Sayers, Dorothy Lee

Dorothy Lee Sayers
Dorothy Leigh Sayers
Namn vid födseln engelsk  Dorothy Leigh Sayers
Födelsedatum 13 juni 1893( 13-06-1893 )
Födelseort
Dödsdatum 17 december 1957 (64 år)( 1957-12-17 )
En plats för döden
Land
Ockupation författare , filolog , dramatiker och översättare
Make Mac Fleming [d] [1]
Barn John Anthony Fleming
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Dorothy Leigh Sayers ( 13 juni 1893  -  17 december 1957 ) var en engelsk författare, filolog, dramatiker och översättare. I Ryssland är hon mest känd för detektivromaner. Deltog i grundandet av den brittiska detektivklubben . En av de första kvinnorna som fick en examen från Oxford. Skapad av Peter Wimsey . Hon var en nära vän till Lucy Malleson.

Biografi

Född i Oxford i familjen till en anglikansk präst, rektor för katedralens sångskola vid Church of Christ ( English  Christ Church ) pastor Henry Sayers (d. 1928). Hon fick sin grundutbildning vid den privata Godolphin School, i Salisbury, (Wiltshire), sedan vid Somerville College , Oxford . Hon tog examen med en BA i franska 1915 och en MA 1920 , vilket gjorde henne till en av de första kvinnorna som fick en examen från Oxford.

Efter examen från college arbetade Dorothy Sayers kort som korrekturläsare för Blackwell University Press, och undervisade sedan vid École de Roche i Normandie. Från 1922 till 1929 arbetade hon för Londons reklambyrå Bensons som copywriter.

Dorothy Sayers litterära karriär började 1916 med publiceringen av en diktsamling kallad Op I. 1923 publicerade hon sin första detektivroman, Whose Body? ( Vems kropp ?), där huvudpersonen i hennes elva detektivromaner och många noveller, aristokraten och amatördetektiven Lord Peter Wimsey , dyker upp först . Romanen gav henne framgång, och på tjugotalet följdes den av Clouds of Witness ( Clouds of Witness , 1926), The Unnatural Death ( The Unnatural Death , 1927), The Unpleasantness at the Bellona Club , 1928).

När det gäller det personliga livet var tjugotalet en turbulent period för Dorothy Sayers, som hon senare återkallade med motvilja. 1922 blev hon involverad med en viss Bill White, en bilförsäljare, med vilken hon fick en oäkta son, John Anthony (d. 1984), 1924. Med tanke på erans sedvänjor hölls barnets födelse hemlig, dessutom ville Dorothy inte överskugga ålderdomen hos sina föräldrar, som förmodligen skulle bli besvikna över hennes dotters beteende. John Anthony anförtroddes till Dorothys kusin, Ivy Shrimpton. Dorothy Sayers stödde sin son ekonomiskt under lång tid, vilket tjänade på hennes arbete med Bensons och den växande ekonomiska framgången för hennes böcker. 1926 gifte Dorothy Sayers sig med Oswald Arthur Fleming, journalist, före detta militärofficer och frånskild tvåbarnsfar. Senare adopterade de John Anthony, som dock inte fick bo under samma tak med sina adoptivföräldrar. Det är också känt att Dorothy Sayers vägrade att erkänna sitt biologiska moderskap hela sitt liv.

År 1929 hade hennes ekonomiska situation förbättrats så mycket att hon kunde lämna sitt jobb hos Bensons och ägna all sin tid åt litterärt arbete. Sedan, tillsammans med Agatha Christie , GK Chesteroton och Ronald Knox , blev Dorothy Sayers en av grundarna av Detektivklubben , vars medlemmar regelbundet träffades för att diskutera ämnen relaterade till detektivlitteratur.

Detektivromaner från 1930-talet återspeglar många drag av Dorothy Sayers personliga erfarenhet. 1930 släpptes Strong Poison , där för första gången den kvinnliga huvudkaraktären, som har bosatt sig i Sayers romaner under lång tid, dyker upp för första gången - deckarförfattaren Harriet Vane, vars svåra relation med Lord Peter Wimsey utgör känslomässig bakgrund till flera senare romaner: "Where will Corpse" ( Have His Carcase , 1932), "Return to Oxford" ( Gaudy Night , 1935), "Honeymoon in the Beehive" ( Busman's Honeymoon , 1937) - och Talboys-romaner ( Talboys 1942). Många kritiker betraktade Miss Vane som författarens alter ego , och Lord Peter förkroppsligandet av den "perfekta mannen" som Dorothy Sayers föreställde honom. Wimsey Wayne- romanerna kännetecknas inte bara av tankeväckande intriger, utan också genom närmare uppmärksamhet på sammanhanget för händelserna som äger rum och till karaktärernas inre värld. Detsamma kan sägas om trettiotalets romaner där Harriet Vane inte förekommer: Murder Must Advertise (1933), Hangman's Holiday (1933), The Nine Tailors ( 1934 ) m.fl.. En av romanerna med Lord Peter Wimsey, Thrones, Dominations ( Thrones, Dominations ) lades på hyllan av Sayers 1938 och färdigställdes först 1998 av författaren Jill Paton Walsh . Dessutom, under andra världskriget, publicerade tidningen Spectator Letters from the Wimsey Family, på grundval av vilka Walsh skrev romanen A Presumption of Death , publicerad 2002.

En annan detektivcykel, skapad av Dorothy Sayers på trettiotalet, består av elva berättelser där den resande försäljaren och amatördetektiven Montague Egg dyker upp som huvudpersonen. Med Robert Eustace skrev Sayers också den enda romanen utan Lord Peter Wimsey, The Documents in the Case (1930).

