Golubeva, Elena Georgievna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 juni 2020; kontroller kräver 3 redigeringar .

Elena Georgievna Golubeva
Födelsedatum	21 september 1930( 1930-09-21 )
Dödsdatum	2011( 2011 )
En plats för döden	St. Petersburg
Land	Sovjetunionen Ryssland
Vetenskaplig sfär	portugisiska
Arbetsplats	Saint Petersburg State University
Alma mater	St. Petersburg State University , filologiska fakulteten
Akademisk examen	Filologikandidat

Elena Georgievna Golubeva (21 september 1930 - 2011, St. Petersburg ) - Filologikandidat, docent vid institutionen för romansk filologi vid St. Petersburg State University, specialist på portugisisk, galicisk och rumänsk litteratur, teori och praktik för översättning, teoretisk grammatik och fonetik i det portugisiska språket , översättare.

Biografi

Dotter till den sovjetiska översättaren V. S. Davidenkova (1900 - 1987). 1948 - 1953 studerade hon vid den spanska avdelningen vid filologiska fakulteten vid Leningrads universitet [1] , där hon 1956 började undervisa [2] .

Sedan 1961 fanns det en spansk-portugisisk institution vid fakulteten, ledd av O. K. Vasilyeva-Shvede . E. G. Golubeva behärskade det portugisiska språket på privatlektioner med A. M. Gakh [1] , och 1962 började hans undervisning vid Leningrad State University [3] .

Senare delades den portugisiska avdelningen upp i en oberoende underavdelning av avdelningen för romansk filologi, och E. G. Golubeva ledde den från 1972 till 1995 [2] .

1972 disputerade hon på ämnet "The future of the subjunctive mood in Portuguese" [4] .

Hon var anställd vid Centre for Portuguese-Brazilian Studies och Centre for Galician Studies [5] vid St. Petersburg State University, biträdande direktör för Centre for Portuguese Language and Culture. Camões [6] [7] vid Herzen University .

Vetenskaplig verksamhet och översättningsverksamhet

Den första samlingen med översättningar av E. G. Golubeva av några berättelser om portugisiska författare publicerades 1962.

Hon översatte till rysk poesi och prosa från galiciska-portugisiska , portugisiska , galiciska och rumänska .

Som ledare för den portugisiska avdelningen och under efterföljande år undervisade E.G. Golubeva en kurs med föreläsningar om det portugisiska språkets historia, specialkurser om litteraturen i de portugisisktalande länderna i Afrika, om teorin om översättning, en specialkurs om litterär översättning från det galiciska språket [2] . 1981 publicerades Phonetics of the Portuguese Language.

1995 publicerades antologin "Trubadurernas poesi" sammanställd av E. G. Golubeva, i vilken, tillsammans med översättningar av Evgeny Vitkovsky , Anatoly Geleskul , Andrey av Rhodos och andra, översättningar av Elena Golubeva av några kantiger av galiciska och portugisiska författare från det galiciska-portugisiska språket publicerades:

• Pero Gonçalves de Porto Carreiro (Pero Gonçalvez de Porto Carreiro / Pero Gonçalves de Portocarreiro)  - Ringen som min kära gav mig [8]
• Pedro Eanes Solaz (Pedr' Eanes Solaz / Pedro Anes Solaz)  - Jag lämnar för kungens tjänst [9]
• Mendinho  - Jag står i Sankt Simeons kapell [10]
• Nuno Fernandes Torneol (Nuno Fernandes Torneol)  - Stig upp, vän, du sov i gryningen [11]
• Don Dinis  - Jag älskade, jag älskar och jag kommer att älska för alltid [12]

2002 publicerades en översättning av José Saramagos roman The Double.

EG Golubeva sammanställde en antologi med översättningar av poesi och prosa av portugisiska och brasilianska författare.

Erkännande

1995-1996 valdes hon till en motsvarande medlem av International Academy of Portuguese Culture ( port. Academia Internacional da Cultura Portuguesa ) [13] . Under ett regeringsbesök i Ryssland i oktober 2001 hyllade den portugisiska presidenten Jorge Sampaio , i sitt tal vid St. Petersburg State University, E. G. Golubeva och noterade det värdefulla bidraget från den portugisiska grenen till spridningen av det portugisiska språket och kulturen [13 ] [7] .

Bibliografi

Handledningar och artiklar

• Golubeva E. G. Fonetik för det portugisiska språket. - M . : Högre skola, 1981. - 118 sid. - 7000 exemplar.
• Golubeva E. G. O. K. Vasilyeva-Shwede och ryska portugisiska studier // Faktiska problem med ibero-romanistik: Interuniversitetssamling tillägnad 100-årsdagen av professor O. K. Vasilyeva-Shwedes födelse. - St Petersburg. : St. Petersburg State University Publishing House, 1996. - Utgåva. 5 . — ISBN 5-228-01437-X . — ISSN 0202-2502 . Rapport 23 april 1976, tillägnad 80-årsdagen av födelsen av prof. O. K. Vasilyeva-Shvede
• Golubeva E. G. Professor O. K. Vasilyeva-Shwede och portugisiska-brasilianska studier i Ryssland // Portugisiska studier i St. Petersburg: Material från den internationella konferensen tillägnad 100-årsjubileet av professor O. K. Vasilyeva-Shwedes födelse (13—19 september 1595) / Ed. ed. prof. B. N. Komissarov . - St Petersburg.  : Förlaget St. Petersburg. un-ta, 1998. - S. 9-16. — 176 sid. — ISBN 5-288-01859-6 .

