Två gånger två är fem (Alphonse Allais)

Två gånger två är fem (2+2=5)
Deux et deux font cinq (2+2=5)

Omslag till första upplagan
Genre sagobok
Författare Alla, Alphonse
Originalspråk franska
skrivdatum 1893-1895
Datum för första publicering 1895
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"Två gånger två - fem (2 + 2 = 5)" ( fr.  Deux et deux font cinq ) är den sjätte livstidssamlingen av noveller av Alphonse Allais , en humorist, excentrisk fransk författare och chef för avantgardeskolan för fumism .

Samlingen "Deux et deux font cinq (2 + 2 = 5)" publicerades först i Paris (1895), och gick sedan (under 1900-talet) igenom hundratals omtryck. Detta är en av de mest kända och populära böckerna av Alphonse Allais, som innehåller huvuddragen i hans stil och extravaganta inställning till att täcka händelserna i hans tid.

Historik

Samlingen av Alphonse Allais "Två gånger två - fem (2 + 2 = 5)" är nästan exakt i mitten av listan över böcker som publicerats av denna författare under hans livstid. Samtidigt är det en av de mest mogna och populära novellsamlingarna, som fått störst spridning.

Denna bok innehåller 65 berättelser (i vissa upplagor - 63), [1] : 351-353 publicerade ett eller två år tidigare (från slutet av 1893 till slutet av mars 1895) i de parisiska tidningarna "Journal" ( fr.  Le Journal ) och " Black cat " ( fr.  Le Chat Noir ). Denna metod att sammanställa samlingar var traditionell för Alle: först, efter att ha fått några önskemål från förlaget (Paul Ollendorf), sammanställde han sedan, enligt hans egen förståelse, nästa "årliga" samling, som regel, från de tidningsartiklar som han ansåg den bästa på senare tid (i vanlig genre "bäst av sist" , bäst av sist).

I samlingen "Två gånger två-fem (2 + 2 = 5)" finns många intriger i svart humors anda , som föregriper surrealism eller dadaism . Många surrealister (i synnerhet Rene Magritte , Max Ernst , Valentine Hugo , Man Ray och Marcel Duchamp ) ansåg i allmänhet Alphonse Allais (och i hans person all fumism , mer allmänt) som en av sina tidiga föregångare. Andre Breton inkluderade tre berättelser i sin (den första i sitt slag) Anthology of Black Humor, vilket erkänner de höga surrealistiska egenskaperna hos Alphonse Allais prosa. [2] :31 Faktum är att många av Allas berättelser inte har en "förnuftig" vardaglig förklaring.

I titeln på samlingen "Två gånger två - fem" kan du hitta några mycket speciella berättelser som bär på drag som inte alls är humoristiska, och ibland kusliga eller visionära. Till exempel, "Ekonomisk patriotism" ( franska  Patriotisme économique ) förutsåg inte bara (med mer än hundra år) denna udda byråkratiska term som myntades i juli 2005 av den franske socialdemokratiska premiärministern Dominique de Villepin under sin presskonferens , [2] :32 men beskrev också i detalj den framtida uppkomsten av bakteriologiska (och kemiska) vapen i Europa tjugo år före början av första världskriget . I en kuslig, grotesk form beskriver berättelsen huvuddragen och parollerna i den nazistiska ideologi som skapades tre decennier senare, förstörelsen av enskilda folk, [3] och tittar på denna fråga från den motsatta sidan av skyttegravarna. Alphonse Allais riktar det upphöjda "offentliga brevet" till den dåvarande ledaren för de parisiska nationalisterna , Paul Derulet, i rösten av en "patriot av Frankrike" (i själva verket den framtida franske fascisten), och erbjuder direkt ett mirakelmedel: "förstör allt tyskar" utan ett enda skott, med endast "baciller och giftiga ämnen."

"...Föreställ dig, vi kunde skjuta en besvärlig armé och sätta upp underbara kasinon i barackerna , vi skulle skicka hästar till tävlingarna och sälja alla värdelösa vapen som skrot. Allt detta skräp på en minut skulle bli onödigt. Och vi skulle likvidera det, det är så!

