Gorby, Sarah

Sara Gorby
grundläggande information
Fullständiga namn Sara Zeylikovna Gorbach
Födelsedatum 1900( 1900 )
Födelseort Chisinau , Bessarabien Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum 1980( 1980 )
En plats för döden Paris , Frankrike
Land  Frankrike
Yrken sångare
sångröst alt

Sarah Gorby (riktiga namn Gorbach , jiddisch  שׂרה גארבי ‏, franska  Sarah Gorby ; 1900 , Chisinau , provinsen Bessarabia  - 1980 , Paris ) - Fransk popsångerska ( kontralto ), chansonnier . En populär artist av judiska sånger, ryska och zigenska romanser, popverk av rumänska , franska och sovjetiska kompositörer.

Biografi

Före kriget

Sara Gorbi föddes i Chisinau 1900 , i familjen Zeylik Khaimovich Gorbach (ursprungligen från Staroushytsia ) och hans fru Beila Kipelman [1] . Vid 17 års ålder lämnade hon för att studera sångkunskaper i Iasi . Efter examen från Iasi-konservatoriet gifte hon sig med tidningsutgivaren Joseph Goldstein, mycket äldre än henne. Enligt legenden var ett av förutsättningarna för Sarah Gorby, som planerade sin sångkarriär, att inte skaffa barn, för att inte tappa rösten, vilket hände med Sarahs mamma, som hade 7 barn. Efter bröllopet flyttade paret till Rom och sedan till Paris , där de bosatte sig. Fram till början av andra världskriget besökte de Iasi varje år (där sångerskans mamma bodde), ibland med ett konsertprogram.

Sarah, som redan då uppträdde under artistnamnet Gorby, blev populär främst i Latinamerika (på den tiden hennes främsta konsertlokal), och sedan i USA (där hon först anlände i december 1935 , och igen våren 1936 , varefter hennes turnéer i USA blev regelbundna) som en "internationell sångerska", det vill säga en artist som sjunger på främmande språk (sångarens repertoar inkluderade låtar på 9 språk). Så den 14 december 1935 uppträdde sångaren på balen, som arrangerades av Ladies' Society for the Assistance of Musicians and Artists på Sherman Square Hotel i New York . Den 5 april 1936, på Inter-Stuyvesant Hotel, anordnade Ladies' Society for the Aid of Musicians and Artists en "intim kväll" för Sarah Gorby.

Krigsår

1940 lämnade Sarah Gorby och hennes man Paris och flydde till Haiti , några år senare till USA . Här fortsatte sångerskan sina framträdanden med program av judiska sånger och rysk romantik.

Så, enligt den tidsbaserade ryskspråkiga pressen i New York , uppträdde hon den 21 november 1944 på Brooklyn Academy of Music i en konsert med folkmusik och sånger från Östeuropa. Den 14 maj 1945 ägde Nastya Polyakovas "farväl"-konsert, som det tillkännagavs. Den gick till klubbhuset och samlade en hel konstellation av artister: Luda Bokal, Sarah Gorby, Marusya Sava , Yu. Vasilevsky, F. Zarkevich, A. Kuznetsov, L. Kalbus, S. Karavaev (underhållare), M Michon, V Fomin, N. Mattei, G. Elin (piano). Sommaren 1945 sjöng Sarah Gorby på restaurangen Casino Russe. Den 19 november 1945 ägde en "intim konsert" av Nastya Polyakova "med medverkan av artistvänner" rum; Konserten besöktes av Vasya Fomin, en före detta medlem av den parisiska ensemblen Polyakova Luda Bokal, Senya Karavaev, Adya Kuznetsov, Lenya Kalbus, Sara Gorby (på den tiden regelbundet uppträdande på restaurangen Korchma), Misha Tsyganov och Marusya Sava . Den 8 december anordnade Nadezhda Mutual Aid Society en konsert av Sarah Gorby, M. Dalmatov och S. Korona. Den 19 december uppträdde Sara Gorbi, ackompanjerad av den jugoslaviske gitarristen Mirko Markovic, på Caucasian Societys 21:a årliga konsertbal.

