Georgianisering är en uppsättning åtgärder som utförs av de officiella myndigheterna i Georgien ( Georgiska SSR ) som syftar till att georgianisering av invånarna i vilket territorium som helst, såväl som själva processen för sådan georgisering, både i språkliga och kulturella och religiösa termer. Som en målinriktad språk- och historiografipolitik blev georgiseringen utbredd på 1900-talet. I olika regioner skedde georgiseringen på olika sätt och fick olika konsekvenser vad gäller djup och varaktighet. Av de misslyckade försöken var de mest beryktade den allmänt utdragna [1] georgiseringen av Abchazien [2] och Sydossetien .
Georgianisering inkluderar sådana metoder som [2] :
Följande åtgärder vidtogs också:
På det moderna Abchaziens territorium , som var en del av den georgiska SSR under sovjettiden som en autonom republik - Abkhaz ASSR , utförde den georgiska sovjetregeringen alla ovanstående metoder för georgisering: från översättningen av det abkhaziska alfabetet till det georgiska manus (1937) till den storskaliga vidarebosättningen av georgier i Abchasiska ASSR från resten Georgien [2] .
1935 introducerades bilnummer av samma serie som i resten av Georgia [6] .
1936 ändrades de geografiska namnen till det georgiska sättet [6] . Så i augusti 1936 döptes Sukhum om till Sukhumi [8] [9] .
1937, vid den abchasiska regionala konferensen för CP (b) i Georgien, fattades ett beslut att överföra den abkhaziska skriften från det latinska alfabetet till den georgiska grafiska basen [2] [6] (sedan 1954 - till den kyrilliska basen ) . Det abchasiska språket fram till 1950 uteslöts från gymnasiets läroplan och ersattes av de obligatoriska studierna av det georgiska språket , och allt kontorsarbete översattes till georgiska [6] . Dessutom förbjöds abkhazier att studera i ryska skolor [6] . Samtidigt, i Gali-regionen i Abkhaz ASSR , genomfördes georgiseringen av skolutbildning från början av 1920-talet till början av 1930-talet: universell primär sjugradig utbildning i det georgiska språket introducerades där. Den abchasiske lingvisten A. Khashba, som senare förträngdes, skrev i slutet av 1920-talet: " Megreliseringen av samurzakiska abkhazierna fortskrider i en sådan takt att det troligen om tio eller femton år inte kommer att finnas något abchasiskt språk i samurzakan ..." [5] . Hedrad lärare i Abchazien M. Ezugbaya rapporterar: "Assimileringen av abkhazier (oavsett hur obehagligt detta ord kan låta) intensifierades särskilt efter etableringen av sovjetmakten ... Jag ska ge ett faktum: 1935 genomförde de passportisering i vår region ... Efter att ha slutfört arbetet och utfärdat pass, sammanfattade vi, vilket resulterade i att det visade sig att i vår by av medborgare som fick pass, registrerade 72% sig som abkhazier. Och, om jag inte har fel, i allmänhet i Gali-regionen - 68-70% ... "[1939 ersattes de gamla passen av nya och]" alla de som registrerades som "abkhazier" i gamla, registrerades som "georgier" i de nya ... » [5] .
I mars 1945 antog byrån för Abkhaz regionala partikommitté en resolution "Om åtgärder för att förbättra kvaliteten på utbildningsarbetet i skolor i Abkhaz ASSR" (godkänd den 12 juni 1945 genom beslut av byrån för centralkommittén från GSSR:s kommunistiska parti), enligt vilken den abchasiska skolan likviderades och utbildning överfördes till georgiska språket [10] . Som ett resultat av "reformationen" av abkhaziska skolor sparkades abchasiska lärare och till och med teknisk personal, på grund av deras okunnighet om det georgiska språket, som är främmande för dem, från sina jobb. Deras platser togs av georgier som flyttats från Georgien. Dessutom, för att utbilda ytterligare lärarpersonal från det nya läsåret 1945-1946, öppnades georgiska pedagogiska skolor i Sukhum, Gagra, Gudauta, Ochamchire och Gala. De flesta av eleverna vid dessa nyöppnade utbildningsinstitutioner var ungdomar från kontingenten av georgiska migranter [11] .
I GUDAUTSKY-DISTRIKTET
4. ANKVAB Nikolai Mustafovich
Eftersom han var en nationalistiskt sinnad a/c och efter att ha mött fientlighet infört undervisning i det georgiska språket i skolor, sammanställde han i september 1945 och skickade till Pred. Presidium för Sovjetunionens högsta sovjet kamrat Kalinin, ett provocerande brev med följande innehåll:
"Jag ber er att förklara varför abchaserna från den abchasiska ASSR inte har rätt att gå in i den ryska skolan, medan abchaserna i skolåldern, majoriteten talar ryska flytande och kan det ryska alfabetet, men om georgiska språket har ingen aning. Detta nya läsår antas inte abchasier till den ryska skolan, utan bara till den georgiska skolan, där all undervisning kommer att ske på det georgiska språket.”