Istället för all denna bullriga, dumma och dyra utrustning kunde flera små militära laboratorier i hemlighet utrustas, där våra bästa vetenskapsmän skulle odla och föröka de farligaste patogena virusen i det näringsmedium som behövs för dem ... " [2] :223

- ( Alphonse Allais , från berättelsen "Economic Patriotism") [4]

Och i en liten cirkuspjäs stiliserad som en berättelse (med inslag av mystik efter livet) kallad "Magnums hämnd" ( franska  La Vengeance de Magnum , i rysk översättning kallas berättelsen "Chekushevas hämnd") [2] : 149 Alphonse Allais föreskriver artisternas roller att upprepa en tydligt skriven liten mise-en-scene "minst två dussin gånger" och fortsätta tills publiken blir blå. [2] :151 Således förutsåg författaren till pjäsen i mer än sju decennier huvuddragen i den kommande stilen av minimalism : omedelbart i litteratur, teater och film... [3]

En annan berättelse "En intressant situation" ( fr.  Proposition ingénieuse ) görs i form av ett lagstiftningsinitiativ, skrivet antingen av en idiot eller en frottéanarkist . I andan av den extremt cyniska och hårda satiren av sin äldre samtida Peter Schumacher , föreslår Alphonse Allais att alla riddare av Hederslegionen (Frankrikes högsta utmärkelse) officiellt tillåts vara hanar. [3]

"... Och det är helt klart för mig att av all vår press är det bara du som kan ge mitt projekt tillräckligt attraktivitet och auktoritet, och sedan uppmärksamma parlamentet på det , där så många tomma åsnor sitter med värdelösa röster. Här finns en stor chans för dem att äntligen rättfärdiga sin ytterst dumma existens...” [2] :228

- ( Alphonse Allais , från berättelsen "An Interesting Situation")

Samlingen avslutas med ironiska och korta, som aforismer, "Anteckningar från Cote d'Azur ". Genren "reseanteckningar" var mycket på modet och utbredd under den sista tredjedelen av 1800-talet, då européernas resor gradvis blev massiva på grund av transporternas snabba tekniska utveckling. Nästan alla kända författare och journalister, på instruktioner från sina förläggare eller tidskrifter, har noterat sig själva i denna genre. Men i sina korta ironiska anteckningar (nästan anekdoter) lyckades Alphonse Allais blåsa nytt liv i detta till synes slitna och vanliga sätt att prata om sin semester.

Översättningar

2013 publicerade förlaget "Center for Middle Music" och Faces of Russia , St. Petersburg , en bok: Yuri Khanon , "Alphonse, who was not." Det här är den "första boken" på ryska med texter om Alphonse Alla och hans berättelser. [2] Den innehåller två av de mest kända novellsamlingarna av Alphonse Allais: "Vi är inte nötkött", "Två gånger två är nästan fem", samt en mikrosamling (som det står i texten) " Tre skor” [2] :39 och två stora förord: ”Alfons som var” och ”Alfons som inte var”. Den ryska texten till boken sammanställdes helt av Yuri Khanon.

"...I den här boken ..., jag upprepar, i den här boken lägger jag allt ...,
 ... allt som jag hittills har vetat om dumhet och dumhet
   ..., jag upprepar, om dumhet och dumhet ...,
    din dumhet ..., fru, monsieur ... ., och även mademoiselle.

Och jag ber alla andra att inte oroa sig. För det är för sent att oroa sig. [2] :5 - ( Yuri Khanon , epigraf från boken "Alfons som inte var")

Som framgår även av titeln på samlingen "Två gånger två - nästan fem", översatte författaren inte bara boken till ryska, utan stärkte också intrycket av skärpan i absurditeten i Alphonse Alles ordspel. Yuri Khanon gjorde samma sak med texterna i Alphonse Allais berättelser. Så här skriver han om detta:

Redan från början, efter att ha hittat på sidan inte en, utan två hela författare till denna text, påstås läsaren ärligt varnad: framför honom finns inte en interlinjär översättning och inte ens en pedantisk översättning (eller anpassning) från ett språk till ett annat språket för artiklar och andra texter av Alphonse. Enkelt uttryckt är denna litterära produkt inte ett professionellt verk av en översättare. Ingen. Och ännu mer än så kan läsaren vara säker på att den ryska texten skiljer sig markant från det franska originalet, åtminstone på samma oundvikliga sätt som ett poetiskt original skiljer sig från översättningen av en annan originalpoet.

Den andra författarens huvudmål var inte att förmedla texten, utan andan, intonationen och intentionerna hos en så originell och brutalt excentrisk författare som Alphonse Allais var. Många, om inte de flesta, av hans texter kan inte alls översättas till ryska (i den exakta betydelsen av ordet "översättning"). [2] :60-61

Anteckningar

  1. ↑ Alphonse Allais , "Deux et deux font cinq", "On n'est pas des boeufs" (Preface d'Hubert Juin) . - Paris, Union Generale d'Editions, 1985. - 354 sid.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Yuri Khanon . "Alfons som inte var" . - St Petersburg. : Center for Middle Music & Faces of Russia, 2013. - 544 sid.
  3. ↑ 1 2 3 Yuri Khanon : om novellsamlingen av Alphonse Alle "Två gånger två - nästan fem" Arkivexemplar av 19 oktober 2021 på Wayback Machine
  4. ↑ "Economic Patriotism" av Alphonse Allais Arkiverad 13 februari 2015 på Wayback Machine på yuri-khanon.com

Länkar