Välkommen till Tjetjenien

Välkommen till Tjetjenien
engelsk  Välkommen till Tjetjenien

Filmaffisch
Genre dokumentär
Producent David France
Producent Joy Tomchin
Askold Kurov
Alice Henty
Medverkande
_		 Olga Baranova
David Isteev
Maxim Lapunov
Operatör Askold Kurov
Film företag HBO
Distributör HBO Max
Varaktighet 107 min.
Land
Språk engelska , ryska och tjetjenska
År 2020
IMDb ID 11394200
Officiell sida

Welcome to Chechnya är en  dokumentär regisserad av David France om förföljelsen av homosexuella människor i Tjetjenien , släppt 2020 på HBO . Filmen berättar historierna om flera HBT-personer som i hemlighet försöker lämna Ryssland och de aktivister som hjälper dem . En av filmens centrala karaktärer är Maxim Lapunov, den första personen som öppet förklarade att han var ett offer för tortyr i Tjetjenien på grund av sin homosexualitet .

För första gången i en dokumentär använder filmen tekniken att ersätta karaktärernas ansikten med skådespelarnas ansikten av säkerhetsskäl . Filmen fick positiva recensioner från både västerländska och ryska kritiker . Filmen hade världspremiär på Sundance Film Festival 2020 , där den fick det särskilda jurypriset för redigering . Dessutom fick filmen flera utmärkelser, inklusive publikpriset på filmfestivalen i Berlin .

Beskrivning

Filmen berättar om systematisk tortyr och mord på hbt-personer i Tjetjenien och visar fragment av en hemlig evakuering av hbt-personer organiserad av ryska aktivister [1] . Aktivisterna David Isteev, koordinator för Emergency Assistance-programmet för det ryska LGBT-nätverket , och Olga Baranova, en anställd på Moscow Community Center, tar människor till tillfälliga härbärgen i Moskva eller i andra länder [2] [3] . Först visas de allmänna mekanismerna för evakuering, och sedan berättelserna om specifika personer [1] . I början av filmen berättar Isteev om hur masstortyr började 2017: efter att ha konfiskerat telefonen från en man som greps under en anti-drograzzia fick polisen reda på att han var homosexuell och krävde att han skulle anmäla andra homosexuella bekanta [4 ] .

Filmens berättelse fokuserar huvudsakligen på två berättelser: den lesbiska "Ani", dottern till en tjetjensk tjänsteman, som hennes egen farbror försökte tvinga att ha sex med honom i utbyte mot att inte avslöja hemligheten bakom sin homosexualitet, och homosexuella "Grisha" (Maxim Lapunov), som torterades i "gay fängelse" [1] [3] [5] . "Anya" förs ut från Tjetjenien, varefter hon får vänta flera veckor på visum i ett tryggt hus [6] [7] . Hon dukar så småningom för isoleringen och flyr; sedan dess vet aktivister ingenting om hennes öde [8] . "Grisha" lämnar Ryssland med sin partner och familj [9] , och blir sedan den första personen som öppet och officiellt förklarar att han var ett offer för tortyr i Tjetjenien på grund av sin homosexualitet [10] . Filmen beskriver kort berättelsen om den tjetjenska sångaren Zelimkhan Bakaev , som försvann 2017 under oklara omständigheter [2] [7] [11] .

En betydande del av bilden ägnas åt vardagen i härbärgen, där människor väntar på möjligheten att äntligen lämna Ryssland [11] . Förutom att filma själva operationen för avlägsnande av människor, innehåller filmen intervjuer av traditionellt format med tortyroffer [11] . Filmen innehåller flera amatörvideor som visar episoder av tortyr och mord på hbt-personer i Tjetjenien, som bland annat inkluderar mordet på en flicka av en släkting, misshandeln av två män som påstås ha kysst i en bil och våldtäkten av en man [1] [3] [ 6] [12] . Dessa videor gavs till Frans av HBT-aktivister [1] [5] . Filmen innehåller ett fragment av en intervju med chefen för den tjetjenska republiken Ramzan Kadyrov , där han säger till reportrar att det inte finns "inga sådana [homosexuella] människor i Tjetjenien" [3] [11] [12] . Bilden avslutas med beskedet att aktivisterna i "Russian LGBT Network" lyckats få ut 151 flyktingar från Tjetjenien; 44 av dem accepterades i Kanada , Donald Trumps administration accepterade inte en enda person [9] . Krediterna innehåller låten "Rolling Stone" av musikern Thomas Mraz . Enligt filmteamet hörde de den här låten från en av karaktärerna i filmen som flyttade till Toronto - för honom symboliserade det hopp för framtiden [13] .