Den 9 mars 1946, i den stora salen i Club House (150 West 85th Street på Manhattan ), "hölls en konstnärlig kväll anordnad av Society of Newcomers from Europe, med ett stort och intressant program, med deltagande av den berömda sångerskan Sarah Gorby, i sin internationella repertoar; Leni Kalbus - en känd harmonist, Misha Markov - en känd gitarrist. Sarah Gorbys framträdande är det sista för den här säsongen, artisten åker till Kalifornien. Hösten 1947 återvände Sarah Gorby till New York efter ett framträdande i Chicago och den 31 oktober gav hon på Barbizon Plaza (Barbison Plaza Hotel) sin första konsert.

År 1948 tillbringade Sarah Gorby en turnésäsong i Europa och gav konserter med sånger på jiddisch i läger för fördrivna personer . I "brev från fjärran" skrev sångerskan om sina intryck av vad hon såg: "Hälsningar till dig från det förstörda Kassel! Varje mänsklig fantasi bleknar inför verkligheten ... Hemskt! Gav 23 konserter i 23 läger kl 23! Jag kör runt i en amerikansk jeep som skakar mig sanslöst" [2] .

1949 återvände sångerskan själv till Paris (hennes man dog 1950 i Haiti).

Inspelningskarriär och efterkrigsår

Sarah Gorby började spela in skivor senast i början av 1940-talet. Ursprungligen och till övervägande del bestod hennes repertoar av sånger av moderna kompositörer till dikter av judiska poeter från olika länder (inklusive sovjetiska) som skrev på jiddisch , inklusive Itzik Manger , Yisroel Goykhberg , Zeylik Bardichever , Mordkhe Gebirtig , Avrum Goldfaden , Itzik Leibfer , Manibfer . , Moishe Kulbak , Zishe Landau, Shmerke Kacherginsky och många andra. Under 1940-talet släpptes dessa låtar på ett flertal 78-rpm-skivor, främst i USA , ackompanjerade av orkestrar ledda av kompositören Jacques Météhen (1903-1986) och den framtida chefen för San Francisco Conservatory, Robin Laufer. . Hon sjöng också judiska folkvisor något mer sällan. Sarah Gorbi komponerade musiken till några poeters dikter själv, till exempel "Ovnt-lid" ( Aftonsång ) med text av Itzik Manger. Songs for Sarah Gorby arrangerades 1939-1943 av kompositören Stefan Wolpe .

Bland de allra första inspelningarna av Sarah Gorbi finns också en serie 78 rpm singlar på rumänska, ackompanjerad av Doina, Nusha & Gypsy Trail Orchestra (dirigerad av Corneliu Cudolban). Tydligen går de första inspelningarna av Sarah Gorby på ryska , gjorda tillbaka i USA, tillbaka till 1946 - traditionella romanser, ryska folksånger och senare sånger av sovjetiska kompositörer  - Matvey Blanter ( "Katyusha" ), Isaac Dunayevsky , Nikita Bogoslovsky ( "Mörk natt"), Tikhon Khrennikova ("Det finns en bra stad i norr"), frontlinjesånger från Claudia Shulzhenkos repertoar (" Blå näsduk ", " Låt oss röka "), urbana romanser från hennes repertoar landsmannen Pyotr Leshchenko ("Gypsy Life", "God boy", "Wonder-mirakel"), zigenarromanser ("Bränn, bränn, zigenarkärlek") och andra. Hon framförde också sånger av samtida emigrantförfattare, som Vasily Fomin ("Allt var förvirrat") och skrev även sina egna sånger, men främst på jiddisch (till exempel "Bessarabia" och "Freylekhs"). Många av dessa inspelningar ackompanjerades av en ensemble ledd av gitarristen Nicholas Arlofsky Ensemble, som också spelade in de flesta av de judiska sångerna.

Efter bildandet av staten Israel började Gorbi också framföra israeliska sånger på hebreiska , ackompanjerad av Didier Bolands orkester (Didier Boland et son orchestre), lämnade många inspelningar av medeltida sefardiska folksånger på Ladino , ackompanjerad av den spanska gitarristen Jose Luis (Jose Luis) och den franske jazzgitarristen Jean Bonal (Jean Bonal), kompositioner av modern rumänsk och fransk popmusik. På 1950-talet började Sarah Gorbys långspelade skivor släppas på Philips, Arion, OSI Disques, Barclay Disques, Galton och andra etiketter , gamla inspelningar med 78 rpm av Melotone överfördes till ett nytt långspelsformat. Samtidigt dök bandinspelningar av Sarah Gorbys låtar upp först i Sovjetunionen. 1953 tilldelades hon le grand prix du disque.

