Don Quijote (roman)

Den listiga hidalgo Don Quijote från La Mancha
spanska  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Genre roman
Författare Miguel de Cervantes
Originalspråk spanska
skrivdatum 1605 , 1615
Datum för första publicering 1605 (I volym), 1615 (II volym)
förlag Francisco de Robles [d] och Juan de la Cuesta [d] [1]
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

" Den listige Hidalgo Don Quijote från La Mancha " ( spanska:  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ), ofta helt enkelt "Don Quijote"  - en roman av den spanske författaren Miguel de Cervantes Saavedra ( 1547 - 1616 ) om äventyren i hjälte med samma namn . Den gavs ut i två volymer. Den första kom ut 1605 , den andra - 1615 . Romanen var tänkt att vara en parodi på ridderlighetsromanser .

Därefter översatt till alla europeiska språk Denna roman är en av de mest populära böckerna i världslitteraturen. Den ingår i Världsbiblioteket (listan över de viktigaste verken i världslitteraturen från Norska Bokklubben ) som "den bästa boken genom tiderna och folken." Ofta citerad som den första moderna romanen [2] [3] .

Plot

En fattig adelsman från La Mancha , den medelålders Alonso Quijano , som blev galen av att läsa ridderliga romaner dygnet runt och brist på frisk luft, önskade att bli en vandrande riddare . Han tar ett nytt namn för sig själv - Don Quijote (i tidiga ryska översättningar fanns en variant Don Quijote ). Don Quijote är naiv och generös, är övertygad om att riddarna levde enbart för att hjälpa de svaga och utblottade, och drömmer om att upprepa litterära hjältars bedrifter, men hamnar i löjliga äventyr.

Don Quijote blir adlad av ägaren till en krog vid vägkanten och klappar honom på axeln. Innan han gav sig ut på sin resa anställde Don Quijote en tjänare, bonden Sancho Panza , vilket gjorde honom till sin godsherre . Don Quijote har för avsikt att ägna alla sina bedrifter som åstadkommits i framtiden till sin hjärtans dam - Dulcinea de Toboso .

Under resan ser den nypräglade riddaren och hans tjänare väderkvarnar , som Don Quijote tar för monstruösa jättar . Enligt hans åsikt gav trollkarlen Freston jättarna utseendet på kvarnar. Don Quijote försöker gå i strid med bruket och besegras - bruket kastar bort honom med sin "vinge", och hans vapen går sönder.

Efter en tid mötte resenärerna en flock får . Don Quijote tror återigen att Frestons magi också var inblandad här: enligt riddaren förvandlade trollkarlen de stridande arméerna till djur. Trots att Sancho Panza försöker avråda ägaren har Don Quijote bråttom att delta i striden som uppenbarar sig för honom, men återigen drabbas han av förlägenhet - de indignerade herdarna kastade stenar mot resenärerna.

Förbipasserande skrattar åt den naive riddaren. Don Quijote befriar de tillfångatagna rånarna och ber dem berätta för sin hjärtans dam om denna bedrift. Men rånarna slår Don Quijote.

Andra tar Don Quijote för en galning och försöker få hem honom. Släktingar håller Don Quijote hemma en tid. Men snart får han veta att det har publicerats en roman om hans äventyr, och han vill ge sig ut på vägen igen. Hertigen bjuder in riddaren till sitt slott och låtsas beundra hans bedrifter, men i verkligheten skrattar han åt Don Quijote.

När han återvänder hem efter att ha blivit besegrad i en strid mot Spegelriddaren, inser Don Quijote att han bara var till åtlöje och blir sjuk av sorg.

Don Quijote skriver ett testamente på sin egendom i avsikt att ge det till sin systerdotter, men på villkoret att hon aldrig ska gifta sig med en man som läser romaner om riddare som villfara.

Historik

Drivkraften till boken var romanen Interludes of Romances, som satiriserar en bonde som blivit galen efter att ha läst många ridderliga romaner. Den stackars bonden lämnade sin fru och började vandra runt i den vida världen - vilket i sin tur gjorde hjälten i Cervantes roman (förutom att Don Quijote inte var gift). Denna handling var med undertext: Lope de Vega gjorde detsamma , efter att ha skrivit sina många självbiografiska kärleksverk lämnade han sin familj och gick till flottan av den oövervinnerliga armadan .

Cervantes intresse för ballader är känt. Och han hade uppenbarligen skäl att håna sin litterära rival: pjäserna av Lope de Vega var mer populära än verk av Cervantes själv. Att under masken av en fiendes litterär karaktär och skratta åt honom av hjärtat är ett välkänt knep. Ett av argumenten för denna hypotes är att Don Quijote, även om han verkar vara en ivrig beundrare av ridderliga romaner, i första upplagan berättade om sina kärleksaffärer. Många litteraturforskare är benägna till samma version, och hänvisar särskilt till verk av Joanot Martorel "Den vita tyrannen ", Luigi Pulci " Morgante " och Ludovico Ariosto " Rurious Roland ".