Produktion

David France blev först intresserad av förföljelsen av HBT-personer i Tjetjenien och berättelserna om aktivister som hjälpte dem att lämna 2017 efter att ha läst en artikel av Maria Gessen i The New York Times [6] [8] [14] . Dessförinnan hade han redan gjort två dokumentärer om HBT-frågor: " How to Survive the Plague " och " The Death and Life of Marsha P. Johnson " [14] . Frans kontaktade Olga Baranova, som bjöd in honom till Moskva [14] . Efter långa förhandlingar lyckades Frans komma överens med aktivisterna om att filma i ett härbärge för deporterade människor i Moskva [15] . Många människor som befann sig i härbärget vägrade att bli filmade av säkerhetsskäl, några gick först med på det, men efter att ha filmat bad de att inte få med material med sig i filmen [15] [16] . Tjugotre personer gick med på att delta i inspelningen [14] . Frans bjöd in filmfotografen Askold Kurov att arbeta med projektet, som tidigare hade filmat dokumentären " Barn-404 " om ryska HBT-tonåringar [17] . Arbetet med filmen började i juli 2017; inspelningen fortsatte till februari 2019 [18] . Enligt Frans tillbringade han cirka 18 månader på inspelningsplatsen med aktivisterna [14] . I stort sett alla filmens scener filmades i hemlighet, med dolda kameror som GoPros eller inbyggda smartphonekameror; ljud spelades också in från dem [4] [19] [13] . Filmteamet bestod endast av Frans och Kurov; "Vi filmade huvudsakligen på en enkel kamera för turister, som var kopplad via bluetooth till Askolds mobiltelefon, och han kunde justera fokus och beskära, medan det utifrån såg ut som att han chattade med någon" [18] . De flesta scenerna i Tjetjenien filmades utan direkt medverkan av Frans; han kom till Tjetjenien bara en gång, för att spela in historien om "Ani" [18] [20] , som inte filmades av Kurov, utan av en annan kameraman [17] . Filmteamet följde vissa säkerhetsregler för att inte väcka uppmärksamhet och inte avslöja sin status [14] [13] [21] . Gruppen tillbringade cirka arton månader i Ryssland och filmade över hundra timmars film [13] . När man arbetade med filmerna efteråt såg teamet också till att ingen kunde komma åt råfilerna, som visar karaktärernas verkliga ansikten. Materialet överfördes på krypterade diskar; datorerna där redigeringen pågick var inte anslutna till internet. Istället för att delegera en del av arbetet till outsourcing styrdes hela handläggningsprocessen centralt [14] .

Under inspelningen i ett gömställe i Moskva blev Frans intresserad av historien om Maxim Lapunov (i den första delen av filmen "Grisha"), som planerade att öppet kontakta den ryska polisen för första gången om tortyr i Tjetjenien [22] . Lapunov vägrade att visa sitt ansikte länge och var missnöjd med den ständiga filmningen. Han sa senare följande: ”Ingen förstod ens alls vad som skulle komma av det hela. För att vara ärlig visste jag inte ens vem David France var förrän jag gick till premiären i Amerika. Och då insåg jag förstås: ”Wow! Och jag är här hos honom, vilket betyder att jag fortfarande förbannade väldigt starkt . Som ett resultat skrev Lapunov ett uttalande till polisen, och filmen inkluderade ett fragment av en presskonferens där han först berättade sin historia för allmänheten [10] [23] [24] . Under inspelningen av presskonferensen försvinner skådespelarens mask från Lapunovs ansikte, och för första gången visas tittaren hans riktiga ansikte och namn [3] [10] [25] . Filmen innehöll inte material som visar flyktingars liv på en ny plats; vid redigeringen bestämde sig Frans för att fokusera på "brotten i Tjetjenien och aktivisters arbete" [14] .