I februari 1947 skickade forskarna vid Abkhaz Research Institute of Local Lore G. A. Dzidzaria , K. S. Shakryl och B. V. Shinkuba ett brev till centralkommittén för Bolsjevikernas kommunistiska parti och krävde att stoppa georgiseringens repressiva politik, inklusive i skolutbildningsområdet. Detta brev från 1947 anses vara det enda försöket till öppet motstånd mot assimilationstendenser i Abchazien under dessa år [10] .
1917-1918 blev den georgiska ortodoxa kyrkan , som separerade från den rysk-ortodoxa kyrkan , självutnämnd till autocefal i Georgien, vilket pekade ut stiftet Tskhum-Abkhaz på Abchaziens territorium med utnämningen av georgier till biskopar. Samtidigt stängde bolsjevikerna 1924 alla kloster i Sukhumi-stiftet och de flesta av de abkhaziska församlingarna, och i slutet av 1930-talet fanns inte en enda abkhazisk präst kvar [12] . 1943 erkände ROC deklarativt GOC :s autocefali och stiftet Tskhum-Abkhaz som tilldelats den ; tjänster utfördes på georgiska fram till 1980-talet. Först 1989-1990 dök abchasiska präster upp igen i Abchazien: den första av dem 1989 var Apliaa Vissarion (bosatt i den kungliga byn Lykhny , Gudauta-regionen ) [13] [14] .
8. GULIA Dmitry Iosifovich
, född 1874, ne.s. Varcha, Gulripshsky-distriktet, icke-part., poet, bor på gatan. Beria, nr 37.
K.R. borgerligt-nationalistiskt sinnade inslag. I en mycket försiktig form leder det till. nationalistisk agitation, som ger den formen av en "vetenskapshistorisk karaktär", visar missnöje med införandet av undervisningen i det georgiska språket och ersättandet av det abchasiska alfabetiska skriften som sammanställts av honom och Machavariani med georgiska alfabetiska tecken.
...
17. BGAZHBA Khukhut Solomonovich
född 1914, född i Med. Gupi från Ochemchira-distriktet, medlem av All-Union Communist Party of Bolsheviks, Abchasian, arbetar som seniorforskare vid AbNII, bosatt. i Sukhumi, st. Mogilevskaya, 22.
A.S. nationalistiskt inslag. På ett mycket försiktigt sätt uttrycker han missnöje med stängningen av abkhaziska skolor och införandet av undervisning i det georgiska språket.
...
25 januari 1946
Migrationen av georgier till Abchaziens territorium tog form. Under det ryska imperiet, efter Muhajirism (tvingad massemigration av abkhazier till Turkiet), började de öde abchasiska länderna från 1860-1880-talet bosättas av georgier , i första hand mingrelier , såväl som armenier, greker, ester, bulgarer, tyskar och andra , vilket ledde till en ökning av andelen georgier (mingrelianer) 1897 i Sukhumi-distriktet från 6 % 1887 till 24 % 1897 (från 4 tusen till 26 tusen personer), samt en minskning av andelen Abkhazier (med samurzaker ) från 86 % till 55 %, respektive, utan någon förändring i deras antal på cirka 59 tusen människor. [11] [15] Under åren av den georgiska demokratiska republiken i början av 1920-talet fortsatte politiken att bosätta Abchazien av Georgiens jordbruksministerium och vidarebosättningsavdelningen under Abchaziens kommissariat, ledd av Meskhi [16] . Antalet georgier (inklusive Mingrelians och Svans ) 1926 ökade till 67,5 tusen (34%), inklusive 41 tusen Megrelians, medan antalet abkhazier minskade med 1926 till 56 tusen människor, och deras andel - upp till 28% [15] .
I början av 1900-talet bosatte sig Svans först i Kodori-ravinen i nordöstra det moderna Abchazien: enligt 1906 var de ännu inte nedtecknade där, enligt 1911 bodde 257 Svans redan i ravinen, 1923 registrerades som georgier i mängden 1534 personer. Enligt 1926 års folkräkning bodde 1699 människor i detta territorium, varav 1663 personer. (97,9 %) angav Svan som sitt modersmål [17] .
