| Johann Christopher Göring | |
|---|---|
| Födelsedatum | 19 december 1796 |
| Födelseort | Pilgramsreuth, Bayern |
| Dödsdatum | 21 mars 1870 (73 år gammal) |
| En plats för döden | Heslach, Baden-Württemberg |
| Medborgarskap | Bayern, ryska imperiet |
| Ockupation | tolk |
Johann Christopher Göring ( tyska : Johann Christoph Erhard Göring ; 19 december 1796 , Pilgramsreuth , nu en del av staden Rehau , Bayern - 21 mars 1870 , Heslach , nu en del av Stuttgart [1] ) var en rysk lärare och översättare av tyskt ursprung. Lektor i tyska språket och litteraturen vid Moskvas universitet , kollegial rådgivare . Son till pastor Nikolaus Göring, känd på sin tid som författare, och yngre bror till Friedrich Christoph Justus Göring , pastor i den lutherska kyrkan av Saints Peter och Paul i Moskva [2] .
Han fick sin grundutbildning i hemmet, sedan på gymnasiet i Hof och efter nedläggningen vid det akademiska gymnasiet i Bayreuth . 1815 gick han in på universitetet i Erlangen med ett "mycket värdigt" (sehr würdig) intyg, och här studerade han filosofiska och juridiska vetenskaper i två år . År 1817, på inbjudan av sin bror Friedrich, pastor vid St. Peter och Paul-kyrkan i Moskva , reste han till Ryssland , men när han passerade genom Elbingen blev han rånad av sin följeslagare och tvingades stanna i Koenigsberg . Under vinterhalvåret 1817-1818. han lyckades gå en naturvetenskaplig kurs vid universitetet i Königsberg tack vare beskydd av vicerektor A.F. Schweigger , också en bayersk, och för att försörja sig tog han platsen som hemlärare.
Efter att sedan 2 år ha bott i Bochnikels i kungariket Polen hos von Push, till vilken han rekommenderades av teologen och lingvisten I. S. Vater , reste Göring i november 1820 till Moskva och studerade ryska språket i 4 månader . I mars 1821 återvände han till Königsberg och ägnade sig åt teologistudier . I september 1822 fick han examen som teologikandidat och återvände till Moskva, där han började predika under ledning av sin bror, men blev snart övertygad om att han inte hade någon böjelse för en andlig titel.
1823 började han som lärare i latin vid doktor Kisters skola och som lärare i tyska vid Moskvas skola av St. Katarinaorden. År 1830 utnämndes han till den andre läraren i tyska språket vid Moskvas universitet och 1832 till lärare i tyska språket vid Alexander Orphans Institute , där han undervisade fram till 1840 . I oktober 1834 utsågs han till den förste föreläsaren vid Moskvas universitet. 1839 accepterade han ryskt medborgarskap.
1847 utnämndes han till tysklärare för pepinieres vid School of the Order of St. Catherine. Dessutom undervisade Göring på ett barnhem, Lazarev-institutet och andra manliga och kvinnliga utbildningsinstitutioner. I maj 1858 uppstod , enligt professor O. M. Bodyansky , frågan vid universitetet om Görings avskedande från lektorstjänsten, vilket löstes till hans fördel. Han förblev lektor fram till 1862 .
Från 1827 till 1834 Göring bidrog till den wienska tidskriften Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. Översatte till tyska M. N. Zagoskins romaner "Yuri Miloslavsky" (Königsberg, 1830) och "Roslavlev" ( Leipzig , 1832); för den första av dessa översättningar, som presenterades för kejsarinnan Alexandra Feodorovna , belönades han med en dyrbar snusdosa. 1833 publicerade han den första anteckningsboken av hans Metrische Uebersetzungen, som för övrigt innehåller en översättning av de två första sångerna av Pushkins Ruslan och Lyudmila . Dessutom publicerade han professor M.P. Pogodins "historiska aforismer" översatta av honom (Leipzig 1836), hans inledande föreläsning om världshistorien, läst 1833, och flera kapitel av "Geologisk resa genom Altai" av professor Shchurovsky (på en tysk journal). 1834 utgav han på uppdrag av universitetet den tyska läsaren (Neue deutsche Chrestomathie oder systematisch geordnete Auswahl lehrreicher und anziehender Stücke aus Prosaisten und Dichtern zum Gebrauch beim Uebersetzen aus dem Deutschen in's Russische. Moskau in der Universitäts-Buchdruckerei, in 18344 -8). Den andra reviderade upplagan av den publicerades 1842. Dessutom sammanställde han en jämförande syntax och en historisk översikt över tysk litteratur.