Frans avslöjade att filmens budget var relativt stor på grund av säkerhetskostnader. Filmteamet fick råd av säkerhetsexperter som är bekanta med principerna för specialtjänsternas arbete [18] . Enligt Frans sponsrades produktionen av filmen av icke- statliga organisationer som stödjer oberoende film, såväl som privatpersoner, familjer och offentliga stiftelser, inklusive Ford Foundation , Sundance Documentary Fund och Bertha Foundation [18] [20] . Medlemmarna i teamet som arbetade på filmen, på grund av den känslomässiga bördan efter redigeringens slut, genomgick rehabilitering med en psykolog [4] [14] .

effekter

För att säkerställa anonymiteten för filmens karaktärer, som befann sig i ett härbärge i Moskva, lovade Frans att dölja sina ansikten med hjälp av datoreffekter [18] . Han var tvungen att hitta sätt att organiskt dölja deras ansikten och samtidigt bevara de ursprungliga känslorna så att effekterna inte distraherar betraktaren och inte orsakar honom effekten av den "kusliga dalen" [5] [19] [20] . Den ursprungliga idén var animering med tekniken " rotoskopi ", men den övergavs i tron ​​att den inte döljer ansikten, utan tvärtom karikatyrmässigt framhäver karaktärernas egenskaper [5] [15] [19] . Sedan vände Frans sig till experter på den "uncanny valley" från Dartmouth College [5] [26] och ett av New Yorks universitet [14] . Som ett resultat ersattes karaktärernas ansikten med ansikten på riktiga skådespelare med en speciell teknik som liknar " deepfake "-tekniken, som aldrig hade använts på bio tidigare [5] [10] [20] [25] . I en intervju med Time kallade Frankrike denna teknik för " face doublering " [21] .  22 personer blev "donatorer" av ansikten, de flesta av dem är HBT-aktivister i New York [5] [13] . Vissa aktivisters ansikten användes för flera karaktärer samtidigt [16] , så att 23 karaktärer i filmen till slut visade sig vara "förklädda" [26] [13] . I en studio i Brooklyn filmades aktivister med nio kameror för att fånga deras ansiktsuttryck [26] . Arbetet komplicerades av den låga upplösningen och de visuella artefakterna i komprimeringen av videofilmer som tagits med icke-professionella kameror [19] . För att överlagra skådespelarnas ansikten utvecklades speciell programvara [19] [21] . Processen övervakades av specialeffektspecialisten Ryan Laney [25] [26] . Redigering och tillägg av datoreffekter utfördes i USA [18] , arbetet tog tio månader [20] . Bland de karaktärer vars ansikten inte förändrades av effekterna finns aktivisterna Olga Baranova och David Isteev, samt en av Grishas släktingar [14] .

Frans konstaterade följande: ”Det låter mina karaktärer berätta sina egna historier. Och det återställer deras mänsklighet på ett sätt som skulle vara omöjligt att använda under andra omständigheter . En liten gloria skapas runt de överlagrade ansiktena, som, enligt författarnas idé, låter betraktaren intuitivt förstå att detta inte är ett riktigt ansikte [14] [25] [26] . Enligt Laney ville författarna undvika associationer till ämnet "deepfakes" och " falska nyheter ", vars essens är att lura tittaren [19] . I början av filmen finns ett budskap om förekomsten av effekten av att överlagra ansikten [26] . Samma teknik användes flera gånger i fragment av andras videor som infogades i filmen; för en av hjältarna i en sådan video användes Frans själv [5] . Raderna från några av karaktärerna återstämdes, och kodnamn användes istället för riktiga namn i filmen [10] [18] [13] . Användningen av sådan teknik har blivit en innovativ teknik i dokumentärfilmskapande [13] .

Visa

Filmen hade premiär i januari 2020 på Sundance Film Festival , där den fick strålande recensioner [27] . Andra gången filmen visades på filmfestivalen i Berlin [1] [27] ; vissa festivalvisningar har ställts in på grund av covid-19-pandemin [16] . Den 30 juni 2020 visades filmen på HBO ; den har också gjorts tillgänglig för visning på HBO Now och HBO Max [9] [27] onlinetjänster . Frans sa att han ville att filmen skulle släppas i juni, månaden för LGBT Pride [20] .

Enligt Frans visades filmen för världspolitiker, bland annat i europeiska länders parlament, i Europaparlamentet , i USA:s Capitol och i FN [20] . Sedan början av 2020 har förhandlingar pågått om en möjlig visning av filmen i Ryssland, bland annat på filmfestivalerna Artdocfest och Side by Side [16] [18] [20] [28] . I september-oktober kunde filmen ses online som en del av Odessa International Film Festival [14] . Kort efter dess release på HBO fanns piratkopior av filmen tillgängliga på det ryska internet under en tid [14] .