Under åren av Sovjetunionen började den målmedvetna massförflyttningen av bönder från västra Georgien till den abchasiska ASSR 1937 på personligt initiativ av Lavrenty Beria och utfördes först av GSSR:s folkkommissariat för land. Först sedan 1939, efter den relevanta resolutionen från centralkommittén för bolsjevikernas kommunistiska parti och rådet för folkkommissarier i Sovjetunionen den 27 maj 1939, överfördes vidarebosättningsledningen till vidarebosättningsadministrationen under folkets råd. Kommissarier för Sovjetunionen och dess lokala divisioner (trusts) Gruzpereselenstroy och Abkhazpereselenstroy [16] . Åren 1937-1954 genomfördes vidarebosättning genom att bosätta sig i abchasiska byar, såväl som genom att georgier bosatte grekiska byar som befriades efter deportationen av greker från Abchazien 1949 [2] [6] .
Mestadels landfattiga bönder från de inre regionerna i västra Georgien återbosattes, ibland av hela byar, vilket ledde till att en betydande del av Abchaziens befolkning var georgier på 1950-1990-talet; andelen abkhazier, jämfört med början av 1900-talet, har kraftigt minskat från 55,3 % 1897 i Sukhumi-distriktet [18] och 27,8 % 1926 i ASSR till 18,0 % 1939 och till 15,1 % 1959 ; 1989 uppgick den till 17,8 % av ASSR:s totala befolkning. Samtidigt minskade antalet abkhazier för 1897-1926 från 58,7 tusen till 55,9 tusen, 1939 ökade det bara till 56,2 tusen, 1959 - bara till 61,2 tusen människor, varefter tillväxten stabiliserades och ledde till en indikator på 93,3 tusen människor. Abkhazier 1989. I sin tur ökade andelen georgier (inklusive Mingrelians och Svans ) från 24,4 % 1897 i Sukhumi-distriktet och 29,5 % 1939 i ASSR till 39,1 % 1959 och upp till 45,7 % 1989 . Samtidigt ökade antalet georgier (inklusive Mingrelians och Svans) från 67,5 tusen personer. år 1926 och 92 tusen år 1939 till 158 tusen år 1959 och upp till 240 tusen år 1989 [15] .
Huvudmålet för GSSR:s vidarebosättningspolitik under 1930-1950-talen var den demografiska koloniseringen av Abchazien och assimileringen av abchazien, och i det första skedet var det nödvändigt att akkulturera Abchazien, införa det i den georgiska etnokulturella och politiska utrymme [17] . Det officiella målet för vidarebosättning i pressen på den tiden indikerades på följande sätt: "Nu flyttar de bästa chockarbetarna från de socialistiska fälten i Georgien till Abkhaz ASSR från landfattiga områden, nya människor flyttar och strävar efter att ge det största gynna det socialistiska fosterlandet på en ny plats ... Lokalbefolkningen välkomnar nybyggarna med glädje och kärlek nu, möter sina klassbröder och stärker den stora stalinistiska vänskapen mellan folk. Ankomsten av migranter nu är en stor semester för det arbetande folket i det sovjetiska Abchazien” [19] .
Huvudområdena för den georgiska bosättningen 1937-1953 var Gudauta- och Ochamchira-regionerna med en övervägande abchasisk majoritet, såväl som Gagra-regionen blandad och gränsande till RSFSR . Andelen av den georgiska befolkningen i dessa tre regioner före denna period var liten, och i Gudauta-regionen fanns det vid den tiden bara en georgisk (Mingrelian) bosättning - Psyrdzha Mingrelskaya (grundad i början av 1900-talet) nära byn Psyrdzha i den övervägande armeniska befolkningen i byrådet Psyrtskhsky [17] [20] .
Den abchasiska forskaren T. A. Achugba noterade att "bosättningsbosättningar ursprungligen var lokaliserade på kustremsan, det vill säga i territorier som är viktiga både ekonomiskt och militärt, längs motorvägar och järnvägar, vid ingången och utfarten från städer och regionala centra" [21] . Efter deportationen av greker från Abchazien 1949 började en andra våg av vidarebosättning i de befriade byarna. De officiella skälen till det nya stadiet av vidarebosättningspolitiken förklarades av bristen på arbetskraftsresurser som var nödvändiga för att öka sådden av vete och andra spannmålsgrödor. Om det 1939 fanns 1757 greker (5,9%) i Gudautaregionen på landsbygden, så fanns det 1959 211 kvar av dem. (0,6 %), varefter ett betydande territoriellt och bostadsbestånd utrymdes för bosättning av georgier i regionen och i hela Abchasiska ASSR [17] .