Översättningar och sammanställning

• Det var en mörk natt. Berättelser om portugisiska författare / Förord ​​av E. A. Ryauzova . - Statens skönlitterära förlag, 1962. - 319 sid. — 50 000 exemplar.
• Under the Sky of the Southern Cross: Brazilian Novella of the 19th-20th Centuries / Ed., Comp. och information om författarna A. Gakh , E. Golubeva; förord ​​av I. Terteryan . - M . : Skönlitteratur, 1968. - 584 sid. — 50 000 exemplar.
• Amadou, Georges . Zhubiaba  // Zhubiaba. Döda havet / Per. med hamn. I. Chezhegova, E. Golubeva. - M .  : Skönlitteratur, 1973. - S. 21-298. — 544 sid. - 75 000 exemplar.
• Portugisisk poesi av 1900-talet / Sammanställd, förord ​​och referenser om författarna av E. G. Golubeva. - M . : Skönlitteratur, 1974. - 256 sid.
• Camões, Louis de . Sonetter. Lusiader / Per. från portugisiska. Lusiader, intro. artikel och kommentar. O. Ovcharenko ; komp. avsnitt "Sonetter" av E. Golubeva, I. Khokhlova; per. med hamn. V. Reznichenko, V. Levika och andra - M .  : Skönlitteratur, 1988. - 504 sid. — (Renässanslitteratur). — 50 000 exemplar.  — ISBN 5-280-00845-1 .
  • Camões, Luis de . Sonetter. Lusiader / Per. från portugisiska. Lusiader, intro. artikel och kommentar. O. Ovcharenko ; komp. avsnitt "Sonetter" av E. Golubeva, I. Khokhlova; per. med hamn. V. Reznichenko, V. Levika och andra - Eksmo-Press, 1999. - 478 sid. — (Hembiblioteket för poesi). — 10 000 exemplar.  — ISBN 5-04-002514-9 .
• Trubadurernas poesi: en antologi om galicisk litteratur / Sammanställd av: Elena Golubeva, Elena Zernova; förord: Shesus Alonso Montero; förberedelse av texter och efterord: Elena Golubeva. - St Petersburg. : Center for Galician Studies, St. Petersburg State University med hjälp av ed. "Aletheia", 1995. - 237 sid. - 2000 exemplar.  — ISBN 5-85233-003-14 (felaktigt) .
• Saramago, José . Dubbel = O Homem Duplicado / Per. från portugisiska av E. G. Golubeva. - 1:a. Redaktionell Caminho, 2002.
  • Saramago, José . Dubbel = O Homem Duplicado / Per. från portugisiska av E. G. Golubeva. - 3:a. - Eksmo, Domino, 2008. - 336 sid. - 4100 exemplar.  - ISBN 978-5-699-26829-0 .
• Modern portugisisk poesi / Sammanställd av: E. G. Golubeva, A. V. Rodossky ; förord: Fernando Pinto do Amaral; ed. V. A. Kopyla . - St Petersburg. : Symposium, 2004. - 316 sid.

Se även

• Portugisiska studier i Sovjetunionen och Ryssland

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Rumyantseva, 2009 .
2. ↑ 1 2 3 Våra årsdagar, 2010 .
3. ↑ Tokarev, 2014 , sid. fjorton.
4. ↑ Tokarev, 2014 , sid. 132.
5. ↑ Centrum för galiciska studier, St Petersburg State University . Datum för åtkomst: 21 december 2016. Arkiverad från originalet 24 december 2016. (obestämd)
6. ↑ [ Mundo Lusiada. Falando português na Ryssland: centro lusófono difunde o idioma em São Petersburgo  (port.) . Datum för åtkomst: 21 december 2016. Arkiverad från originalet 24 december 2016.  (obestämd) Mundo Lusiada. Falando português na Ryssland: centro lusófono difunde o idioma em São Petersburgo  (port.) ]
7. ↑ 1 2 [ Tal av Portugals president [[Sampaio, Jorge|Jorge Sampaio]], St Petersburg, 29 oktober 2001  (port.) . Hämtad 21 december 2016. Arkiverad från originalet 7 december 2008.  (obestämd) Tal av Portugals president Jorge Sampaio , St. Petersburg, 29 oktober 2001  (port.) ]
8. ↑ Trubadurernas poesi, 1995 , sid. 65.
9. ↑ Trubadurernas poesi, 1995 , sid. 73.
10. ↑ Trubadurernas poesi, 1995 , sid. 117.
11. ↑ Trubadurernas poesi, 1995 , sid. 143.
12. ↑ Trubadurernas poesi, 1995 , sid. 179.
13. ↑ 12 Simões Gamboa .

Källor

• Våra årsdagar. 21 september  // St Petersburg University: Journal. - St Petersburg. , 2010. - 29 oktober ( nummer 14 (3821) ). — ISSN 1681-1941 . Arkiverad från originalet den 24 december 2016.
• Tokarev A. A. Portugisiska studier i Sovjetunionen och Ryssland. Om portugisiska studier och portugisister. - M . : Ves Mir, 2014. - P. 9. - 184 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 978-5-7777-0640-9 .
• Rumyantseva, Natalia. På 40-årsdagen av Amalia Rodrigues turné i Sovjetunionen - minnen av publiken  // "Sphinx": Litterär och konsttidning. - St Petersburg. : TsNIT "Asterion", 2009. - Nr 16 . - S. 214-231 . Ett samtal med Elena Georgievna Golubeva om Amalia Rodrigues turné 1969.
• Simões Gamboa, Ana Luisa. Correspondência especial de S. Petersburgo - Helena Golubeva - a menina, o destino ea constante partida para uma nova viagem  (port.) . Portal e Comunidade de Literatura dos Países de Língua Portuguesa . Das Letras - Literaturas (20 september 2010). Hämtad: 4 januari 2017.