Tabasaransk skrift

Tabasaran-skriptet  är skriptet som används för att skriva det Tabasaran-språket . Under sin existens fungerade den på olika grafiska grunder och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Tabasaran-skriptet på kyrilliska . Följande stadier särskiljs i historien om Tabasaran-skrivandet:

Tidiga alfabet

Före 1917 års revolution hade Tabasaranerna en viss distribution av skrift på arabisk grafisk basis. Den arabiska skriften, delvis anpassad till särdragen i dagestanspråkens fonetik , kallades " adjam ". Ett antal manuskript från 1600- och 1800-talen är kända, skrivna på det tabasaranska språket med ajam (religiösa texter, sånginspelningar, kronologiska listor) [1] . Boken med religiöst innehåll skriven av Hasan ibn Rabadan al-Zirdagi 1614 tillhör de äldsta monumenten av Tabasarans skrift [2] . Adazhm-skriften användes dock inte i stor utsträckning bland tabasaranerna, och språket förblev i huvudsak oskrivet fram till 1930 -talet [3] .

På 1860-talet sammanställde etnografen och lingvisten P.K. Uslar alfabet för ett antal språk från folken i Kaukasus ( Avar , Lak , Tjetjenien , etc.). Uslars alfabet var baserade på kyrilliska med tillägg av flera latinska och georgiska bokstäver. I början av 1870-talet utvecklade Uslar ett alfabet för det tabasaranska språket, men författarens död 1875 lämnade verket opublicerat, och alfabetet fick aldrig praktisk tillämpning [4] .

Latin

1923, vid en konferens för muslimska folk i Pyatigorsk , togs frågan om övergången av Dagestan-språken till det latinska alfabetet upp . Men på den tiden ansågs denna fråga förhastad. Den restes igen 1926. I februari 1928 satte det andra gemensamma plenumet för den regionala kommittén och rådet för folkkommissarier i Dagestan ASSR uppgiften att utveckla latiniserade alfabet för republikens folk, inklusive tabasaranerna. 1931 sammanställdes och godkändes Tabasaran-alfabetet, och 1932 publicerades den första boken om det [5] .

Från början hade Tabasaran-alfabetet inga stora bokstäver och såg ut så här: a, b, c, cc, c, ç, çb, d, e, ә, f, g, ƣ, h, i, j, k, kk , ⱪ, l , m, n, u, p, pp, , q, ꝗ, r, s, s̷, s̷s̷, ş, şь, t, tt, t̨, y, v, x, ҳ, ӿ, z, ⱬ, zz, ƶ, ƶƶ, ƶь, ' [6] .

Snart reformerades Tabasaran-alfabetet (särskilt bokstäverna O o och Ⱬ̵ ⱬ̵ introducerades), dessutom infördes versaler. Som ett resultat av reformen började alfabetet se ut så här [7] :

A a Bb c c c c c c Ç ç Çü çü D d e e ɘ ə F f G g
Ƣ ƣ H h jag i Jj K k Ⱪⱪ l l M m N n O o pp
Q q Ꝗꝗ R r S s S̷ s̷ Ş ş Şü şü T t U u
Vv X x Ҳ ҳ Ӿ ӿ Å å Zz Ⱬⱬ Ƶ ƶ Ⱬ̵ ⱬ̵ Ƶb ƶb '

Tabasarans latiniserade alfabet fungerade fram till 1938.