År 1939, i Gudauta-regionen , vid Svarta havets kust, vid mynningen av floderna Khypsa (Khypsta) och Mchish , söder om Gudauta-Gagry-motorvägen, nordväst om det regionala centret, började Akhalsopeli- bosättningen att bosättas. - senare den enda i Gudautaregionen med georgisk majoritet. Efter dess tillväxt 1942, på bekostnad av delar av byråden Zvandripsh, Lykhny och Mgudzyrkhv, bildades ett separat Akhal-Sopel byråd, som också blev det enda i regionen med en majoritet av georgier (två tredjedelar av georgierna är Rachintsy och en tredjedel är Mingrelians , vilket gjorde det till den största Racha landsbygden utanför Racha ). I andra byar i Gudauta-regionen bosattes georgiska bönder med den numerärt dominerande abkhaziska befolkningen [17] [20] , även om det enligt jordbruksplanen för vidarebosättning för 1953-1955 skulle dyka upp 2 georgiska byar i Zvandripsha, i var och en av dessa. 50 gårdar, men detta har inte genomförts [22] . Det största byrådet (exklusive Akhali-Sopelsky) med bofasta georgier (främst Svans ) blev Otkharsky byråd , där det 1973 fanns 22% av georgierna (487 personer av 2243 invånare), 1989 - 34,8% (715 personer) av 2059 invånare) [17] . I allmänhet, om det 1939 fanns 560 georgier på landsbygden i Gudauta-regionen (1,9%), så fanns det 1959 4098 personer. (11,1 %), varav ungefär hälften fanns i Akhal-Sopel byråd (där georgier utgjorde 74,0 % av 2992 års invånare enligt 1989 års folkräkning) [17] [20] .
1936 modifierades de geografiska namnen i Abkhaz ASSR till det georgiska sättet [6] . Till exempel, genom dekretet från USSR:s centrala exekutivkommitté av den 16 augusti 1936, döptes Sukhum om till Sukhumi , Tkvarchely till Tkvarcheli och Ochamchira till Ochemchiri [8] [9] [23] .
Därefter genomfördes följande modifiering av toponymer: r. Hipsta - Tetri-Tskaro; R. Arzapi - Tekhuri; New Athos eller Psirtskha - Akhali Afoni; Med. Mikhelripsh - Salkhino; Med. Asheri - Zemo-Esheri; Med. Atara - Zemo-Atara; Med. Anukhva - Zemo-Anukhva och Kvemo-Anukhva; ravinen Bzipta - Bzipis - Khevi; R. Bzyb - Bzibi; Med. Lykhny - Lykhni; Med. Barmish - Barmishy; Med. Bambora - Bambori; Med. Tamysh - Tamysh; Med. Kaldahwara - Kaldahvari; Med. Mtsara - Mtsari; Med. Aatsy - Aatsi, etc. Abchasiska namn på gator, biografer etc. ändrade [24]
I september 1943 döptes Vladimirovsky byråd i Gulripshsky-distriktet om till Kodorsky byråd och byn. Vladimirovka - i byn. Kodori [25] . I december 1943, i Sukhum-regionen, döptes de om: s. Beshkardash i byn Mtis-Ubani (Beshkardash Village Council i Mtis-Uban Village Council); Med. Yekaterinovka i byn Kelasuri (Ekaterinovsky byråd till Kelasuri byråd); Med. Mikhailovka i byn Shroma (Mikhailovsky byråd till Shromsky byråd) [26] . 1944, i Gagrinsky-distriktet, döptes byn Ermolovsk om till byn Leselidze (Salmensky byråd till Leselidze byråd) [27] . I augusti 1948 döptes 4 byar om i Ochamchira-distriktet, 21 i Gulripsh, 11 i Sukhumi, 6 i Gudauta (inklusive byn Novy Afon i Akhali-Afoni), 19 i Gagra. Mer än 40 byar avskaffades också och slogs samman under nya namn [28] .
Dekret från presidiet för Abchasiska ASSR:s högsta råd av den 20 augusti 1948Presidiet för Högsta rådet i Abchasiska autonoma socialistiska sovjetrepubliken beslutar:
1. Byt namn på följande byråd och byar i Abkhaz ASSR
I. I Ochamchira-distriktet
1. Byn Asar-Rymva i Ataro-Armenian Village Council - till byn Meore-Atara, och Ataro-Armenian Village Council - till Meore-Atar Village Council med centrum i byn Meore-Atara.