Den 16 november 2020 höll BBC Russian Service en onlinepremiär av filmen i Ryssland genom att lägga upp den på sin YouTube-kanal . Filmen blev tillgänglig för visning i länder där BBCs ryska tjänst fick rättigheterna: förutom Ryssland är dessa Armenien , Azerbajdzjan , Vitryssland , Georgien , Kazakstan , Kirgizistan , Moldavien , Tadzjikistan , Turkmenistan , Uzbekistan och Ukraina [29] [30 ] [31] .

Recensioner

"Välkommen till Tjetjenien" fick positiva recensioner från pressen. På recensionssamlarwebbplatsen Rotten Tomatoes har filmen ett godkännandebetyg på 100 % baserat på 69 recensioner . Filmen har en Metacritic - poäng på 86 av 100 baserat på recensioner från 17 kritiker .

Journalister noterade att filmen kunde uppmärksamma världssamfundet på problemet med förföljelsen av HBT-personer i Tjetjenien [10] [11] . Frans uppgav att han hoppades att filmen skulle "kasta tillbaka den här historien i medias rubriker" [5] .

Kritik

Många engelsktalande kritiker kallade filmen för en "dokumentär thriller" på grund av den hemliga inspelningen och den ständiga faran som filmens karaktärer befinner sig i [6] ; Alonso Duralde kallade den i en recension av Rolling Stone "en skräckfilm, men också en kollektiv handling av mod" [3] . Leah Greenblatt från Entertainment Weekly kände att filmen "chockerar - som den borde. Men <...> det avslöjar också ögonblick av ömhet och humor, och till och med lite hopp i slutet” [34] . Guy Lodge, i en recension för Variety, kallade filmen "hjärtskärande men hjärtvärmande" och "en oroande dokumentärthriller" [10] . David Rooney, som skrev för The Hollywood Reporter , kallade filmen "sanningsfull, känsloladdad och ofta skrämmande" [8] . Jeanette Catsoulis, i en recension för The New York Times, kallade filmen "en spännande och livsviktig anklagelse om massförföljelse" [2] . Noel Murray från The A.V. Club kände att "det som sticker ut mest <...> är den nyktra blick som många offer har på vad som händer dem. Vissa av dem skyller inte ens på sina plågoande för mycket, utan känner igen sig som en del av en lång tradition av auktoritära regimer som konsoliderar sin makt genom att hitta "andra" människor och förödmjuka dem" [11] . Vissa kritiker pekade ut Tyler Walks redigering [3] [8] i synnerhet .

Vissa ryskspråkiga publikationer kallade "Välkommen till Tjetjenien" en av årets bästa dokumentärer [12] . Film.Ru- portalen inkluderade den bland de bästa filmerna under första halvåret 2020 och kallade den "inte bara en av årets bästa dokumentärer, utan i allmänhet en av de senaste årens viktigaste filmer" [35] .

Många journalister noterade tekniken för att ersätta hjältarnas ansikten [6] : den kallades "visionär" [5] och "briljant" [2] . Guy Lodge ansåg att "försvinnandet av [Maxim Lapunovs] datoriserade ansikte under en spänd presskonferens <...> är ett av filmens hisnande dramatiska ögonblick" [10] , denna scen lyftes också fram av andra recensenter [3] . Joshua Rothkopf, som skrev i The New York Times om användningen av deepfake-teknologi i dokumentärer, observerade att "effekten [i Välkommen till Tjetjenien] aldrig fungerar smidigt nog. Men han borde kanske inte det . " Jude Dry från IndieWire ansåg att effekten av överlagringen av skådespelarnas ansikten är "olycksbådande verklighetstrogen och tillåter tittaren att skapa en känslomässig kontakt med de djärva män och kvinnor som visas på skärmen" [27] .

Utmärkelser

Vid Sundance Film Festival i januari 2020 tilldelades Tyler Walk det särskilda jurypriset för redigering [36] . Dessutom nominerades "Välkommen till Tjetjenien" i dokumentärkategorin, men fick inget pris [37] .

Som en del av den 70 :e Berlin International Film Festival belönades aktivisterna David Isteev, Olga Baranova och Maxim Lapunov, avbildade i filmen, Teddy Award för deras bidrag till bevakningen av problemet med förföljelsen av homosexuella människor [38] , och själva filmen vann publikpriset (programmet "Panorama") [39] och priset "Amnesty International Film" av den internationella organisationen Amnesty International [40] . På Thessaloniki International Documentary Film Festival i maj 2020 vann filmen huvudpriset - Golden Alexander [41] [17] , samt International Film Press Federation och Mermaid Award för bästa HBT-relaterade film [41] . I april 2021 nominerades filmen till " Outstanding Supporting Effects in a Feature Film " vid Visual Effects Society Awards [42] , nominerad för Outstanding Documentary på GLAAD Media Awards [43] och för Outstanding Achievement Directoring in Documentary Film för Directors Guild of America Award [44] . I juni 2021 vann filmen BAFTA-priset i kategorin Internationell (från  engelska  -  "International [cinema]") [45] .