Kyrilliska

I slutet av 1930-talet började processen att översätta manus till kyrilliska i Sovjetunionen. Under denna process, den 5 januari 1938, beslutade byrån för Dagestan Regional Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks att översätta till kyrilliska och alfabeten för folken i Dagestan. Den 8 februari godkändes detta beslut av Centralkommittén för Dagestan ASSR [8] . Den 16 februari publicerades det nya Tabasaran-alfabetet i tidningen Dagestanskaya Pravda . Den hade följande form: A a, B b, C c, G g, G g g, GӀ gӀ, D d, Jv jv, E e, F g, Zhv jv, Z s, I och, Y d, K k , Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, L l, M m, N n, О o, P p, ПӀ pӀ, R r, С s, T t, ТӀ tӀ, У u, UӀ uӀ, F f, Х x , Хъ хъ, Хххь, Ц c, ЦӀ цӀ, H h, Chv chv, ChӀ chӀ, ChӀv chӀv, Sh sh, Shv shv, Shch sch, b b, S s, b, E i e, [ Yu yu 9] . Författarna till det kyrilliska alfabetet var T. Shalbuzov och E. Khanmagomedov [10] .

Senare gjordes ändringar upprepade gånger i det Tabasaranska kyrilliska alfabetet. Så bokstäverna GӀ gӀ, Jv jv, UӀ uӀ, ChӀv chӀv exkluderades från alfabetet, men Аb аb, Ггг , Ё ё, Zhъ, Уь уъ, Chъ чъ, Ӏ lades till . På 1950-talet - början av 1960-talet såg alfabetet ut så här: A a, A b a, B b, C c, G g, G g g, G g g, D d, E e, E e, F f, Zh zh, Zhv zhv, Z z, I i, Y y, K k, K k k, K k k, K ka k, L l, M m, N n, O o, P p, PӀ pӀ, R r, C s, T t ъ, Ы ы, Ь ь, Е е, Ju yu, Я я, Ӏ [11] [12] .

Senare gjordes ett antal ändringar i Tabasaran-alfabetet - bokstäverna Zhb zhb, Zhv zhv, Chv chv, Ch ch', Shv shv exkluderades [13] . Som ett resultat av alla förändringar ser Tabasaran-alfabetet nu ut så här [14] :

A a ah ah B b in i G g Гъ гъ jösses D d Henne Henne F W h
Och och th K till K k ky ky kaka L l Mm N n Åh åh P sid PӀ pӀ
R sid C med T t TӀ tӀ U u uu uu f f x x xh xh va va C c Tse tse
h h cha cha W w U u b s b eh eh yu yu jag är a '

Bokstaven Ab ab betecknar en bred främre icke-labial vokal, Гъ гъ är en tonande uvulär spirant  , Гггг  är en laryngeal röstlös /h/ , Къ къ  är en uvulär stopp aspirerad /k/, Къ къ  är en uvulär stopp-laryngeal / k/, КӀ кӀ  - stop-laryngeal, PӀ pӀ  - stop-laryngeal /p/, TӀ tӀ  - stop-laryngeal /t/, Uy yy  - smal labial främre raden, Xb xb  - uvular voiceless aspirate affricate /x/, Xh xh  - mellanspråk röstlös spirant, TsӀ tsӀ - stopp-laryngeal vissling /c/, ChӀ chӀ  - stopp-laryngeal väsande dorsal affricate /h/, ъ  - glottal stop (förutom lån från ryska språket) [15] .

Alfabetets korrespondenstabell

Nedan finns en överensstämmelsetabell mellan det kyrilliska och latinska alfabetet i det tabasaranska språket, såväl som translitterationssystemet [16] [17] [4] .

