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 31 oktober 2017.
  22. ↑ 翻译文化终身成就奖获得者高莽（2011年9月） . Union of Chinese Translators (2 november 2016). Hämtad 2 november 2017. Arkiverad från originalet 2 oktober 2017.
  23. ↑ 中国译协悼念著名翻译家高莽逝世. Union of Chinese Translators (25 oktober 2017). Hämtad 2 november 2017. Arkiverad från originalet 22 oktober 2017.
  24. ↑ Den ryska översättaren Gao Man vann priset Russia-New Age för bästa översättning av modern rysk litteratur till kinesiska . People's Daily (9 november 2013). Hämtad 1 november 2017. Arkiverad från originalet 7 maj 2019.
  25. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 3 november 1997 nr 1147 "Om tilldelning av vänskapsorden till företrädare för den kreativa intelligentian i Folkrepubliken Kina" . Rysslands president (3 november 1997). Hämtad 28 oktober 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  26. ↑ Dekret från presidenten av den 3 november 1997 nr 1147 "Om tilldelning av vänskapsorden till företrädare för den kreativa intelligentsian i Folkrepubliken Kina" . Jeltsin Center (3 november 1997). Hämtad 2 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017.
  27. ↑ Folkrepubliken Kina 1997 . Institutet för Fjärran Östern av den ryska vetenskapsakademin . Tillträdesdatum: 4 november 2017.
  28. ↑ Dekret från Ukrainas president nr 886/2010 "Om utsmyckningen av de suveräna städerna i Ukraina" . Ukrainas president (31 augusti 2010). Hämtad 18 juli 2019. Arkiverad från originalet 19 januari 2022.

Länkar