I november 2020 vann filmen ett produktionspris på Doc NYC Film Festival [46] [47] . I januari 2021 tilldelades David France, filmteamet och aktivister Courage under Fire Award av  International Documentary Film Association [48] .

Filmen nominerades till Oscarsgalan 2021 för bästa dokumentärfilm och bästa visuella effekter [49] [ 50] . "Välkommen till Tjetjenien" var den första dokumentärfilmen i utmärkelsens historia som blev nominerad till "Bästa visuella effekter" [26] . Bilden fanns inte med i den slutliga listan över nominerade [51] .

I juni 2021 blev "Welcome to Chechnya" en av filmerna som vann Peabody Award i kategorin Dokumentär [52] [53] . I augusti nominerades filmen till en Primetime Emmy Award för enastående prestation inom dokumentärfilmskapande [ ] [ 53 ] .  Filmen vann också Hollywood Critics Associations HCA TV Awards för bästa sändningsnätverk eller kabeldokuserier, dokumentär-tv-film eller facklitteraturserier 54 ] . I september tillkännagavs att David France och effektspecialisten Ryan Laney skulle ta emot Hollywood Professional Associations Judges Award for Creativity and Innovation vid HPA Awards [ 55] .   

Reaktion i Ryssland

Maxim Lapunov, som blev en av filmens huvudkaraktärer, sa i en intervju med TV-kanalen Dozhd att han var imponerad av filmen, och att filmen enligt hans åsikt visar verkliga händelser "ganska exakt" [22] .

Pressekreterare för Rysslands president Dmitrij Peskov i juli 2020 sa att politiker i Kreml inte kommer att bekanta sig med filmen. Han kommenterade släppet på följande sätt: "Om du tror att Kreml måste släppa allt och bekanta dig på HBO med en serie om homosexuella i Ryssland, låt oss veta det. Vi tror att vi har många andra, viktigare saker att göra. Jag skulle inte överdriva betydelsen av sådana serier” [56] .

De tjetjenska myndigheterna reagerade inte på släppet av filmen, men den statliga tv-kanalen Groznyj sände en berättelse där journalister anklagade Frans för förtal och ett försök att "nedvärdera den mest stabila regionen i Ryssland" [14] . Regissören och manusförfattaren Anzor Yushaev kritiserade i en intervju med Chechnya Today skarpt filmen redan innan den släpptes och kallade Frans "en olycklig regissör" [57] . Människorättsaktivisten Kheda Saratova uppgav att filmen inte var baserad på fakta och gjordes för att "nedvärdera det tjetjenska folket" [58] . Regissören Beslan Terekbaev ansåg också att filmen visade falska händelser, samtidigt som den påstod att den tekniskt gjordes professionellt [59] .