Kyrillisk latin Translitterering
Modern
(sedan 1938) 		enligt P. K. Uslar
(1860-1875) 		Sovjetunionen
(1931-1938) 		ISO 9
(1995) 		ALA-LC
(1997) 		TITUS
(2001) 		KNAB
(1993-2003)
A a A a
ah ah [18] Ӕ ӕ ɘ ə A′ a′ A̱ a̱ Ä ä
B b Bb
in i Vv V v, W w [19]
G g G g, Gꙻ gꙻ G g G g, Ɣ ɣ G g
vakter — gv g° gw
Гъ гъ Ӷ ӷ Ƣ ƣ G″ g″ Ġ ġ Ǧ ǧ
gv — g″v ġ° ǧw
jösses Һ һ H h G′ g′ H h
D d D d
j j Ђ ђ Ⱬ̵ ⱬ̵ —
jw jw Ђ̆ ђ̆ Ⱬь ⱬ̵ь
Henne E e, Je je e e E e, Je je [20]
Henne — Ë ë — Jo jo [21] , Ë ë [22]
F Ž ž Ƶ ƶ Zhzh Žž, Ǯ ǯ Ž ž
Zhv Zhv Ӂ ӂ Ƶb ƶb —
W h З з, Ӡ ӡ Zz Zz, Ʒ ʒ Zz
Och och jag i jag i
th Ј ј Jj Ĭ ĭ Jj
K till Ќ ќ K k
kvm — kv k° kw
kk kk K till Kk kk K k K̄ k̄ K k
kkv — kkv k̄° kkw
K k Kꙻ kꙻ Q q K″ k″ Q̄ q̄ Q q [21] , Qq qq [22]
kv — k″v q̄° qw
ky ky Ԛ ԛ Ꝗꝗ Q′ q′ Q̇ q̇
kv — k'v q̇° q̇w
kaka Қ қ Ⱪⱪ Kǂ kǂ Kḣ kḣ Ḳḳ Ķ ķ
kӀv — kǂv kḣv ḳ° ķw
L l l l
Mm M m
N n N n
Åh åh [23] — O o — O o
P sid pp
pp pp P sid pp pp P̄ p̄ pp pp
PӀ pӀ Ԥ ԥ Ҏ ҏ Pǂ pǂ Pḣ pḣ Ṗṗ
R sid R r
C med S s
T t T t
tt tt Ԏ ԏ Tt tt T̄ t̄ Tt tt
TӀ tӀ Ꚍꚍ T̨ t̨ Tǂ tǂ Tḣ tḣ Ṭṭ Ţ ţ
U u U u
uu uu [18] U u Å å U u' U̱ u̱ (Ü ü) U u
f f F f
x x X x H h Kh kh Ꭓꭓ X x
xv — hv khv ꭓ° xw
xh xh K k Ӿ ӿ H″h″ Kh″ kh″ Q q Qh qh [21] , Q q [22]
xv — h″v kh″v q° qhw
va va Һ꙼ һ꙼ Ҳ ҳ H′ h′ Kh′ kh′ X x Ẍẍ [21] , X̌ x̌ [22]
C c Წ̶ წ̶ Ꞩꞩ c c T͡s t͡s c c
ts ts ts C c Ꞩꞩ ꞩꞩ cc cc T͡st͡s t͡st͡s c̄ c̄ cc cc
Tse tse Წწ Ⱬⱬ Cǂ cǂ T͡sḣ t͡sḣ C̣ c̣ Ç ç
h h c c Č č Chch Č č
hh hh ch ch cc cc Čč čč Chch chch Č̄ č̄ Čč čč
chw chw Hꙻ hꙻ — Čv čv chv chv Č° č° Čv čv
hhh hhh Ch̆ ch̆ Cc cc —
ch ch — Č″ č″ ch″ ch″ Č̣° č̣° Ć ć
cha cha Ჭჭ Ç ç Čǂ čǂ Chḣ chḣ Č̣ č̣ Ç̌ ç̌
Chav chav Ჭ̆ ჭ̆ — Čǂv čǂv Chḣ′ chḣ′ — Ḉḉ
W w Ş ş Š š Sh sh Š š
SH vshv Sh̆ sh̆ Şü şü Šv šv shv shv Š° š° Šw šw
sh sh sh — Š' š' Sh′ sh′ — Ś ś
Shch [23] — Şc şc Ŝŝ Shch shch Šč šč
b b ' — ″ ' X̧ x̧, ″ [24]
s s — Å å — Å å
b b [23] " '
eh eh Henne e e È è Ė ė e e И и, E e [20]
Yu Yu [18] — ju ju, åå U u I͡u i͡u — Ju ju, Ü ü [25]
jag är [18] Ja ja, Ә ә Â â I͡a i͡a Ja ja, Ä ä [25]

