Hipp hipp hurra!

Hip hip ura  är ett utropstecken som används som ett uttryck för entusiasm och entusiastisk gillande. Förutom ryska finns det också på andra språk - engelska, tyska, franska, italienska och andra.

Användning

Vanligtvis uttalas dessa ord i kör, eller så säger en person "hip-hip", och resten tillsammans - "hurra!". I början av 1800-talet uttalades en trippel "gip": "gip-gip-gip" [1] [2] , upprepad tre gånger denna komplettering på engelska av en toast kallas också " tre gånger tre " [3 ] .

Skriver

"Russian Spelling Dictionary of the Russian Academy of Sciences" föreslår att man skriver en interjektion genom två bindestreck - "höft-höft-ura" [4] . Det dubbla utropsuttrycket "hip-hip" kan dock användas på egen hand utan efterföljande "jubel". Därför är båda stavningarna korrekta - "hip-hip-hurra" och "hip-hip-hurra" [5] . När man skriver särskiljs den oftast i slutet av ett utropstecken.

Etymologi

Etymologin för detta interjektion är extremt tvetydig och har många versioner av ursprung - detta gäller särskilt interjektionen " hurra!" ".

Detta utrop är känt för de germanska och romanska språken:

På ryska är interjektionen "hip-hip", "hip-hip-hurra" och " hurra!" ' är lånade. Det finns inga etymologiska referenser om interjektionen "hip-hip ura" i akademiska källor. Den engelska " Webster 's Dictionary " rapporterar att etymologin för ordet "höft" är okänd [6] , och " Oxford Dictionary " anger datumet för en av de första skriftliga fixeringarna av interjektionen "hip! höft! höft!" - 1827, uttalad under en skål [7] .

Versioner av etymologin

Det finns en version att interjektionen "hip-hip" härrör från korsfararnas stridsrop - "hep-hep!" [8] . Det antogs att detta rop är en förkortning av den latinska frasen " lat.  Hierusalem est perdita " - "Jerusalem är förstört" [9] . Så i Brewer's Dictionary of Phrases and Sayings [ , publicerad 1898, rapporterades [9] med hänvisning till den franske vetenskapsmannen och författaren Henry van Laun [10] att under medeltiden började tyska riddare jaga judar med ropet "Höft! Hipp!", som betyder "Jerusalem är förstört."

Vissa forskare ifrågasätter dock Brewer och van Launs åsikt och hävdar att det inte finns några bevis för användningen av ropet "hep-hep" varken år 135 under undertryckandet av det judiska upproret av romarna, eller under korstågen , eller under medeltiden [11] finns det dock obestridliga historiska bevis för användningen av ropet hep-hep av tyska antisemiter under pogromer - en av pogromerna som inträffade 1819 kallas " Hep-hep ". Det sägs också [11] att interjektionen "Hep-hep" inte alls är en förkortning av en latinsk fras, utan ropet från tyska herdar som körde boskap, och antisemitiska studenter använde detta rop.

Men ett år före nämnda pogrom skrev den irländska poeten Thomas Moore 1818 - "thay hipped and hurraed me" [11]  - vilket bekräftar att denna interjektion sannolikt inte har något att göra med antisemitiska tal i Tyskland. John Adams beskriver regelbundna "hip-hip-hip" skålar 1816 vid det engelska hovet (där Adams var ambassadör vid den tiden) [3] .

Anteckningar

  1. Cunningham's Life of Burns Arkiverad 20 oktober 2021 på Wayback Machine / Frasers tidning för stad och land, volym 9. 1834, London, sid. 410.
  2. John Martin Frederick Wright Varmint Men Alma mater, eller, Sju år vid University of Cambridge, Volym 2. - 1827, London, sid. 119.
  3. 1 2 Läs, Allen Walker. The Rebel Yell as a Linguistic Problem Arkiverad 20 oktober 2021 på Wayback Machine // American Speech 36.2 (1961): 83-92.
  4. hip-hip-hurra Arkivexemplar daterad 20 november 2010 på Wayback Machine , Russian Spelling Dictionary of the Russian Academy of Sciences / Ed. ed. Lopatina V.V. , M.: 2005.
  5. Stor förklarande ordbok för det ryska språket Ch. ed. S. A. Kuznetsov. Första upplagan: St Petersburg: Norint, 1998. Hipp hipp hurra! Hip-hip, vi vinner!
  6. hip arkiverad 2 november 2012 på Wayback Machine The Merriam-Webster Dictionary ISBN 978-0877796367 
  7. hip Arkiverad 12 juli 2020 på Wayback Machine Oxford English Dictionary, andra upplagan, redigerad av John Simpson och Edmund Weiner, Clarendon Press, 1989, tjugo volymer, inbunden, ISBN 0-19-861186-2 
  8. Nicholas Hobbes Essential Militaria: Facts, Legends and Curiosities About Warfare Through the Ages Arkiverad 24 februari 2019 på Wayback Machine Atlantic Monthly Press, 20 april 2004, sid. 62.  (engelska)
  9. 1 2 Ordbok över fraser och fabel, av Rev. E. Cobham Brewer, LL.D. Höft! Höft! Hurra! Arkiverad 30 mars 2012 på Wayback Machine 1898.  (engelska)
  10. Henri van Laun Arkiverad 8 mars 2016 på Wayback Machine i Oxford Dictionary of National Biography. (Engelsk)
  11. 1 2 3 David Wilton Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends Arkiverad 6 juli 2018 på Wayback Machine , Oxford University Press, 2009  .