I augusti 2020 släpptes ett avsnitt av YouTube-showen Straight Talk with Gay People med titeln "The Chechen War on LGBT", tillägnad filmen och händelserna den beskriver [60] . Presentatören, journalisten Karen Shainyan , pratade med författarna och karaktärerna till filmen "Välkommen till Tjetjenien" [61] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dmitry Barchenkov. "Vi har inga homosexuella." En chockerande dokumentär "Welcome to Chechnya" visades i Berlin . Forbes (26 februari 2020). Hämtad 4 juli 2020. Arkiverad från originalet 5 juli 2020.
  2. ↑ 1 2 3 4 Catsoulis, Jeannette . Recension av "Välkommen till Tjetjenien: A Vital Indictment of Mass Persecution" , The New York Times  (30 juni 2020). Arkiverad från originalet den 17 juli 2020. Hämtad 15 juli 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Alonso Duralde. "Welcome to Chechnya" Filmrecension : HBTQ-flyktingar flyr från våld i gripande dokumentär  . TheWrap (26 januari 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 21 juli 2020.
  4. ↑ 1 2 3 Anastasia Yakoreva, Natalia Gredina. "På tre år dödas definitivt tio människor" . Hjältinnan i filmen "Välkommen till Tjetjenien" berättar Meduza om förföljelsen av homosexuella, hur hon har evakuerat dem från republiken i tre år . Meduza (2 juli 2020) . Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 22 januari 2021.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anne Thompson. Sundance 2020: Hur VFX drog "Welcome to Chechnya" Out of the Shadows -  Exklusivt . IndieWire (22 januari 2020). Hämtad 5 juli 2020. Arkiverad från originalet 24 januari 2020.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Justin Chang. "Välkommen till Tjetjenien" krönika övergrepp mot sina hbtq-medborgare  (engelska) . NPR (8 juni 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 15 juli 2020.
  7. ↑ 1 2 "Välkommen till Tjetjenien": vad som visade sig vara en dokumentär om tortyr av homosexuella i norra Kaukasus . Film.Ru (2 juli 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 4 juli 2020.
  8. ↑ 1 2 3 4 David Rooney. "Välkommen till Tjetjenien": Filmrecension | Sundance 2020  (engelska) . The Hollywood Reporter (26 januari 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 29 juli 2020.
  9. ↑ 1 2 3 Kevin Crust. Recension : När Tjetjenien kom för sina HBTQ-medborgare, steg dessa modiga aktivister upp  . Los Angeles Times (30 juni 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 14 juli 2020.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Guy Lodge. "Välkommen till Tjetjenien":  Filmrecension . Variation (28 januari 2020). Hämtad 5 juli 2020. Arkiverad från originalet 28 juli 2020.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Noel Murray. Welcome To Chechnya följer ett underjordiskt nätverk för HBTQ+-personer  . AV Club (26 juni 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 15 juli 2020.
  12. ↑ 1 2 3 Timur Aliev. Recension av filmen "Välkommen till Tjetjenien". The Real Gay Rescue Operation . Kanobu (30 juni 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 15 juli 2020.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Michael Schneider. Utmärkelser HQ aug. 2: Emmy Nominee Awareness Survey; Quibi till Roku; Univisions utmärkelser visar tillväxt; Mer!  (engelska) . Variation (2 augusti 2021). Hämtad 26 oktober 2021. Arkiverad från originalet 3 augusti 2021.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Anna Datsyuk. Hemlig filmning och "deepfakes": Hur en film om tortyr av homosexuella i Tjetjenien gjordes . DTF Magazine (2 oktober 2020). Hämtad 26 juli 2021. Arkiverad från originalet 15 januari 2021.
  15. ↑ 1 2 3 Sophia Brontwein. David Isteev: "Kräva Ryssland att utreda brotten som begåtts i Tjetjenien" . GQ Ryssland (7 juli 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 15 juli 2020.
  16. ↑ 1 2 3 4 Ksenia Reutova. David France: "Vi ville att världen skulle veta vad som pågick" . Sida vid sida . Hämtad 3 september 2020. Arkiverad från originalet 15 augusti 2020.