2. Byn Nabzhou i Ataro-Abkhaz byråd - till byn Atara, och Ataro-Abkhaz byråd - till Atar byråd
3. Byn Naa-Armenianskoye i byrådet Meore-Atar - till byn Naa.
4. Byn Kyrkluk i Meore-Atar Village Council - till byn Otorondzhia.
II. I Gulripsh-distriktet
1. Byn Sulli i Azant Village Council - till byn Kirnati.
2. Byn Nizhny Fundukluk från Azant Village Council till byn Kvemo Tkhilovani.
3. Byn Upper Fundukluk i Azanta Village Council - till byn Zemo Tkhilovani.
4. Byn Estonka i Kodoris byråd - till byn Bagnasheni.
5. Byn Aslyangyar i byrådet Khevsky - till byn Mtiani.
6. Byn Krasnitskoe i Khevsky byråd - till byn Tsatskhvnari.
7. Byn Bolshoy Kraevich i Khevsky byråd - till byn Shuamta.
8. Byn Dandaut i byrådet Khevsky - till byn Kaklivni.
9. Byn Chemberg i Lat Village Council - till byn Kadari.
10. Byn Khizarukha i Lat Village Council - till byn Nedzona.
11. Byn Upper Bebutovka i Lat Village Council - till byn Zenobani.
12. Byn Nizhnyaya Bebutovka i Lat Village Council - till byn Kvenobani.
13. Byn Nikolaevka i Ganakhlebs byråd - till byn Chala.
14. Byn Naa-Armenian i byrådet Ganakhleb - till byn Naa.
15. Byn Poltava-Gruzinsky i Oktombersky byråd - till byn Marani.
16. Byn Poltava-Kelasuri i Oktombersky byråd - till byn Kelasuri.
17. Byn Nizhnyaya Lemoa i Tsebelda Village Council - till byn Kvemo Tskaro.
18. Byn Zamaiskoe i Tsebelda Village Council - till byn Maisi.
19. Byn Maly Kraevich i Tsebelda Village Council - till byn Tsiplovani.
20. Byn Bogaz i Tsebelda Village Council - till byn Veli.
21. Byn Kavakluk i Tsebelda Village Council - till byn Ochandara.
III. I Sukhumi-regionen
1. Krasno-Besletsky byråd - Besletsky byråd, med centrum i byn Abzhakva.
2. Byn Derekey i Akhalshensky byråd - till byn Mtiskalta.
3. Byn Reper i Akhalshensky byråd - till byn Satava.
4. Byn Kestaneluk i Akhalshensky byråd - till byn Ochubure.
5. Byn Chevizluk i Mtisubans byråd - till byn Tbeti.
6. Byn Abazadag i Mtisuban Village Council - till byn Kvaloni.
7. Byn Semenli i Mtisudan Village Council - till byn Tskurgili.
8. Byn Marinskoe i Kelasur byråd - till byn Lekukhone.
9. Byn Khabyuk i Shroms byråd - till byn Zegani.
10. Byn Tsiperanto i Shromsky byråd - till byn Chegola.
11. Byn Tsugurovka i Tavisuplebs byråd - till byn Gorana.
12. Byn Asterovka i Shromsky byråd - till byn Amzara.
IV. I Gudauta-regionen
1. Byn Kavakluk - till byn Agaraki, och Kavakluks byråd - till Agaraks byråd, med centrum i byn Agaraki.
2. Anukhva-Armenian Village Council - i Meore-Anukhva Village Council, med centrum i byn Meore-Anukhva.
3. Byn Psyrtskha - till byn Akhali Afoni, och Psirtskha byråd - till Athos byråd.
4. Byn Ladaria-Rkhabla i Abgarhuks byråd - byn Abgarhuk.
5. Byn Chobanluk i Meore-Anukhva Village Council - till byn Sadjoge.
6. Byn med den tredje anläggningen av Meore i Anukhv Village Council - till byn Gogirdtskhali.
7. Byn Kalmut i Meore-Anukhva byråd - till byn Bambukovani.
V. Gagra-regionen
1. Byn Abgarborta - in i byn Bzipi, och Kaldakhvars byråd - in i Bzip byråd, med centrum i byn Bzipi.
2. Byn Kazarma i Mikhelripsh Village Council - till byn Salkhino, och Mikhelripsh Village Council - till Salkhinoi Village Council.