Anteckningar

  1. ↑ A. A. Isaev. FRÖKEN. Saidov är grundaren av studien av historien om ursprunget till att skriva på språken för folken i Dagestan // Bulletin of the IAE Institute. - 2006. - Nr 2. - S. 72-74. — ISSN 2078-1423 .
  2. ↑ M. Hasanov. Från historien om bildandet och utvecklingen av Tabasaran-skrift (otillgänglig länk) . Zori Tabasaran . Tidningen "Tabasarndin Nurar" (15 april 2016). Hämtad 3 juni 2017. Arkiverad från originalet 11 juli 2017. 
  3. ↑ M. Alekseev, S. Shikhaliev. Tabasaranskt språk. - M. : Academia, 2003. - S. 13-14. — 140 s. — ISBN 5-87444-196-4 .
  4. ↑ 1 2 P. K. Uslar. Tabasaranskt språk. - Tbilisi: "Metsniereba", 1979. - 1070 s. - 1200 exemplar.
  5. ↑ M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 158-179. — 352 sid. - 2650 exemplar.
  6. ↑ t. Salbuzuv. əxydariz alifar. - mahac-qala, 1932.
  7. ↑ T. Shalbuzov. Bukvar. — Mahacqala, 1937.
  8. ↑ Isaev A. A. Om bildandet och utvecklingen av skriftspråket för folken i Dagestan // Sociologisk samling. — Mh. , 1970. - Utgåva. jag. _ - S. 173-232 .
  9. ↑ Dagestanskaya Pravda. 16 februari 1938
  10. ↑ Världens skrivna språk. Ryska Federationen. - M. , 2000. - T. I. - S. 423-424. — 651 sid.
  11. ↑ Ryska alfabetet. - Stora sovjetiska encyklopedin. - M .  : "Great Soviet Encyclopedia", 1955. - T. 37 (Ron - Samoilovich). - S. 415.
  12. ↑ T. Shalbuzov. Primer. - Dagestan uch.-ped. förlag - Makhachkala, 1960. - 136 sid. - 1500 exemplar.
  13. ↑ B. G. Khanmagomedov. Primer. - Makhachkala: Dagestan uch.-ped. förlag, 1978. - 144 sid. - 6000 exemplar.
  14. ↑ B. Gg. Khanmyagmadov, K. K. Kurbanov. Grundbok: Gularin mektebarin sabpi klass dis lärobok. - Myagyachgala: LLC "Publishing House of the Research Institute of Pedagogy", 2007. - 128 sid. - ISBN 978-5-94328-256-0 .
  15. ↑ K. M. Musaev. Språk och skrifter från folken i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 102-105. — 242 sid. - 100 exemplar.  - ISBN 5-628-01418-4 .
  16. ↑ Tabasaran- romanisering  . Institutet för det estniska språket (26 april 2003). Hämtad 3 juni 2017. Arkiverad från originalet 1 april 2022.
  17. ↑ Translitteration av icke-romerska skrifter: Tabasaran . Hämtad 17 september 2020. Arkiverad från originalet 19 januari 2022.
  18. ↑ 1 2 3 4 ab och u används endast i början av ett ord eller stavelse, efter konsonanterna i och u
  19. ↑ Efter vokalerna g, g, g, k, k, k, kӏ, x, xb, h, hӏ, sh.
  20. ↑ 1 2 Efter en vokal och även i början av ett ord.
  21. ↑ 1 2 3 4 KNAB 1993
  22. ↑ 1 2 3 4 KNAB 2003
  23. ↑ 1 2 3 Finns inte i Tabasaran-ord.
  24. ↑ I ryska lån.
  25. ↑ 1 2 Efter en konsonant.
 Kaukasiska skrifter
Abkhaz-Adyghe
Nakh-Dagestan
Lezgi
Vainakh
Övrig
turkisk
iranska