Ossetisk skrift

Ossetisk skrift  är det manus som används för att skriva det ossetiska språket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar ossetisk skrift på kyrilliska .

Det finns fem stadier i historien om ossetisk skrift:

• fram till 1844 - tidiga experiment med att skapa skrift baserat på kyrilliska och georgiska bokstäver;
• 1844-1923 - Sjögren-Miller-alfabetet baserat på det kyrilliska alfabetet;
• 1923-1938 - skrift baserat på det latinska alfabetet;
• 1938-1954 - parallell samexistens av skrift baserat på kyrilliska och georgiska bokstäver;
• sedan 1954 - skrift baserat på det kyrilliska alfabetet.

Tidiga alfabet

Det äldsta monumentet av ossetisk skrift är Zelenchuk-inskriptionen  - en text på en gravsten från 1000-talet , skriven med grekiska bokstäver på det ossetiska språkets Digor-dialekt . Texten till inskriptionen dechiffrerades av V.F. Miller och förtydligades av V.I. Abaev . Under en senare period spelades inte ossetiska texter in [1] .

I mitten av 1700-talet, under kung Erekle II av Georgien, började georgiska ortodoxa missionärer översätta kyrkböcker till det ossetiska språket. Den första sådana boken trycktes 1753 med det georgiska alfabetet med tillägg av speciella tecken för det ossetiska språket [2] .

1764 öppnade de ryska myndigheterna en skola i Mozdok för att utbilda missionärer och tjänstemän bland de nydöpta osseterna. Undervisningen av barn i den var på ryska , vilket inte gav det önskade resultatet. Av denna anledning beslutades det att utveckla ossetisk skrift och översätta ett antal liturgiska böcker till den. En av de mest aktiva missionärerna Guy (Takaov) sammanställde det ossetiska alfabetet på basis av kyrilliska kyrkoslaviska bokstäver, och i detta alfabet publicerades 1798 en "Kort katekes" med en parallell text på kyrkoslaviska och ossetiska språk (översatt) av Takaov) [1] . Förutom bokstäverna i det ryska alfabetet använde denna utgåva digraferna d҄zh, d҄z, d҄ts, d҄ch, k҄g, k҄h med en diakritisk mark-camora ovanpå [3] . Översättningen av katekesen, trots det stora antalet uppenbara fel och tryckfel, tjänar som en viktig informationskälla om det ossetiska språket på 1700-talet : i synnerhet, baserat på denna text, gjordes ett antagande om en senare övergång /k /, /g/ och /kъ/ in / h/, /j/ och /chъ/ (till exempel finns ordet kyzg i texten , vilket motsvarar det moderna chyzg ) [4] . Detta alfabet fick ingen vidareutveckling.

I början av 1800-talet översatte översättaren och tjänstemannen Ioann Yalguzidze , född i Sydossetien, ett antal olika dokument från georgiska till ossetiska. Samtidigt använde han georgiska bokstäver. 1819 publicerade han en ossetisk primer-bönebok, som använde den kyrkliga versionen av det georgiska skriften - Khutsuri  - med tillägg av flera bokstäver för specifika ossetiska ljud. Senare, 1820-1824, publicerades ytterligare flera kyrkböcker i detta alfabet. Detta alfabet hittade inte heller någon bred tillämpning [4] [5] .

Under XVIII-XIX århundradena sammanställde vissa vetenskapsmän ( P. S. Pallas , Yu. Klaprot , I. A. Guldenshtedt och andra ) listor över ord på det ossetiska språket och använde olika grafiska system för detta. Ur synvinkeln av utvecklingen av skrivandet och spridningen av läskunnighet i det ossetiska språket fortsatte dessa experiment inte [6] .

Sjögren-Miller-alfabetet

Förtjänsten av att skapa en fullfjädrad ossetisk skrift tillhör akademikern A. Sjögren . På 1830-talet började han forska i det ossetiska språket. Resultatet av dessa verk blev publiceringen 1844 av "Ossetian Grammar" med en rysk-ossetisk och ossetisk-rysk ordbok. I denna grammatik förklarar författaren i detalj fonetiken i det ossetiska språket och överensstämmelsen mellan ljud och alfabetet som utvecklats av honom [5] . Sjögrens alfabet sammanställdes utifrån det kyrilliska alfabetet och hade följande sammansättning : y ѵ f x ts h ҵ ꚓ . Gravdiakritiken (`) betecknade uppmjukning av konsonanten (i vissa tidiga skrifter använde Sjögren bokstaven j efter konsonanten istället för graven) . Trots alfabetets komplexitet visade det sig vara mycket framgångsrikt, och sedan 1848 började det i något modifierad form användas vid utgivningen av kyrkolitteratur [7] . Sjögren noterade att det georgiska alfabetet var mer lämpat för överföring av det ossetiska ljudsystemet än det kyrilliska [8] .

Med utgångspunkt i Sjögren-alfabetet skapades ytterligare flera varianter av ossetisk skrift. Så 1862 sammanställde Iosif Chepigovsky ett alfabet som hade följande form: . Fram till slutet av 1800-talet publicerades flera böcker om den [9] .