3. Byn Mekhadyr - till byn Nakaduli, en. Mekhadyr byråd - in i Nakadul byråd, med centrum i byn Nakaduli.
4. Byn Troitskoe i Salkhinoi Village Council - till byn Chanchkeri.
5. Byn Shurinovka i Salkhinoi byråd till byn Tsodniskari.
6. Byn Demerchents i Salkhinoi Village Council - till byn Poouskhevi.
7. Byn Rogozhino i Nakadul byråd - till byn Vashlovani.
8. Byn Evdokimovka i Nakadul byråd - till byn Zegani.
9. Byn Vosemsotskoye i Nakadul byråd - till byn Mukhnari.
10. Byn Otluk i Nakaduls byråd - till byn Kldiani.
11. Byn Baronovo i Gantiads byråd - till byn Tsalkoti.
12. Byn Yermolovka i byrådet Gantiad - till byn Kheyvani.
13. Byn Zemo-Kovalevskoe i Bagnar Village Council - till byn Veli.
14. Byn Manakluk i Bagnari byråd - till byn Kldekari.
15. Byn Kovalevskoe i Khashupo byråd - till byn Vake.
16. Byn Otradnoye i Colchis byråd - till byn Sikharuli.
17. Byn Armenian Gorge i Colchis byråd - till byn Zemokhevi.
18. Byn Khutor i Akhalgagra byråd - till byn Daba.
19. Byn Armenian Gorge i byrådet Bzip - till byn Ipnari.
2. Kombinera, som sammanslagna, följande byar i Abkhaz ASSR:
I. I distriktet Gali
1. Byarna Meore Kvemo-Tskhiri och Pirveli Kvemo Tskhiri i Tskhiris byråd - till byn Tskhiri.
II. I Gulripsh-distriktet
1. Byarna Yaikinluk och Ivterluk i Azant Village Council, byn Goriani.
2. Byarna Ivanovo-Alekseevka, Ordu, Kuchuk Istanbul och Nakhalovka i Gulripsh Village Council - till byn Parnauti.
3. Byarna Chin, Chal och Bal i Khevs byråd - till byn Jampali.
4. Byarna Videbary, Alanovka och Tekhi i Ganakhlebs byråd - till byn Tekhi.
5. Byarna Bazar, Khachtur och Megrelovka i Tsebelda byråd - till byn Tsebelda.
6. Byarna Upper Lemsa och Middle Lemsa i Tsebelda Village Council - till byn Zemo-Tskaro.
7. Byarna Kominternovskoye och Kesyanovka i Tsebelda byråd - till byn Mziseuli.
III. I Sukhumi-regionen
1. Byarna Arka Mahale, Tskhara, Shubara och Khetina i Alalshen Village Council - till byn Imertskali.
IV. I Gudauta-regionen
1. Byarna Lower Abgara och Upper Abgara i Duripsh Village Council - till byn Abgara.
2. Byarna Lower Tvana-Rhu och Upper Tvana-Rhu i Duripsh Village Council - till byn Tvana.
3. Byarna Artinusta, Kochkanyanovka, Papastseskuh och Khachtur i Mtsars byråd - till byn Shuamta.
4. Byarna Sanaptsatskyukh och Atnaptsatskyukh i Mtsarska Village Council - till byn Kvemo-Mtsara.
5. Byarna Tsentralnoye, Komsomolskoye och Krasnoye i Psirtskha Village Council - till byn Psirtskha.
6. Byarna Mengrelskoye och Grecheskoye i byrådet Psirtskh - till byn Tsitrusovani.
7. Byarna Oktyabrskoye och Sovetskoye i Psirtskh Village Council - till byn Oktomberi.
V. Gagra-regionen
1. Byar: Derekey och Gashintak från Salkhinoi Village Council till byn Tsabliani.
3. Överlämna frågan till presidiet för den georgiska SSR:s högsta sovjet för godkännande.
Ordförande för presidiet för Abkhaz ASSR:s högsta råd
Huvudsaklig: TsGAA, f. 201, d. 108. ll. 7-12.
I augusti 1950 döptes några hållplatser för Transcaucasian Railway i Abkhaz ASSR om, till exempel döptes Gagra Kurortnaya-plattformen om till Kurorti Gagra-plattformen; passagerarplattform Gagra - till Tsereteli-plattformen, Bzyb-stationen - till Bzipi-stationen; Zvandripsh-korsningen - till Shavtskala-korsningen; Belaya Rechka-plattformen till Tetrtskala-plattformen; Primorsky-korsningen - till Sanapiro-korsningen; Citrusplattform - till Narinjovani-plattformen; Dacha-plattformen till Agaraki-plattformen, etc. [29]
I augusti 1950 döptes också ett antal bosättningar om: 3 byar i Gagra-regionen, 12 i Gudauta-regionen, 1 i Sukhum-regionen, 12 i Ochamchira-regionen, 10 i Gal-regionen [30] .
Dekret om att byta namn på vissa byar i Abkhaz ASSR från protokollet från mötet med presidiet för Abkhaz ASSRs högsta råd daterat den 15 augusti 1950 [30]Presidiet för Abkhaz ASSR:s högsta råd beslutar:
1. Byt namn på följande byar i Abkhaz ASSR:
a) i Gagra-distriktet
1. byn Alpuri i Akhal-Gagra byråd - till byn Akhal-Gagra;
2. byn Rapitsa i byrådet Ldzaansky - till byn Ldzaani;
3. byn Sakartvelos Kheoba i byrådet i Colchis - till byn Colchis.
b) i Gudauta-regionen
1. byn Baklanovi i Aatsy byråd - till byn Aatsi;
2. byn Midara i Achandars byråd - till byn Achandara;
3. byn Agvavera i byrådet Blaburkhva till byn Blaburkhva;
4. byn Khudaara i byrådet Dzhirkhva - till byn Dzhirkhva;
5. byn Tarkilaarkhabla i Duripsh byråd - till byn Duriishi
6. byn Arashakhu i Zvandripsh byråd - till byn Zvandripshi;
7. byn Agtsa i byrådet Zemo-Anukhva - till byn Zemo Anukhva;
8. byn Dzhapkhuni i byrådet i Kaldakhvar - till byn Kaldakhvar;
9. byn Shuamta i Mtsarsky byråd - till byn Mtsara;
10. byn Dzagripshi i Otkhara byråd - till byn Otkhara;
11. byn Atvakhu i Khopskys byråd - till byn Khopi;
12. byn Bambora i byrådet Lykhniy - till byn Likhni.