  17. ↑ 1 2 3 Svetlana Khokhryakova. Operatören av "Välkommen till Tjetjenien" förklarade den unika tekniken för att ersätta ansikten . Moskovsky Komsomolets (2 juli 2020). Hämtad 26 juli 2021. Arkiverad från originalet 26 juli 2021.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sergey Khazov-Kassia . Välkommen till Tjetjenien. Hur en film gjordes om förföljelsen av homosexuella i Tjetjenien , Radio Liberty  (27 januari 2020). Arkiverad från originalet den 6 juli 2020. Hämtad 4 juli 2020.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 Matt Grobar. Hur VFX-handledare Ryan Laney utvecklade spelförändrande teknik för "Välkommen till Tjetjenien, " skyddande av hbt-flyktingars identiteter  . Deadline (2 mars 2021). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 5 mars 2021.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Ivan Maslov. HBO släppte filmen "Welcome to Chechnya" om förföljelsen av HBTQ-personer. Znak.com pratade med sin direktör . Znak (1 juli 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 17 juli 2020.
  21. ↑ 1 2 3 Katy Steinmetz. David France om hans nya HBO Doc "Välkommen till Tjetjenien  " . Tid (30 juni 2020). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 17 mars 2021.
  22. ↑ 1 2 3 Maria Borzunova. "Det är omöjligt att glömma det." Intervju med huvudpersonen i en HBO-film om gaytortyr i Tjetjenien . Regn (30 juni 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 17 juli 2020.
  23. ↑ Pavel Merzlikin. Maksim Lapunov är den enda personen som öppet talade om förföljelsen av homosexuella i Tjetjenien. Vi fick reda på av honom hur han lever efter det . Meduza (13 december 2019). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 16 juli 2020.
  24. ↑ Pavel Merzlikin . ”I 12 dagar sov jag i källaren på kartong på golvet. Det fanns en gigantisk blodpöl under henne” , Meduza  (16 oktober 2017). Arkiverad från originalet den 15 juli 2020. Hämtad 15 juli 2020.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Rothkopf, Joshua . Deepfake Technology Enters the Documentary World , New York Times  (1 juli 2020). Arkiverad från originalet den 15 juli 2020. Hämtad 15 juli 2020.
  26. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Joe McGovern. Hur "Välkommen till Tjetjenien" blev den första doktorn som någonsin nominerades till  Oscar för visuella effekter . TheWrap (23 februari 2021). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 4 mars 2021.
  27. ↑ 1 2 3 4 Jude Dry. Trailer för "Welcome to Chechnya": David Frances banbrytande HBTQ-dokumentär  (engelska) . IndieWire (20 maj 2020). Hämtad 14 juli 2020. Arkiverad från originalet 15 juni 2020.
  28. ↑ Victoria Tsukanova. Jag kommer inte tillbaka till Groznyj . Regissören för dokumentären "Welcome to Chechnya" David France handlar om förföljelsen av homosexuella i Ryssland och världen. Filmen släpps på HBO i juni . Meduza (24 maj 2020) . Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 15 juli 2020.
  29. ↑ Fedor Kuzmin. På YouTube ägde onlinepremiären av filmen "Välkommen till Tjetjenien" om förföljelsen av homosexuella rum . Affisch dagligen (16 november 2020). Hämtad 16 november 2020. Arkiverad från originalet 16 november 2020.
  30. ↑ Filmen "Välkommen till Tjetjenien" om förföljelsen av homosexuella publicerades på YouTube och VKontakte . Meduza (16 november 2020). Hämtad 16 november 2020. Arkiverad från originalet 16 november 2020.
  31. ↑ Välkommen till Tjetjenien. BBC Documentary, BBC Russian Service  (16 november 2020). Arkiverad 16 november 2020. Hämtad 16 november 2020.
  32. ↑ Välkommen till Tjetjenien (2020  ) . Rutna tomater . Hämtad 4 juli 2020. Arkiverad från originalet 1 juli 2020.
  33. ↑ Välkommen till Tjetjenien  . Metacritic . Hämtad 4 juli 2020. Arkiverad från originalet 4 juli 2020.
  34. ↑ Leah Greenblatt. Dokumentärer från 3 juni att se: "Välkommen till Tjetjenien", "Atlet A", "De vet inte vad de gör  " . Entertainment Weekly (12 juni 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 18 juli 2020.
  35. ↑ Alikhan Israpilov. Topp 8 filmer under första halvåret 2020 . Film.Ru (6 juli 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 15 juli 2020.
  36. ↑ Patrick Hipes, Patrick Hipes. Sundance Film Festival Awards: 'Minari' får dubbelt bästa utmärkelser – den kompletta  vinnarlistan . Deadline (2 februari 2020). Hämtad 14 juli 2020. Arkiverad från originalet 2 februari 2020.
  37. ↑ Nadine DeNinno. Sundance 2020-serien inkluderar Taylor Swift- dokumentären  . New York Post (4 december 2019). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 28 januari 2021.
  38. ↑ TEDDY ACTIVIST AWARD-uppmaningen för nomineringar | #teddyaward  (tyska) . Hämtad 5 juli 2020. Arkiverad från originalet 1 juli 2020.
  39. ↑ | Berlinale | Tryck på | Pressemitteilungen  (tyska) . www.berlinale.de _ Hämtad 5 juli 2020. Arkiverad från originalet 22 september 2020.