Den logiska fortsättningen på utvecklingen av Sjögren-alfabetet var alfabetet som föreslogs av akademikern V.F. Miller 1879. I den, i jämförelse med Sjögren-alfabetet, ändrades stilarna för ett antal bokstäver och det totala antalet tecken reducerades. Den kulturella utvecklingen i Ossetien som började på 1860-talet (byggandet av skolor, framväxten av sekulär litteratur (inklusive verk av Kosta Khetagurov )) bidrog till spridningen av Sjögren-Miller-alfabetet och dess omvandling till en enda nationell skrift [5 ] .

Samtidigt var alfabetet, för att inte tala om stavningsreglerna, inte väl etablerat på den tiden, så olika utgåvor använder dess olika varianter. Utvecklingen av den ossetiska nationella pressen, som utvecklades särskilt aktivt efter revolutionen 1905 , bidrog till utvecklingen av ett enda alfabet, men oenigheten i publikationerna fortsatte. Så i tidningen "Khurytyn" användes tecknet z för ljudet [dz] , och i tidningen "Ӕfsir" användes tecknet g för det [10] .

Den 10-16 juli 1917 hölls en lärarkongress i Vladikavkaz, där ett enda ossetiskt alfabet utvecklades, baserat på Sjögren-Miller-alfabetet. Det här alfabetet såg ut så här: a ӕ b c d h d g h z i ј k ӄ q l m n o p ҧ r s t ꚋ y ў f x c ҵ h ꚓ ѵ ꜧ . Men även efter kongressen fortsatte oenigheten i de använda alfabeten [11] .

Det finns också ett försök att skapa en ossetisk skrift baserad på den arabiska skriften  - 1912 publicerade S. Taysaev en primer för behoven hos muslimska ossetier i Temir-Khan-Shura , där det arabiska alfabetet användes med tillägg av en stort antal specialtecken för att visa funktionerna i ossetisk fonetik. Denna erfarenhet visade sig vara isolerad och fick ingen vidareutveckling [5] .

Latiniserat alfabet

1920, i Ossetien, bland medlemmarna i Ossetian Historical and Philological Society , började en diskussion om frågan om att byta till latiniserad skrift , men sedan mötte han kritik från försvararna av den befintliga skriften [12] . 1923 utlystes en tävling för alfabetets bästa design, men den avslöjade ingen vinnare. Snart, på grundval av projekten som lämnats in av Folkets utbildningskommissariat för berget ASSR , sammanställdes det ossetiska latiniserade alfabetet. Efter att alfabetet kommit överens med Sydossetien 1923, godkändes det och började omedelbart introduceras inom utbildnings- och pressområdena. Ligaturer och bokstäver med diakritiska tecken som fanns i Sjögren-Miller-alfabetet ersattes av digrafer, vilket mötte kritik [5] [13] .

Ossetier var de första i norra Kaukasus och en av de första i Sovjetunionen som bytte till det latiniserade alfabetet [14] , på grund av vilket alfabetet visade sig vara förenat med andra alfabet från folken i Sovjetunionen [13] .

Enligt tidskriften "Culture and Writing of the East" (nr 1, 1928) hade den första versionen av det ossetiska latiniserade alfabetet följande form: a in cdefighjklmnoprstuvz æ yuqx ś ż t' p' k' c' ç ç ' dz dž į . Det faktiska alfabetet som användes (efter att bokstäverna W w och Ꜧ ꜧ uteslöts från det i mitten av 1920-talet ) [13] såg ut så här [15] :

Detta alfabet användes fram till 1938 .

Georgiska alfabetet

År 1938, i den sydossetiska autonoma okrugen , som då var en del av den georgiska SSR , överfördes den ossetiska skriften till den georgiska grafiska basen (medan det i nordossetiska ASSR , som var en del av RSFSR , började det kyrilliska alfabetet att vara använd från samma år). Sålunda existerade två parallella skriftsystem i de två osssetiska autonomierna vid den tiden. Det georgiska alfabetet för ossetiska inkluderade alla bokstäverna i det georgiska alfabetet såväl som ჷ ჲ ჳ ჶ ჽ . 1954 avskaffades denna skrift, och det kyrilliska alfabetet introducerades i Sydossetien, samma som i Nordossetien [16] [1] .

Alfabetet såg ut så här:

Modernt kyrilliskt alfabet

År 1938, under processen för kyrillisering av skrifterna från folken i Sovjetunionen, översattes det ossetiska alfabetet i Nordossetien till kyrilliska [komm. 1] . År 1954 översattes också skrifterna från osseterna i Sydossetien till kyrilliska. Sedan dess har inga ändringar gjorts i ossetisk skrift [17] .

Modernt ossetiskt alfabet:

Bokstäverna ё, zh, sh, u, ь, е, ю, я (samt ъ utanför digrafer) används endast vid upplåning. Bokstaven y betecknar samtidigt 2 fonem - [y] och [ў] [17] . Digrafierna kb, pb, tb, cb, chb betecknar glottaliserade (abruptiva) ljud , gb  - uvulär tonande darrande konsonant , xb  - uvulär röstlös stoppkonsonant, j, dz  - affricates; ligaturen ӕ  är en bred vokal på första raden [18] .