c) i Sukhumi-regionen
1. byn Pishta i byrådet Zemo-Eshersky - till byn Zemo Esher;
d) i Ochamchira-distriktet
1. byn Eshkiti i byrådet Gupsky - till byn Gupi;
2. byn Ketevani i byrådet Kocharsky - till byn Kochara;
3. byn Tskarkhmuli i Otap byråd - till byn Otapi;
4. byn Meore Kopiti i byrådet Pirvel-Bedia - till byn Pirveli Bedia;
5. byn Pirveli Kopiti i byrådet Pirvel-Bedi - till byn Kopiti;
6. byn Aguuaa i byrådet Pokveshi - till byn Pokveshi;
7. byn Abgigdara i byrådet i Tkvarcheli - till byn Tkvarcheli;
8. byn Aguuaa i byrådet i Tkhinsky - till byn Tkhina;
9. byn Laganiaa-rhu i byrådet Chlou - till byn Chlou.
10. byn Gup-Agu i Arasadzikhes byråd - till byn Arasadzikhi;
11. byn Arasadzikhi i byrådet Arasadzikhi - till byn Pirveli Arasadzikhi;
12. byn Arakichi i Agaraks byråd - till byn Zemo Agaraki.
e) i distriktet Gali
1. byn Didi Tsipuri i Dikhazurga byråd - till byn Dikhazurga;
2. byn Sanardo i byrådet Meore-Bedia - till byn Meore Bedia;
3. byn Sasharangis i Mukhuris byråd - till byn Mukhuri;
4. byn Gabari i byrådet Tsabakevsky - till byn Nabakevi;
6. byn Samkvari i byrådet Pirvel-Gali - till byn Pirveli Gali;
6. byn Daurchkala i Saberian Village Council - till byn Saberio;
7. byn Chandari i Sidsky byråd - till byn Sida;
8. byn Shuaubani i byrådet i Tagilon - till byn Tagiloni;
9. byn Nalamu i byrådet Chuburkhindzhi - till byn Chuburkhindzhi;
10. byn Aradukva i byrådet Chkhortolsky - till byn Chkhortoli.
2. Överlämna frågan till presidiet för den georgiska SSR:s högsta sovjet för godkännande.
Huvudsaklig: TsGAA, f. 201, n. 1, d. 120, ll. 16-17; 131, ll. 39-44.
I ett brev från den abchasiska poeten D. I. Gulia till ordföranden för presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet K. E. Voroshilov , noteras det: "Städer, bosättningar, byar döptes om utan någon fördel för saken i Abchazien. Till exempel döptes staden Sukhum om till Sukhumi, New Athos eller Psyrtskha till Akhali Afoni, den antika byn Tkvarchal på Vardisubani. De ryska namnen på byarna, historiskt bildade, Yermolovka, Andreevka, Vladimirovka, etc., döptes om till namn som var obegripliga för ursprungsbefolkningen” [31] .
I ett brev daterat den 16 december 1953, från ordföranden för presidiet för Abchasiska ASSR: s högsta sovjet A. M. Chochua och sekreteraren för presidiet för Abkhaziska ASSR:s högsta sovjet M. Khashba till ordföranden för presidiet för Abkhaz. Högsta sovjet av den georgiska SSR M. D. Chubinidze , det sägs att under perioden 1948-1951 döptes 122 bosättningar, 24 byråd och 1 byråd massivt om, och ofta utan tillräckliga studier av lokala förhållanden och behov, vilket ledde till grova snedvridningar, skapade olägenheter och rättvis kritik av befolkningen, bland annat på grund av att georgiska namnet på språket för majoriteten av lokalbefolkningen innebar en förolämpning [32] .
| Abkhaziska namn | georgiska namn |
|---|---|
| Sukhum | Sukhumi |
| Ochamchira | Ochamchiri |
| Tjej | Gali |
| Cutol | Cutoli |
| Chaburhinj | Chaburhinji |
| Gulripsh | Gulripshi |
| Tkvarchal | Tkvarcheli |
| mokva | Mokvi |
| Bargheb | pråmby |
| Kelasur | Kelasuri |
| Ilor | Ilori |
I slutet av 1953-1955 återfördes vissa bosättningar i Abkhaz ASSR (med en övervägande icke-georgisk befolkning vid den tiden) till sina tidigare ryska och abkhaziska namn, till exempel gjordes en omvänd modifiering av namnen [33] :
I PRESIDIET FÖR CCSU SUKP
Under perioden 1937 till 1953 förekom grova kränkningar av den leninistiska nationella politiken under perioden 1937 till 1953 i Abchasiska ASSR, uttryckt i den allomfattande diskrimineringen av det abkhaziska folket, i syfte att tvinga dem. assimilering. Inspiratörer och ledare för dessa kränkningar var partiets och sovjetfolkets svurna fiende, Beria, och hans hantlangare från de tidigare ledarna för centralkommittén och Abchasobkom för Georgiens kommunistiska parti.