På trettiotalet övergick Dorothy Sayers också till att skriva dramatik. Honeymoon in the Beehive var ursprungligen en pjäs som hade premiär i december 1936 . Detta är Sayers enda detektivspel; dess undertitel var "A Lyrical Drama with Detective Digressions", eftersom huvudtemat i pjäsen är förhållandet mellan Lord Peter Wimsey och Harriet Vane, och detektivintrigen är uppenbarligen underordnad detta tema. Det var inte förrän senare som BBC gjorde filmer av de flesta av Sayers deckarromaner.

Dorothy Sayers dramaturgi är till stor del baserad på hennes religiösa åsikter. Hon var väl bekant med kretsen av Inklings , och förbunden genom personlig vänskap med många av dess medlemmar, hon var en aktiv församlingsmedlem och tillhörde Church of England . 1937 sattes Sayers första religiösa pjäs ( The Zeal of Thy House ) upp på Canterbury Festival . Den följdes av ytterligare sex pjäser, varav den sista heter Kejsaren Konstantin, Kejsaren Konstantin (1951).

Dorothy Sayers är mest känd för sin cykel med tolv radiospel med titeln The Man Born to be King . Cykeln beställdes och iscensattes av BBC 1941-1942, trots en uppsjö av kritik. , vilket föll på författaren från alla håll: ateister ansåg pjäsen vara kristen propaganda, medan kristna förklarade att det var hädelse att anförtro Kristi roll till en skådespelare. Dessutom var många förvirrade av det faktum att karaktärerna i dessa pjäser, inklusive Kristus, använde vardagsengelska, medan de flesta av allmänheten var vana vid att lyssna och läsa evangelierna i King James-versionen av Bibeln, på en sublim och litterär språk. Detta gjordes medvetet av Sayers, eftersom hon trodde att uppfattningen av evangeliet idag hämmas av den bedrägliga "förtrogenhet" med tal, händelser och karaktärer, och att uppgiften för en kristen pjäs om evangeliska teman är att föra dem så nära som möjligt för tittaren eller lyssnaren. Trots kritiken, eller på grund av den, blev cykeln en framgång. Ärkebiskopen av Canterbury , William Temple ansåg att Sayers pjäser var "ett av de mest kraftfulla instrument som någonsin placerats i kyrkans händer".

Liksom många Inklings kände Dorothy Sayers att det var  en kristen författares plikt i den moderna världen att predika evangeliet . I april 1938 erbjöd chefredaktören för The Sunday Times henne möjligheten att skriva en artikel för ett nummer som skulle komma ut på Palmsöndagen . Så här föddes en artikel som heter " Det största drama som någonsin iscensatts är kristenhetens officiella trosbekännelse ". En annan artikel, The Dogma is the Drama , dök upp samma månad i St. Martin's Review . Så började Dorothy Sayers mångåriga verksamhet inom området kristen apologetik och popularisering av teologi.

1940 bjöd Sayers förläggare, Victor Golantz, in henne att skriva en uppsats om ett militärt tema. Författaren svarade med en 152-sidig bok som heter Börja här . Denna bok, och de böcker som följde den under efterkrigstiden, ger inblick i Sayers kristna världsbild. En av de mest kända är The Mind of the Maker (1941), som drar en analogi mellan den mänskliga och gudomliga kreativa processen. Sayers har också skrivit mycket om utbildningsämnet, eftersom det enligt hennes mening är utbildning som är hörnstenen i en kritisk inställning till verkligheten. Hennes andra apologetiska verk inkluderar Lord, I Thank Thee (1943), Unpopular Opinions ( 1946 ), Symbol or Chaos och Other Essays on Popular Theology ( Creed or Chaos ?And Other Essays in Popular Theology , 1947).

Under fyrtio- och femtiotalet reste Dorothy Sayers också mycket, föreläste i universitetets auditorier och var aktivt involverad i livet i hennes församling i London, St. Thomas-St. Anna, vars kyrkovärd hon blev 1952.

Under denna period blev akademisk verksamhet och översättningsverksamhet i centrum för hennes intressen. 1950 fick Sayers sin doktorsexamen i filologi (Litt.D) från University of Durham . Hennes översättningar inkluderar Tristan in Brittany, Being Fragments of the Romance of Tristan, Written in the Twelfth Century by Thomas the Anglo-Norman , 1929) och The Song of Roland (1957). Hennes huvudsakliga översättningsarbete var utan tvekan översättningen av Dantes gudomliga komedi . 1949 publicerades en översättning av "Helvetet", 1955 publicerades " Skärselden ". Arbetet orsakade de mest olikartade, ibland diametralt motsatta bedömningar. Många[ vem? ] ansåg att denna översättning var för fri, inte tillräckligt nära originaltexten . Umberto Eco noterar dock i sin bok Mouse or Rat?: Translation as Negotiation (2003) dess höga litterära kvalitet och tillägger att av alla engelskspråkiga översättningar är Sayers "bäst när det gäller åtminstone delvis bevarande av elva stavelser meter och rim." På ett eller annat sätt publicerades texten av Penguin-förlaget och trycktes upprepade gånger om. Antalet läsare är uppskattat[ av vem? ] till två miljoner.

Den 17 december 1957 avbröt ett plötsligt dödsfall av hjärtsvikt Sayers arbete med översättningen av Paradiset. Denna översättning färdigställdes senare av hennes kollega och vän Barbara Reynolds.

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ Oxford Dictionary of National Biography  (engelska) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  2. ↑ http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/book-review--unsolved-crimes-of-the-heart-dorothy-l-sayers-her-life-and-soul--barbara-reynolds -hodder-25-pounds-1499003.html
  3. ↑ https://muse.jhu.edu/journals/logos/v008/8.4savage.pdf
  4. ↑ http://muse.jhu.edu/journals/logos/summary/v008/8.4savage.html

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol