Glad, John

John Glad ( Eng.  John Glad ; 31 december 1941 , Gary , Indiana  - 4 december 2015 , Washington ) - Amerikansk slavist , kritiker , publicist , översättare . Professor i rysk litteratur vid University of Maryland . Han undervisade också vid universiteten i Rutgers , Chicago och Iowa . Direktör för J. Kennan Institute for Advanced Russian Studies vid Woodrow Wilson Center (1982-1983) [1] . Tilldelas ett Guggenheim Fellowship (1981) [2] .

Biografi

Född i en familj av invandrare från Kroatien [3] [4] . Efternamnet Glad betyder "hunger" på kroatiska. Han började studera ryska vid 17 års ålder och registrerade sig på kurser vid Indiana University . Han fick sin MA från Indiana University 1964 för sin avhandling " Constance Garnett and David Magarshak as Translators of Crime and Punishment " [5] och sin doktorsexamen från New York University 1970 för sin avhandling "Russian Soviet Science Fiction and Related critical activity" [6] .

1968 kom han till Moskva på ett akademiskt utbyte. 1973, i Simferopol , försökte han registrera ett äktenskap med en invånare i Saratov , Larisa Romanova, varefter han utvisades från landet och inte fick ett sovjetiskt visum förrän 1989 [7] . Han lyckades få Romanova att lämna till USA och gifte sig med henne 1984 [8] .

Enligt Glad, när hans Kennan-institut avslog en ansökan om bidrag från den sovjetiske litteraturkritikern Alexander Ovcharenko , föreslog han idén till Julian Semyonov att namnge CIA-invånaren i romanen " TASS är auktoriserad att förklara ... " John Glubb [ 7] .

Han översatte till engelska en diktsamling av Nikolai Klyuev , "The Black Book " av Vasily Grossman och Ilya Ehrenburg , " Kolyma Tales " och "Graphite" av Varlam Shalamov , "Man of the System" av Georgy Arbatov och två romaner från trilogin " Moscow Saga " av Vasily Aksyonov . 1981, med översättningen av Kolyma Tales, blev han finalist för National Book Award [8] .

Han bildade ett rikt arkiv av videoinspelningar av konversationer med ryska författare, vars transkript låg till grund för boken "Conversations in Exile", publicerad 1991 i Sovjetunionen. En betydande del av arkivet finns tillgängligt på gratis videotjänster.

Han var också känd som simultantolk, i denna egenskap bjöds han in till tal av högt uppsatta tjänstemän från Ryssland, inklusive Mikhail Gorbatjov [9] .

Författare till två verk ägnade åt eugenik : "Människans framtida utveckling. Eugenics of the 21st Century” (2006, översatt till tolv språk, inklusive ryska) och “Jewish Eugenics” (2011).

De sista åren av sitt liv led han av Parkinsons sjukdom . Han dog den 4 december 2015 på George Washington University Hospital i Washington [ 3 ] .

Bibliografi

På ryska

• Samtal i exil: Rus. belyst. Utomlands / John Glad. — M.: Prins. kammare, 1991 (1992). - 318, [1] sid; 21 se - (Populärt bibliotek. Dagböcker. Memoarer. Bevis). ISBN 5-7000-0294-9 (I trans.): B. c.
• Förhör med passion: Lit. exil / Boris Khazanov, John Glad. — M.: Zakharov , 2001. — 269 s.; 21 se ISBN 5-8159-0178-4
• Människans framtida utveckling. Eugenik av 2000-talet / John Glad; [per. Felix Sarnov]. — M.: Zakharov , 2005. — 169 s.; 17 se ISBN 5-8159-0525-9 : 3000

På engelska

• Glad, John och Daniel Weissbort. 1978. Rysk poesi, den moderna perioden. Iowa City: University of Iowa Press.
• Glad, John. 1982. Extrapolationer från dystopi: en kritisk studie av sovjetisk science fiction Kingston Press.
• Glad, John. 1990. Litteratur i exil. Durham: Duke University Press .
• Glad, John och Daniel Weissbort. 1992. Rysk poesi från 1900-talet. Iowa City: University of Iowa Press.
• Glad, John. 1993. Conversations in Exile: Russian Writers Abroad . Durham: Duke University Press .
• Glad, John. 1999. Ryssland utomlands: författare, historia, politik. Tenafly, NJ: Hermitage & Birchbark Press.
• Glad, John. 2006. Framtida mänsklig evolution: Eugenik under det tjugoförsta århundradet ; förord ​​av Seymour Itzkoff. Schuylkill Haven, PA: Hermitage Publishers.
• Glad, John. 2011. Judisk eugenik . Wooden Shore LLC, Washington, DC

Anteckningar

1. ↑ Glad John - Muntlig historia . Hämtad 7 maj 2017. Arkiverad från originalet 12 maj 2017. (obestämd)
2. ↑ John Glad. Stipendiat: Tilldelad 1981. Studieområde: Slavisk litteratur. Tävling: USA och Kanada . Hämtad 7 maj 2017. Arkiverad från originalet 3 april 2017. (obestämd)
3. ↑ 1 2 Ivan Tolstoj . Ruse av andra ryssar . Radio Liberty (10 december 2015). Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 09 maj 2017. (obestämd)
4. ↑ Om CIA:s inflytande på utvecklingen av kultur, socioeugenik och Joseph Brodsky Arkivexemplar av 31 oktober 2017 på Wayback Machine // Samtal med Dmitry Sporov
5. ↑ Constance Garnett och David Magarshack som översättare av Crime and punishment. (Bok, 1964)  (engelska) . WorldCat.org. Hämtad 1 mars 2012. Arkiverad från originalet 10 december 2015.
6. ↑ Rysk sovjetisk science fiction och relaterad kritisk aktivitet (bok, 1970  ) . WorldCat.org. Hämtad 1 mars 2012. Arkiverad från originalet 11 december 2015.
7. ↑ 1 2 Julia Goryacheva. Nyfiken hobby (otillgänglig länk) . " Nezavisimaya Gazeta " (17 januari 2013). Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 7 oktober 2018. (obestämd) 
8. ↑ 12 Bart Barnes . John Glad, som översatte ryska litteraturverk, dör vid 73 år (engelska) . Washington Post (27 december 2015). Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 19 juni 2017.  
9. ↑ Vladimir Voinovich . Till minne av John Glad . Grani.ru (10 december 2015). Hämtad 14 mars 2017. Arkiverad från originalet 26 december 2016. (obestämd)

Länkar

• John Glad i "The Magazine Room "
• Samtal mellan John Glad och ryska författare Arkiverade 14 juni 2011 på Wayback Machine

	I bibliografiska kataloger BNF : 12226701x GND : 113422326 ISNI : 0000 0001 1675 0728 J9U : 987007261738905171 LCCN : n85814697 NKC : xx0105727 NTA : 068903650 NUKAT : n96017089 SUDOC : 030953596 VIAF : 76368765 WorldCat VIAF : 76368765