SUKP:s centralkommitté fördömde skarpt alla dessa perversioner av nationell politik och vidtog beslutsamma åtgärder för att rätta till dem.
Under de senaste tre till tre och ett halvt åren har ett betydande arbete utförts i Abkhaz ASSR för att genomföra instruktionerna från SUKP:s centralkommitté. Arbetet med att korrigera dessa kränkningar och snedvridningar utförs dock inte alltid resolut och konsekvent. Ibland görs till och med försök att återuppliva delar av den fördömda borgerligt-nationalistiska politiken, särskilt inom ideologins område. I detta avseende är det väsen som nyligen väckts på konstgjord väg av enskilda georgiska chauvinister i frågan om abkhaziernas etnicitet och deras självständighet i Abchaziens territorium mycket karakteristisk.
…
Genom fel av byrån för centralkommittén för Georgiens kommunistiska parti har återställandet av namnen på bosättningar, floder, järnvägsstationer på ASSR:s territorium ännu inte slutförts, som för fiendens syften omedelbart döptes om från abchasiska och ryska till georgiska namn.
Hur kan man annars förklara att presentationen av detta i mer än sex månader av den abkhaziska regionala kommittén för Georgiens kommunistiska parti och ASSR:s ministerråd i Georgiens centralkommitté låg utan tillstånd. Partiets centralkommitté påmindes upprepade gånger om påskyndandet av sitt beslut i denna fråga, men utan resultat.
…
Vi anser att det är vår partiplikt att rapportera dessa fakta till presidiet för SUKP:s centralkommitté och be om ett lämpligt svar.
Ordförande för ministerrådet för Abkhaz ASSR ( A. Labahua )
SEKRETERARE FÖR ABKHAZ REGIONALKOMMITTÉ FÖR CP OF GEORGIA (I. Tarba)
Sukhumi 19 april 1957
Abkhazier började vid dopet ge georgiska namn.
Megrelianska toponymiska ändelser "aya", "ava", "iya" lades till de ursprungliga abchasiska efternamnen. Abkhaziska efternamn bytte toponymer för att passa det georgiska och mingrelianska modet (Chachba - Chachibaya, Ankvab - Mikvabiya), ibland gavs nya efternamn till abkhazier (Kyarykh-iԥa - Benia, Shyaҭ-iԥa - Sotsshvili). K.D. skriver om detta i sin artikel "Stödsfrågan i Abchazien" . Machavriani.
| Abkhaziska efternamn | Ändrade efternamn |
|---|---|
| Maan | margania |
| Amarshan | Marchania |
| Zvanba (Azhanba) | Zvanbaya |
| Kyshmaraa
(abaz. Kishmahua) |
Kishmaria |
| Chachba | Chachibaya |
| Aҩardan | Vardania |
| Kyahyr-iԥa | Benia |
| Gechba | Kachibaya |
| Abryskyl-iԥa | buliskeria |
| Anқәab | Mikvabia |
Liksom i den abkhaziska ASSR, på det moderna Sydossetiens territorium , som var en del av den georgiska SSR som den sydossetiska autonoma regionen , översattes 1938 den ossetiska skriften till georgisk skrift [3] . Samtidigt hade ossetianerna tidigare använt kyrilliska sedan 1798 [34] , medan osseterna i den nordossetiska autonoma socialistiska sovjetrepubliken , som en del av den angränsande RSFSR , fortsatte att fungera på kyrilliska.
1944 stängdes ossetiska skolor i den sydossetiska autonoma regionen , som helt överfördes till den georgiska och ryska basen [35] .
År 1951, inom en dag, togs alla tecken på det ossetiska språket bort från väggarna på alla institutioner i Sydossetien [34] . Samtidigt översattes allt kontorsarbete i det södra administrativa distriktet till georgiska [35] .
Under 1940-talet och början av 1950-talet förbjöd den georgiska SSR strängt användningen av det ossetiska språket inte bara i kontorsarbete utan även i officiella institutioner och utbildningsinstitutioner [ 34 ] , SO ASSR ) [35] .
Först 1954 återfördes det kyrilliska alfabetet till osseterna i den sydossetiska autonoma regionen [36] [37] .