Romanen består av två delar: den första, Den listige Hidalgo Don Quijote från La Mancha, publicerad 1605; och den andra delen II av Geniusriddaren Don Quijote av La Mancha, publicerad 1615 för att återställa författarens goda namn. Faktum är att 1614 publicerades boken "Don Quijote av Avellaneda"  - den andra delen av "Don Quixote", skriven av en viss Avellaneda  , en bedragare vars identitet hittills inte har fastställts.

Avellanedas roman var parodisk till sin karaktär och innehöll skarpa attacker mot Cervantes. Cervantes svarade i sin tur i sin egen andra del av romanen i "Dedikation till greve Lemosky" så här: "så att illamåendet och ömheten orsakade av en annan Don Quijote, som tog på sig den andra delens skepnad och gav sig iväg till gå jorden runt" [4] . Också i slutet av den andra delen av sin roman gav Cervantes en arg tillrättavisning till Avellaneda:

Don Quijote föddes för mig ensam, och jag föddes för honom; han var förutbestämd att agera, jag att beskriva; vi gör ett extremt vänligt par - trots och avundsjuk på den där svekfulla Tordesillas-klottraren som vågade (och kanske kommer att våga i framtiden) med sin grova och dåligt vässade strutspenna att beskriva min tappre riddares bedrifter, för detta arbete är inte uppe. till honom och det är inte hans domnade sinnet.

- Miguel de Cervantes Saavedra. Den listiga hidalgo Don Quijote från La Mancha. Del 2, kapitel LXXIV

Man misstänker att det fanns ytterligare en roman, en kortare, som kan ha ingått i boken Novelas ejemplares. Romanen trycktes med titeln: "El ingenioso hidalgo de la Mancha". Det här inlägget har gått förlorat. Troligtvis distribuerades manuskriptet, och det är möjligt att den första delen av det var 1604. Dessutom beskrev Ibrahim Taibili i detalj sin resa till bokhandeln i Alcala, där han förvärvade "Epístolas familiares" och "el Relox de Príncipes ", skriven av broder Antonio de Guevara, samt "Historia imperial y cesárea", skriven av Pedro Mexios. Dessa böcker har också en slags kritik av " riddarromanser " i en stil som liknar den välkända skapelsen "Don Quijote". Dessa fakta gjorde det möjligt för Jaime Oliver Asin att lägga till ytterligare ett plus till förmån för det faktum att det fanns en annan upplaga, tidigare än 1605 års upplaga.

Upplagor

I juli 1604 sålde Cervantes rättigheterna att publicera romanen till Madrid- förlaget Francisco de Robles , sonen och arvtagaren till förlaget från vilken Cervantes hade tryckt sin första roman Galatea tjugo år tidigare Det censurerade tillståndet att trycka utfärdades i september. I december var sättningen klar och tryckningen påbörjades. Tryckt i hemtryckeriet som ägs av Juan de la Cuesta[5] ; skrevs ut i all hast på grund av villkoren i kontraktet med Robles, och gjorde en hel del stavfel. Den 16 januari 1605 började boken säljas [6] [7] .

Romanen sålde bra. Men de flesta av de 400 exemplaren av den första upplagan av Robles, i jakten på vinst, skickade till den nya världen [8] . En transport på väg till Havanna förliste; en annan transport levererade säkert cirka 70 stycken till Lima , varifrån de gick till Cusco . — Således var några av de första läsarna av romanen spanska missionärer och tjänstemän i guvernörstäderna i Latinamerika [8] .

Innan romanen hann skingras fanns det redan de som ville ge ut den utan medverkan av Robles. Don Quijote blev en riktig bästsäljare : i augusti 1605 publicerades två upplagor i Madrid, två i Lissabon och en i Valencia . För sin andra upplaga förvärvade Francisco Robles ytterligare rättigheter från Cervantes, vilket gjorde Robles till den exklusiva utgivaren i Aragon och Portugal [9] .

Denna försäljning av rättigheter berövade Cervantes alla ytterligare inkomster från publikationerna av den första delen av Don Quijote. 1607 publicerades romanen i Bryssel . 1608 var kravet fortfarande oförminskat och Robles fortsatte med den tredje upplagan, den sjunde totalt. 1610 publicerades romanen i Milano . Året därpå sågs den andra upplagan i Bryssel; 1612 översattes romanen till engelska och 1614 till franska [7] .

År 1613 uttryckte Cervantes för första gången idén om att fortsätta romanen: "Inom en snar framtid kommer du att se," skrev Cervantes sedan till sin beskyddare, greve de Lemos , "quijotes ytterligare bedrifter och Panzas humor" [ 10] . Under tiden, 1614, publicerades en tänkt "fortsättning" av romanen i Tarragona under titeln "Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha " ( spanska:  Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [11] , i litteraturkritik kallas också "Don Quijote från Avellaneda" ). Identiteten på författaren som gömmer sig under denna pseudonym har inte fastställts, även om många gissningar har gjorts i detta avseende [12] . Uppkomsten av " uppföljaren " gjorde Cervantes upprörd, och 1615 publicerade han sin egen andra del av Don Quijote, i det sista kapitlet av vilket han gav en arg tillrättavisning till uppföljarens författare:

Don Quijote föddes för mig ensam, och jag föddes för honom; han var förutbestämd att agera, jag att beskriva; vi gör ett extremt vänligt par - trots och avundsjuk på den där svekfulla Tordesillas-klottraren som vågade (och kanske kommer att våga i framtiden) med sin grova och dåligt vässade strutspenna att beskriva min tappre riddares bedrifter, för detta arbete är inte uppe. för honom och det är inte hans stela sinne som är affären;

- Miguel de Cervantes Saavedra. Den listiga hidalgo Don Quijote från La Mancha. Del 2, kapitel LXXIV

.
Vissa litteraturforskare har uttryckt uppfattningen att det var utseendet på den imaginära "andra delen" av boken som fungerade som ett incitament för Cervantes att skriva sin egen andra del av Don Quijote [13] . Den andra delen av Don Quijote av Cervantes dök upp i slutet av 1615 och trycktes omedelbart om i Bryssel och Valencia (1616). År 1617 - i Lissabon; år 1618 - i Paris.

Båda delarna publicerades först i en upplaga i Barcelona 1617 [14] . Sedan dess har romanen tryckts om många gånger i många länder nästan varje år. Upplagorna är så frekventa och talrika att, med en kritikers ord, "endast efter Bibeln" [15] .

Under perioden 1605 till 1857 gick romanen igenom minst 400 upplagor i Spanien; Det fanns 200 översättningar på engelska, 168 på franska, 96 på italienska, 80 på portugisiska, 70 på tyska, 13 på svenska, 8 på polska, 6 på danska, 2 på ryska och 1 på latin. Senare ökade antalet nytryck, översättningar och ändringar avsevärt.

- Encyclopedia of Brockhaus and Efron, 1900 [16] .

Översättningar av romanen

Översättningar till ryska

Franska översättningar

Översättningar till latin

Skärmanpassningar

Georg Wilhelm Pabst gjorde samma film tre gånger, på tre språk: franska, engelska och tyska. Den tyska versionen av filmen anses vara förlorad.

Inom astronomi

Asteroiden (571) Dulcinea , upptäckt 1905, är uppkallad efter Dulcinea de Toboso , och (3552) Don Quixote , upptäckt 1983, är uppkallad efter Don Quixote.

Anteckningar

  1. ↑ http://www.bne.es/es/quijote/
  2. ↑ Det "spanska århundradet" - EGO
  3. ↑ Spanska guldåldern | Universitetet i Cambridge
  4. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. Den listiga hidalgo Don Quijote från La Mancha (del 2). Dedikation till greve Lemossky  (otillgänglig länk)
  5. ↑ sedan 2004 har byggnaden av det tidigare Cuesta tryckeriet inrymt museet och högkvarteret för Cervantes Society
  6. ↑ Cahill, Hugh Don Quijote . King's College London . Tillträdesdatum: 14 januari 2011. Arkiverad från originalet den 25 maj 2007.
  7. ↑ 1 2 Cervantes, Miguel de, Encyclopaedia Britannica , 2002. J. Ormsby, "Om Cervantes och Don Quijote" Arkiverad 2006-09-3 . 
  8. ↑ 1 2 Serge Gruzinski, lärare vid EHESS . Don Quichotte', bästsäljare mondial . n°322 30. L'Histoire (juli–augusti 2007). Arkiverad från originalet den 20 mars 2016.
  9. ↑ J. Ormsby, "Om Cervantes och Don Quijote" Arkiverad 2006-09-3 .
  10. ↑ Se även författarens förord ​​till den andra delen av romanen
  11. ↑ Se imprimio en Barcelona; véase Javier Blasco, "Notas sobre un artista del fraude y del engaño: Avellaneda", Edad de Oro , tomo 25, 2006, págs. 117-127, https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2061/1/ocultaciondeAvellaneda.pdf Arkiverad 4 december 2014 på Wayback Machine , konsulterad 2014-11-21
  12. ↑ Daniele Archibugi, L'altro Don Chisciotte Arkiverad 15 juli 2015 på Wayback Machine , La Repubblica, 6 april 2014
  13. ↑ Jim Ifflands artikel Behöver vi verkligen läsa Avellaneda? Arkiverad 3 mars 2016 på Wayback Machine , publicerad i tidskriften Cervantes Society of America [1] Arkiverad 3 april 2007 på Wayback Machine
  14. ↑ Prestage, Edgar. Ridderlighet  (neopr.) . - 1928. - S.  110 .
  15. ↑ Paul Kingsbury. Vilse i La Mancha . Vanderbilt.edu. Tillträdesdatum: 5 februari 2014. Arkiverad från originalet 23 april 2016.
  16. ↑ Cervantes, Michael Saavedra // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907. - Vol. XXIXa (1900): Seven Lakes - Symfoni. - S. 623-626.
  17. ↑ Vorobyov V. Guvernör för en sorglig bild // Vetenskap och liv. - 2021. - Nr 7. - S. 19.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
 Romanen "Don Quijote" av Miguel de Cervantes
Tecken
Filmer
Scenproduktioner
_
 Verk av Cervantes