1960 genomförde hon en tvåårig turné i Sydamerika , under vilken tre långspelade skivor med judiska sånger, ryska och zigenarromanser också spelades in i Buenos Aires (Recital of Jewish Folk Songs, Russian Tavern och Sarah Gorby i Unforgettable Creations "). Dessa inspelningar innehöll orkestrar som dirigerades av den kanadensiska - argentinska dirigenten Jascha Galperin och S. de Palma, med arrangemang av kompositören Jorge Andreani. 1966 släpptes en grammofonskiva med låtar från den tragiska perioden av Förintelsen på jiddisch (inklusive partisanpsalmen av Hirsch Glick ) av Philips Recording Company , som därefter återutgavs på CD. Sedan släpps ytterligare två skivor på ryska med sånger som "Och vem vet", "Valenki" , " Bublichki ", "Bear", "Roads", "Earring with Malaya Bronnaya" ("Muscovites"), "Hands", ”Berätta inte om honom”, ”Höstaster”, ”Under bågen ringer klockan”, ”Fjärrljus” ackompanjerad av Georges Strehas orkester (Georges Streha). De sista inspelningarna av Sarah Gorby gjordes 1979 .

På 1990-talet digitaliserades ett antal gamla inspelningar av sånger i jiddisch, ryska och zigenska romanser, sefardiska sånger och återutgavs på två CD-skivor av Arion i Frankrike och Philips i USA. Låtar framförda av Sarah Gorby användes i soundtracket till filmen "Onegin" i regi av Martha Fiennes med Ralph Fiennes och Liv Tyler i huvudrollerna (1999). Sarah Gorby-priset delas ut till konstnärer vars verk är förknippat med det jiddische språket (bland de som tilldelas är den israeliska kompositören Daniel Galai och poeten Lev Berinsky ).

1987 publicerade University of Pennsylvania lingvistikprofessor Ellen Prince en ofta citerad sociolingvistisk kvantitativ analys av kronologiska förändringar i fonologin för talad jiddisch i Sarah Gorbys fonografiska repertoar (se Prince, EF 1987. Sarah Gorby, Jiddisch Folksinger: A Case Study of Dialect Shift. International Journal of the Sociology of Language 67: 83-116), som visar en konsekvent, gradvis förskjutning av specifikt bessarabiska språkliga drag från sångarens språk, vilket dock inte huvudsakligen påverkade klassen av slutna ord (prepositioner, konjunktioner och pronomen) [3] . Det bör noteras att Sarah Gorbi förmodligen var den enda artisten av en judisk sång som använde den bessarabiska dialekten av det hebreiska språket vid inspelning , snarare än den allmänt accepterade teatraliska standarden.

Inspelningar

CD- skivor

Långspelade skivor

Vid 78 rpm

Anteckningar

  1. ↑ Institut Europeen des Musique Juives: Sarah Gorby
  2. ↑ Bliznyuk M.I. Beautiful Marusya Sava ...: Rysk emigration på konsertlokaler och restauranger i Amerika. — M.: Russian way , 2007. ISBN 978-5-85887-136-1
  3. ↑ För mer om dialektskiften i språket ( jiddisch ) av Sarah Gorby, se Ellen F. Prince. Sarah Gorby, jiddisch folksångerska: A Case Study of Dialect Shift. International Journal of the Sociology of Language 67: 83-116, 1987; och William Labov , The Anatomy of Style-Shifting, in Style and Sociolinguistic Variation (s. 85-108), redigerad av Penelope Eckert och John R. Rickford, Cambridge University Press, 2001. Med över 80 låtar lyckades Ellen Prince att göra en matematisk analys av dialektförändringar i Sarah Gorbys låtskrivande under hela hennes karriär. Sångerskan, som till en början använde den bessarabiska (sydöstliga) jiddischdialekten, har under åren mer och mer anpassat sitt eget framförande till de dialektnormer som råder i hennes föränderliga miljö, vilket gav forskaren vid University of Pennsylvania möjlighet att i detalj spåra karaktären av dessa förändringar.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Foto, video och ljud