  40. ↑ Preise von unabhängigen Jurys  (tyska) . www.berlinale.de _ Hämtad 5 juli 2020. Arkiverad från originalet den 18 februari 2020.
  41. ↑ 1 2 Michael Rosser, Alexis Grivas. "Welcome To Chechnya" vinner tre på den virtuella dokumentärfestivalen i Thessaloniki  (engelska) . Skärm (28 maj 2020). Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 17 juli 2020.
  42. ↑ Erik Pedersen. VES Awards-nomineringar: 'Tenet', 'Midnight Sky', 'Extraction', 'Soul' och 'Mandalorian ' Bland titlar i jakt på visuella effekter  . Deadline (2 mars 2021). Hämtad 26 juli 2021. Arkiverad från originalet 16 april 2021.
  43. ↑ Dino-Ray Ramos. GLAAD presenterar nominerade till 32:a årliga GLAAD Media Awards;  Deadlines nya Hollywood-podcast hedrad med ett särskilt erkännandepris . Deadline (28 januari 2021). Hämtad 26 juli 2021. Arkiverad från originalet 21 februari 2021.
  44. ↑ DGA tillkännager nominerade för enastående regiprestationer inom TV, reklam och dokumentär för 2020  - . Directors Guild of America (8 mars 2021). Hämtad 26 juli 2021. Arkiverad från originalet 11 april 2021.
  45. ↑ En dokumentär om förtrycket av HBT-gemenskapen i Tjetjenien vann en BAFTA . Lenta.ru (7 juni 2021). Hämtad 7 juni 2021. Arkiverad från originalet 7 juni 2021.
  46. ↑ Kevin Jacobsen. Dokumentären "Welcome to Chechnya" vinner nyckelpris inför Oscar-säsongen 2021  (engelska) . GoldDerby (27 november 2020). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 21 januari 2021.
  47. ↑ Utmärkelser  . _ DOC NYC . Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 16 mars 2021.
  48. ↑ Steve Pond. "Welcome to Chechnya" vinner Courage Under Fire Award från International Documentary  Association . TheWrap (10 november 2020). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 4 mars 2021.
  49. ↑ En dokumentär om förföljelsen av homosexuella i Tjetjenien nominerades till Oscar i två kategorier . Sådana saker (10 februari 2021). Hämtad: 16 mars 2021.
  50. ↑ Andrew Pulver. Oscars släpper de första kortlistorna för Oscarsgalan 2021  . The Guardian (10 februari 2021). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 15 mars 2021.
  51. ↑ Natalie Oganesyan, Jordan Moreau. Oscarsgalan 2021: Den kompletta  nomineringslistan . Variation (15 mars 2021). Hämtad 14 april 2021. Arkiverad från originalet 26 april 2021.
  52. ↑ Patrick Hipes. Vinnare av Peabody Awards: 'Small Axe', ' The Cave', '20/20' Bland finalutmärkelser som fullständig lista avslöjad  . Deadline (24 juni 2021). Hämtad 26 oktober 2021. Arkiverad från originalet 13 augusti 2021.
  53. ↑ 12 Matthew Carey . Oscarssnubbade dokument får förnyat skott med ära med Emmy- nomineringar . Deadline (13 juli 2021). Hämtad 26 oktober 2021. Arkiverad från originalet 26 oktober 2021.  
  54. ↑ 'Ted Lasso', 'WandaVision', 'The Crown' främsta  vinnare av Hollywood Critics Association (HCA) TV Awards . AwardsWatch (29 augusti 2021). Hämtad 26 oktober 2021. Arkiverad från originalet 19 oktober 2021.
  55. ↑ George Winslow. David France, Ryan Laney får HPA :s Judges Award for Creativity & Innovation  . TVTechnology (9 september 2021). Hämtad 26 oktober 2021. Arkiverad från originalet 10 september 2021.
  56. ↑ Peskov kommer att tycka att saker och ting är viktigare än att se en film om HBT-personer i Tjetjenien . Interfax (10 juli 2020). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 10 december 2020.
  57. ↑ Tjetjensk regissör till författarna till filmen "Välkommen till Tjetjenien": Vi har vårt eget territorium här, vår egen religion, seder och traditioner . IA Chechnya Today (2 juli 2020). Hämtad 5 juli 2020. Arkiverad från originalet 5 juli 2020.
  58. ↑ Kheda Saratova: USA kommer att anslå 200 miljoner dollar för demokratiseringen av Tjetjenien . Grozny-inform (2 juli 2020). Hämtad 5 juli 2020. Arkiverad från originalet 6 juli 2020.
  59. ↑ B. Terekbaev: "Välkommen till Tjetjenien" är deras enda och största misslyckande . Grozny-inform (1 juli 2020). Hämtad 16 mars 2021. Arkiverad från originalet 25 januari 2021.
  60. ↑ Den här videon handlar inte om en avlägsen muslimsk region med dess hårda traditioner. Den här videon handlar om Ryssland . Meduza (14 augusti 2020). Hämtad 15 augusti 2020. Arkiverad från originalet 22 januari 2021.
  61. ↑ Karen Shainyan släppte en film om förföljelsen av HBT-personer i Tjetjenien . Film.Ru (14 augusti 2020). Hämtad 15 augusti 2020. Arkiverad från originalet 7 april 2022.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk
Tematiska platser