Länge leve kungen (hymnen)
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 24 maj 2019; verifiering kräver
1 redigering .
"Trăiască Regele" ( " Länge leve kungen" ) var Rumäniens nationalsång från 1884-1947 . Musiken till hymnen komponerades 1861 av kapten Eduard Hübsch, som senare blev chef för försvarsministeriets musikavdelning. 1884 vann denna melodi en kompositionstävling för Rumäniens nationalsång. Texten skrevs av den rumänske poeten Vasile Alexandri , efter att Rumänien blivit ett kungarike.
Efter den 30 december 1947, framförandet av den kungliga rumänska hymnen och patriotiska sånger "Desteapta-te, romane!" och "Hora Unirii" förbjöds. Deras offentliga uppträdande var straffbart med långa fängelsestraff.
Text
Traiască Regele
På tempo si onor
De ţară iubitor
Şi-apărător de ţară.
Fie Domn glorios
Fie peste noi,
Fie-n veci norocos
På război.
åh! Doamne Sfinte,
Ceresc părinte,
Sustine cu a ta mână
Coroana Romana!
Traiască Patria
Katt soarele ceresc,
Rai kärl pamantesc
Cu mare, falnic nume.
Fie-n veci el ferit
De nevoi,
Fie-n veci locuit
Deeroi.
åh! Doamne Sfinte,
Ceresc mönster,
Întide a Ta mână
Pe Ţara Romană!
Ryska översättning
Länge leve kungen
I frid och ära
Att älska sitt land
Och skydda henne.
Må han vara en härlig herre
Ovanför oss.
Må han alltid ha tur
I kriget.
Åh helige Herre,
Vår himmelske Fader
Stöd med handen
rumänsk krona.
Länge leve fosterlandet
Så länge solen skiner på himlen
Lycklig himmel på jorden
Med ett stort och stolt namn.
Må hon alltid vara skonad
Från behov
Må de alltid leva i det
Hjältar.
Åh helige Herre,
Vår himmelske Fader
Sträck ut handen
Över det rumänska landet.
Länkar