Under 2019, i Sydossetien, förberedde och publicerade anställda vid South Ossetian Research Institute och South Ossetian University , under ledning av professor Zoya Bitarty, läroböcker för det ossetiska språket för årskurs 1-9, där ett alfabet med 33 bokstäver föreslogs ( det finns inga bokstäver Ё ё, F w, Y y, Sh w, Sh y, b b, b b, E e, Yu yu, I am ). Utseendet på dessa läroböcker orsakade kritik från lärare och en aktiv offentlig diskussion. Sydossetiens president A. Bibilov föreslog att man skulle dra tillbaka läroböcker med en ny version av alfabetet från skolor i väntan på en omfattande övervägande av frågan om att reformera alfabetet [19] [20] .

Alfabetets korrespondenstabell

Kommentarer

1. ↑ Enligt det ursprungliga utkastet, publicerat i tidningen "Rastdzinad" den 12 maj 1938, föreslogs istället för bokstaven Ӕ ӕ att använda digrafen А а а

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Isaev M. I. Digorsky-dialekt av det ossetiska språket. - M . : Nauka, 1966. - S. 27-28. — 224 sid. - 2700 exemplar.
2. ↑ Samling av material för att beskriva områdena och stammarna i Kaukasus . - Tiflis, 1897. - T. 22. - S. 64.
3. ↑ Bigulaev, 1945 , sid. 19-30.
4. ↑ 1 2 Bekoev D. G. Järndialekt av det ossetiska språket . - Tskhinvali: Iryston, 1985. - S. 55-63. — 386 sid. - 1000 exemplar.
5. ↑ 1 2 3 4 5 M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 146-154. — 352 sid. - 2650 exemplar.
6. ↑ Bigulaev, 1945 , sid. 36-39.
7. ↑ Bigulaev, 1945 , sid. 40-46.
8. ↑ Richard Foltz. Osseterna: nutida skyter från Kaukasus. - Första upplagan. - London, 2021. - P. 58. - ISBN 978-0-7556-1848-4 .
9. ↑ Bigulaev, 1945 , sid. 52-55.
10. ↑ Bigulaev, 1945 , sid. 56-68.
11. ↑ Bigulaev, 1945 , sid. 69-70.
12. ↑ Historisk-filologiskt arkiv - Historion-filologiskt arkiv, 6 Arkivexemplar av 8 juni 2020 på Wayback Machine . - Vladikavkaz, Institutet för historia och arkeologi i Nordossetien-A vid SOGU, 2007, s. 42, - 116 s.: ill.
13. ↑ 1 2 3 Bigulaev, 1945 , sid. 71-74.
14. ↑ V. Abaev. ossetiskt språk  // Litterär uppslagsverk. - M . : Sovjetiskt uppslagsverk, 1934. - T. 8 .
15. ↑ Aliev, Umar. Nationell fråga och nationell kultur i norra Kaukasusregionen (resultat och framtidsutsikter). Till bergsfolkens kommande kongress . - Rostov-n / D: Sevkavkniga, 1926. - S. 89. - 128 sid.
16. ↑ Bigulaev, 1945 , sid. 77-80.
17. ↑ 1 2 Grammatik av det ossetiska språket / G. S. Akhvlediani. - Ordzhonikidze, 1963. - T. 1. - S. 62. - 368 sid. - 1000 exemplar.
18. ↑ Musaev K. M. Språk och skrifter från folken i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 60. - 242 sid. - 100 exemplar.  - ISBN 5-628-01418-4 .
19. ↑ Vad är det för fel på primern: en ny lärobok med ett delat alfabet diskuterades i Sydossetien . Sputnik (27 september 2019). Hämtad 26 oktober 2019. Arkiverad från originalet 27 september 2019. (obestämd)
20. ↑ Åsikterna är delade: nya läroböcker om det ossetiska språket kommer att diskuteras i Tskhinvali , Res State News Agency (26 september 2019). Arkiverad från originalet den 26 oktober 2019. Hämtad 26 oktober 2019.
21. ↑ Används i början av 1920-talet, ersatt av H h
22. ↑ W w tappade från alfabetet på 1920-talet. Tidningen "Khurzarin" (nr 2, 1924) publicerade en satirisk dödsruna baserad på feuilleton "Double ve and three philologists" Arkivexemplar daterad 21 april 2015 på Arsen Kotsoevs Wayback Machine .

Litteratur

• Bigulaev B. B. Historien om ossetisk skrift. – Avhandling för kandidatexamen för vetenskaper. - Dzaudzhikau: North Ossetian Research Institute, 1945.
• Shegren A. M. ossetisk grammatik med en kort ordbok över ossetisk-ryska och rysk-ossetiska . - St Petersburg. , 1844. . En renare skanning av boken är också tillgänglig från 2009 års nytryck Arkiverad 26 april 2010 på Wayback Machine .
• Ossetiska texter Arkiverade 17 oktober 2016 på Wayback Machine // Notes of the Imperial Academy of Sciences. Volym 14, nummer 2. St Petersburg. : Imperial Academy of Sciences, 1868.